ภาษามือไอริช
ภาษามือไอริช ( ISL , ภาษาไอริช: Teanga Chomharthaíochta na hÉireann ) เป็นภาษามือของไอร์แลนด์ใช้เป็นหลักในไอร์แลนด์นอกจากนี้ยังใช้ในไอร์แลนด์เหนือควบคู่ไปกับภาษามืออังกฤษ (BSL) ภาษามือไอริชมีความเกี่ยวข้องกับภาษามือฝรั่งเศส (LSF) มากกว่า BSL แม้ว่าจะได้รับอิทธิพลจากทั้งสองภาษา ภาษามือไอริชมีอิทธิพลต่อภาษามือในออสเตรเลียและแอฟริกาใต้ และมีความเกี่ยวข้องกับภาษาพูดไอริชหรือภาษาอังกฤษ น้อยมาก ISL มีเอกลักษณ์เฉพาะในบรรดาภาษามืออื่นๆ ตรงที่มีเวอร์ชันแยกเพศ เนื่องจากมีการสอนภาษามือนี้ให้กับผู้ชายและผู้หญิงในโรงเรียนที่แตกต่างกันทั่วไอร์แลนด์[ 2 ] [ 3 ]
ประวัติศาสตร์
การพัฒนา
การอ้างอิงที่เก่าแก่ที่สุดที่ทราบเกี่ยวกับการใช้ภาษามือในไอร์แลนด์มาจากศตวรรษที่ 18 [ 4 ] [ 5 ]ตามEthnologueภาษาดังกล่าวได้รับอิทธิพลจากทั้งภาษามือฝรั่งเศส (LSF) และภาษามืออังกฤษ (BSL) รวมถึงภาษาฝรั่งเศสและภาษาอังกฤษแบบใช้ภาษามือ โดย BSL ได้ถูกนำมาใช้ในดับลินในปี 1816 [ 6 ]
การเข้าถึงทั่วโลก
ISL ถูกนำโดยมิชชันนารีคาทอลิกไปยังออสเตรเลียสก็อตแลนด์ และอังกฤษ โดยยังมีร่องรอยของ ISL ปรากฏให้เห็นใน BSL บางรูปแบบ โดยเฉพาะในกลาสโกว์และ คาทอลิก Auslan สูงอายุบางคน ยังคงใช้ ISL อยู่ในปัจจุบัน ในแอฟริกาใต้ แม่ชีโดมินิกันที่ก่อตั้งโรงเรียนคาทอลิกเห็นความจำเป็นในการจัดตั้งโรงเรียนสำหรับคนหูหนวก แต่เนื่องจากข้อจำกัดด้านทรัพยากรจึงไม่สามารถดำเนินการได้ทันที พวกเธอจึงเขียนจดหมายกลับไปยังสำนักงานใหญ่ในคาบราเพื่อขอครูสอนคนหูหนวกที่มีประสบการณ์ ครูหูหนวกชื่อบริดเจ็ต ลินน์ ได้ตอบรับ ร่องรอยของภาษามือไอริชแบบแบ่งเพศตามรุ่นอายุยังคงปรากฏให้เห็นในภาษามือแอฟริกาใต้บางสำเนียง[ 7 ]ซึ่งอาจสืบย้อนไปถึงลินน์ได้
ศตวรรษที่ 19
โรงเรียนแห่งแรกสำหรับเด็กหูหนวกในไอร์แลนด์Claremont Institutionก่อตั้งขึ้นในปี 1816 โดยDr. Charles Orpenตามเอกสารการรับเข้าเรียนระหว่างปี 1816 ถึง 1822 ประมาณครึ่งหนึ่งของนักเรียนที่รับเข้าเรียนรู้จักภาษามือบางรูปแบบอยู่แล้ว Conama และ Leonard แนะนำว่านี่เป็นหลักฐานของภาษามือ ISL รูปแบบเก่าที่ไม่ได้รับการบันทึกไว้[ 8 ]
สถาบันแคลร์มอนต์เป็น สถาบัน โปรเตสแตนต์และเนื่องจากไอร์แลนด์เป็นส่วนหนึ่งของสหราชอาณาจักรจึงไม่น่าแปลกใจที่ภาษามืออังกฤษ (BSL) (หรือภาษาอังกฤษแบบใช้ภาษามือในรูปแบบ ใดรูปแบบหนึ่ง ที่อิงจาก BSL) ถูกนำมาใช้ในการสอนและการเรียนรู้ (Pollard 2006) โรงเรียนเซนต์แมรีสำหรับเด็กหญิงหูหนวกได้ส่งครูสองคนและนักเรียนสองคนไปที่เมืองกาอองประเทศฝรั่งเศส เป็นเวลา 6 เดือน นักเรียนที่นั่นน่าจะเรียนรู้LSFซึ่งน่าจะมีอิทธิพลต่อ ISL เมื่อนักเรียนกลับมาที่ไอร์แลนด์[ 4 ] McDonnell (1979) รายงานว่าสถาบันของไอร์แลนด์ ทั้งคาทอลิกและโปรเตสแตนต์ ไม่ได้สอนให้เด็กพูด และจนกระทั่งปี 1887 แคลร์มอนต์จึงเปลี่ยนจากวิธีการใช้ภาษามือมาเป็นวิธีการใช้ภาษาพูด สำหรับโรงเรียนคาทอลิก การเปลี่ยนไปใช้ระบบการพูดเกิดขึ้นในภายหลัง: โรงเรียนเซนต์แมรีสำหรับเด็กหญิงหูหนวกเปลี่ยนมาใช้ระบบการพูดในปี 1946 และโรงเรียนเซนต์โจเซฟสำหรับเด็กชายหูหนวกเปลี่ยนมาใช้ระบบการพูดในปี 1956 [ 9 ] [ 10 ]แม้ว่านโยบายของรัฐอย่างเป็นทางการจะไม่เกิดขึ้นจนกระทั่งปี 1972 การใช้ภาษามือถูกปราบปรามอย่างรุนแรง และศาสนาถูกนำมาใช้เพื่อตีตราภาษามือให้แย่ลงไปอีก (เช่น เด็ก ๆ ถูกกระตุ้นให้เลิกใช้ภาษามือในช่วงเทศกาลมหาพรตและถูกส่งไปสารภาพบาปหากถูกจับได้ว่าใช้ภาษามือ) [ 11 ]ข้อเท็จจริงที่ว่าโรงเรียนคาทอลิกมีการแบ่งแยกตามเพศ ทำให้เกิดรูปแบบภาษามือไอริชแบบแบ่งแยกตามเพศและรุ่น ซึ่งยังคงปรากฏให้เห็น (แม้ว่าจะน้อยลง) ในปัจจุบัน[ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] [ 7 ] [ 15 ] [ 16 ]
ศตวรรษที่ 20
ในเดือนกันยายน พ.ศ. 2535 ซึ่งตรงกับสัปดาห์แห่งการตระหนักรู้เกี่ยวกับคนหูหนวกRTÉได้นำเสนอข่าวภาคค่ำชื่อ " ข่าวสำหรับคนหูหนวก " ซึ่งใช้ภาษามือโดยคนหูหนวกในช่วงท้ายของข่าว RTÉ [ 17 ]
ร่างกฎหมาย Oireachtas
ร่างพระราชบัญญัติ "การรับรองภาษามือไอริชสำหรับชุมชนคนหูหนวก พ.ศ. 2559" ผ่านทุกขั้นตอนในรัฐสภาไอริช ( Oireachtas ) เมื่อวันที่ 14 ธันวาคม พ.ศ. 2560 และได้รับการลงนามเป็นกฎหมายภายใต้ชื่อที่แก้ไขใหม่ว่า พระราชบัญญัติภาษามือไอริช พ.ศ. 2560พระราชบัญญัตินี้ได้รับการลงนามเป็นกฎหมายโดยประธานาธิบดีแห่งไอร์แลนด์ไมเคิล ดี ฮิกกินส์เมื่อวันที่ 24 ธันวาคม พ.ศ. 2560 [ 18 ] [ 19 ]พระราชบัญญัตินี้ซึ่งเริ่มมีผลบังคับใช้เมื่อวันที่ 23 ธันวาคม พ.ศ. 2563 กำหนดให้มีการให้บริการสาธารณะผ่านภาษามือไอริช และยังระบุถึงความจำเป็นในการเข้าถึงการศึกษาผ่านภาษามือให้มากขึ้น ก่อนการผ่านร่างพระราชบัญญัตินี้ คนหูหนวกไม่มีสิทธิ์โดยอัตโนมัติที่จะมีล่ามภาษามือ ไอริช (ยกเว้นในกระบวนการพิจารณาคดีอาญา) สำหรับชุมชนคนหูหนวก การรับรองภาษามือไอริชหมายถึงสิทธิทางกฎหมายที่มากขึ้นและการเข้าถึงบริการสาธารณะ ที่ดีขึ้น รวมถึงการศึกษาการดูแลสุขภาพสื่อและการธนาคาร[ 20 ] [ 21 ] [ 22 ]
รหัสภาษา
รหัสISO 639-3สำหรับภาษามือไอริชคือisg; islคือรหัสสำหรับภาษา มือ ไอซ์แลนด์
ดูเพิ่มเติม
ลิงก์ภายนอก
- สมาคมคนหูหนวกชาวไอริช
- ศูนย์การศึกษาคนหูหนวก มหาวิทยาลัยเทกซัสซีดี