ไอร์แลนด์ ดูซ ปวงต์
" Irelande Douze Pointe " [ sic ] ( แปลว่าไอร์แลนด์สิบสองจุด , ภาษาฝรั่งเศสที่ถูกต้อง: Irlande douze points ) เป็นเพลงแปลกใหม่ ในปี 2008 โดยคณะหุ่นเชิด ชาวไอริช Dustin the Turkeyซึ่งรับบทโดย John Morrison เพลงนี้เป็นตัวแทนของไอร์แลนด์ในการประกวดเพลงยูโรวิชั่นปี 2008หลังจากชนะ การประกวด Eurosong 2008ซึ่งเป็นการประกวดระดับชาติของไอร์แลนด์[ 1 ]เพลงนี้แสดงในรอบรองชนะเลิศรอบแรกของการประกวด ซึ่งจัดขึ้นในวันที่ 20 พฤษภาคม 2008 และได้อันดับที่ 15 ด้วยคะแนน 22 คะแนน ไม่ผ่านเข้ารอบชิงชนะเลิศ การตอบรับค่อนข้างหลากหลาย โดยขึ้นสูงสุดที่อันดับ 5 ในชาร์ตซิงเกิลของไอร์แลนด์
พื้นหลัง
แม้ว่าชื่อเพลงจะฟังดูเหมือนภาษาฝรั่งเศส แต่เนื้อเพลงส่วนใหญ่เป็นภาษาอังกฤษ ชื่อเพลงนี้หมายถึงขั้นตอนการลงคะแนนเสียงของการประกวดเพลงยูโรวิชั่น ซึ่งผลการลงคะแนนทั้งหมดจะถูกอ่านเป็นทั้งภาษาอังกฤษและภาษาฝรั่งเศส โดยคะแนนสูงสุดที่เป็นไปได้คือสิบสอง (ภาษาฝรั่งเศส: douze ) หากไอร์แลนด์ชนะ 12 คะแนน ผลการลงคะแนนจะถูกอ่านเป็นภาษาฝรั่งเศสว่าIrlande douze points (ไม่ใช่Irelande [คำที่ไม่มีอยู่จริง] และไม่ใช่pointe [ภาษาฝรั่งเศสสำหรับ 'จุดสูงสุด' หรือ 'ปลาย']) ขั้นตอนการลงคะแนนนี้กลายเป็นที่อื้อฉาวในช่วงหลายปีที่ผ่านมาเนื่องจากการลงคะแนนเสียงทางการเมือง โดยเฉพาะในประเทศทางตะวันออก[ 1 ]
ตามที่ดัสตินกล่าว เขาไม่ได้มองว่า "Irelande Douze Pointe" เป็นเพลง แต่เป็นเพลงชาติหรือเพลงสวดเพื่อรวมยุโรป โดยกล่าวว่า "มันทำให้ทุกคนเต้นรำและเฉลิมฉลองบนท้องถนน ผมบอกคุณได้เลยว่าคนหูหนวกจะเห็นและคนตาบอดจะได้ยินเมื่อเพลงนี้แพร่ไปทั่วโลก" [ 2 ]ในการสัมภาษณ์ครั้งต่อมา ดัสตินยอมรับว่าเขาได้รับการพิจารณาให้เป็นตัวแทนของไอร์แลนด์ เนื่องจากเพลงThey Can't Stop The Spring ของ เดอร์วิชซึ่งเป็น เพลงที่ส่งเข้าประกวดเมื่อปีที่แล้ว ได้อันดับ "สุดท้าย" [ 3 ]
องค์ประกอบ
เพลงนี้ประพันธ์โดย ดาร์เรน สมิธ และ ไซมอน ไฟน์
เพลงนี้ตกเป็นประเด็นถกเถียงหลังจากที่สถานีโทรทัศน์ERT ของกรีก ร้องเรียนเกี่ยวกับการใช้คำว่า "มาซิโดเนีย" ในเนื้อเพลงเนื่องจากข้อพิพาทเรื่องการตั้งชื่อประเทศมาซิโดเนีย [ 4 ] แม้ว่าเพลงนี้จะถูกพิจารณาว่าอาจถูกตัดสิทธิ์ แต่ในที่สุดเพลงนี้ก็เปลี่ยนเพียงเนื้อเพลงเท่านั้น
การประกวดเพลงยูโรวิชั่น
ยูโรซอง 2008
Eurosong 2008เป็นรูปแบบการแข่งขันรอบสุดท้ายระดับประเทศที่พัฒนาโดยRTÉเพื่อคัดเลือกตัวแทนเข้าร่วมการประกวดเพลงยูโรวิชั่น 2008การแข่งขันจัดขึ้นเมื่อวันที่ 23 กุมภาพันธ์ 2008 ณหอแสดงคอนเสิร์ตของมหาวิทยาลัยในเมืองลิเมอริก[ 5 ] [ 6 ]
เมื่อวันที่ 4 พฤศจิกายน 2550 RTÉ ได้เปิดช่วงเวลาการส่งผลงาน โดยศิลปินและนักแต่งเพลงสามารถส่งผลงานเข้าประกวดได้จนถึงวันที่ 23 มกราคม 2551 ศิลปินจะต้องส่งรายละเอียดเกี่ยวกับการแสดงหรือการจัดฉากของผลงานที่ส่งเข้าประกวดด้วย[ 7 ] [ 8 ]เมื่อปิดรับสมัคร มีผลงานส่งเข้าประกวดทั้งหมด 150 ผลงาน ผลงานที่เข้าแข่งขันได้รับการคัดเลือกโดยคณะกรรมการตัดสิน 5 คน โดยพิจารณาจากเกณฑ์ต่างๆ เช่น ความเหมาะสมของเพลงสำหรับการประกวด Eurovision คุณภาพของนักแสดง ประสบการณ์ของนักแสดง และความน่าสนใจของการแสดงบนเวที ผู้เข้ารอบสุดท้าย 6 คนได้รับการประกาศเมื่อวันที่ 3 กุมภาพันธ์ 2551 และเพลงที่จะแสดงโดยผู้เข้ารอบสุดท้ายได้รับการนำเสนอเมื่อวันที่ 21 กุมภาพันธ์ 2551 ในรายการThe Derek Mooney Showที่ออกอากาศทางRTÉ Radio 1 [ 9 ] [ 10 ]
ในรอบชิงชนะเลิศ เพลง "Irelande Douze Pointe" ได้รับคะแนนโหวตมากที่สุดและชนะการแข่งขันรอบชิงชนะเลิศของไอร์แลนด์ ทำให้ไอร์แลนด์ได้เป็นตัวแทนของประเทศในการประกวดเพลงยูโรวิชั่นปี 2008
หลังจากชนะการแข่งขันรอบสุดท้าย "Irelande Douze Pointe" เข้าสู่การเดิมพันเพื่อคว้าชัยชนะในการประกวดเพลงยูโรวิชั่นปี 2008 ด้วยอัตราต่อรอง 10 ต่อ 1 [ 11 ]
ในยูโรวิชั่น
ในเดือนกันยายน พ.ศ. 2550 ได้มีการประกาศว่ารูปแบบการแข่งขันจะขยายเป็นรอบรองชนะเลิศ 2 รอบในปี พ.ศ. 2551 ตามกฎแล้ว ทุกประเทศยกเว้นประเทศเจ้าภาพและ " บิ๊กโฟร์ " (ฝรั่งเศส เยอรมนี สเปน และสหราชอาณาจักร) จะต้องผ่านเข้ารอบจากรอบรองชนะเลิศ 1 ใน 2 รอบเพื่อเข้าแข่งขันในรอบชิงชนะเลิศ เพลง 9 อันดับแรกจากแต่ละรอบรองชนะเลิศซึ่งตัดสินโดยการโหวตทางโทรทัศน์จะผ่านเข้ารอบชิงชนะเลิศ และเพลงที่ 10 จะตัดสินโดยคณะกรรมการสำรอง[ 12 ]สหภาพการกระจายเสียงแห่งยุโรป (EBU) ได้แบ่งประเทศที่เข้าร่วมแข่งขันออกเป็น 6 กลุ่มตามรูปแบบการโหวตจากการแข่งขันครั้งก่อนๆ โดยประเทศที่มีประวัติการโหวตที่ดีจะถูกจัดอยู่ในกลุ่มเดียวกัน ในวันที่ 28 มกราคม พ.ศ. 2551 ได้มีการจับฉลากจัดสรรพิเศษซึ่งทำให้แต่ละประเทศได้เข้าไปอยู่ในรอบรองชนะเลิศ 1 ใน 2 รอบ ไอร์แลนด์ถูกจัดให้อยู่ในรอบรองชนะเลิศรอบแรก ซึ่งจะจัดขึ้นในวันที่ 20 พฤษภาคม 2551 [ 13 ] ลำดับการแสดงในรอบรองชนะเลิศได้รับการตัดสินผ่านการจับฉลากอีกครั้งในวันที่ 17 มีนาคม 2551 และ ไอร์แลนด์มีกำหนดจะแสดงในตำแหน่งที่ 11 ต่อจากโปแลนด์และก่อนอันดอร์รา
ระหว่างการแถลงข่าว ดัสตินยืนยันว่า "Irelande Douze Pointe" ไม่ใช่เพลงแปลกใหม่ โดยกล่าวว่า "คุณเชื่อไหมว่าชาวอังกฤษบอกว่าผมเป็นแค่ศิลปินแปลกใหม่ แล้วแอนดี้ อับราฮัมนักร้องของพวกเขาล่ะ! เขาเคยเก็บขยะ ตอนนี้เขาร้องเพลงนี้!" โดยอ้างถึงอดีตของอับราฮัมในฐานะคนเก็บขยะเขายังแอบชอบไอซิส จี ผู้เข้าแข่งขันชาวโปแลนด์อย่างเปิดเผย โดยกล่าวว่าเขาไม่รังเกียจที่จะถูกเสิร์ฟเป็นอาหารให้จี เพราะ "[จี] ชอบผมมาก" และดัสตินอยากวางแผนฮันนีมูนกับจี[ 14 ]
ในการแสดง Eurovision ดัสตินร้องเพลงขณะถูกเข็นไปรอบๆ ในรถเข็นที่ตกแต่งด้วยของประดับตกแต่งแบบไอริช และมีหน้าจอดิจิทัลแสดงคำว่า "HELLO!!" ในภาษาต่างๆ พร้อมกับคำว่า "IRELANDE DOUZE POINTE" [ 15 ]การแสดงนี้ยังมีเสียงร้องประสานจากแคธลีน เบิร์คและแอนน์ แฮร์ริงตันอีกด้วย[ 16 ]
เพลงนี้ถูกนำมาแสดงในรอบรองชนะเลิศรอบแรกของการประกวดเพลงยูโรวิชั่น 2008 ซึ่งจัดขึ้นที่เบลเกรด ประเทศเซอร์เบีย โดยแสดงเป็นลำดับที่ 11 ต่อจากเพลง" For Life " ของIsis Gee จาก โปแลนด์และก่อนหน้า เพลง " Casanova " ของGisela จาก อันดอร์รา เพลงนี้ ได้รับคะแนนรวม 22 คะแนน อยู่ในอันดับที่ 15 จากทั้งหมด 19 ทีม และไม่ผ่านเข้ารอบสุดท้าย[ 17 ] [ 18 ]มีรายงานว่าผู้ชมชาวเซอร์เบียโห่ใส่ดัสตินหลังจากการแสดง จอห์น มอร์ริสัน ผู้รับบทเป็นดัสติน ได้ให้สัมภาษณ์กับผู้สื่อข่าวในภายหลัง โดยกล่าวว่าเขารู้สึกผิดหวังกับผลลัพธ์ โดยกล่าวว่า "เราแสดงได้ดีมาก ผมผิดหวังที่เราไม่ผ่านเข้ารอบ เพราะผมคิดว่าเราทำได้ดีพอแล้ว" เขายังเรียกร้องให้แฟนๆ "ใจเย็นๆ" [ 19 ]
แผนกต้อนรับ
หลังจากชนะการประกวดเพลงยูโร 2008ปฏิกิริยาจากผู้ชมชาวไอริชนั้นหลากหลายมาก มีเสียงโห่ดังออกมาทางโทรทัศน์ พร้อมกับกรรมการอย่างDana Rosemary Scallonที่กล่าวว่าชัยชนะครั้งนี้เป็นการ "ล้อเลียนการแข่งขัน" และเรียกร้องให้ไอร์แลนด์ถอนตัว[ 20 ]กรรมการอีกคนหนึ่งคือ Bill Hughes ได้ปกป้อง Dustin โดยกล่าวว่าเพลงนี้มี "เสียงร้องของผู้หญิงที่ทรงพลัง" "ตลกมาก" และมี "ทำนองที่ยอดเยี่ยม" [ 21 ]
ในปี 2021 ดัสตินยืนยันว่าเขาคิดว่าเขาไม่ได้ทำลายชื่อเสียงของไอร์แลนด์ในการแข่งขัน ซึ่งตกต่ำลงมาหลายปีแล้ว ต่อมาเขากล่าวในเชิงเสียดสีว่า "ถ้าผมสาปแช่งสิ่งนี้ ก็ถือว่ายุติธรรมแล้ว ผมช่วยประเทศประหยัดเงินได้มหาศาล ดังนั้นผมจึงพอใจกับสิ่งนั้น" ซึ่งหมายถึงการที่ไอร์แลนด์ครองความยิ่งใหญ่ในการประกวดเพลงยูโรวิชั่นในช่วงทศวรรษ 1990 [ 3 ]
แผนภูมิ
| แผนภูมิ (2008) | ตำแหน่งสูงสุด |
|---|---|
| ไอร์แลนด์ ( IRMA ) [ 22 ] | 5 |
ลิงก์ภายนอก
- Irelande Douze Pointe - เนื้อเพลง Diggiloo Thrush