เออร์วาน "ปูโก" เปเรซ
เปเรซถ่ายภาพเพื่อรับทุนNEA National Heritage Fellowship ในปี 1991
เกิด	( 29 ธันวาคม พ.ศ. 2466 ) 29 ธันวาคม พ.ศ. 2466 เดลาครัวซ์ , ลุยเซียนา , สหรัฐอเมริกา
เสียชีวิต	8 มกราคม 2551 (2008-01-08) (อายุ 84 ปี) นิวออร์ลีนส์รัฐลุยเซียนาสหรัฐอเมริกา
สถานที่พักผ่อน	สุสานคาทอลิกเซนต์เบอร์นาร์ด
อาชีพ	นักร้องเพลงพื้นบ้าน , ช่างแกะสลักไม้ , ชาวประมง , นักดักสัตว์
คู่สมรส	ลูอิส โบโนโม
เด็ก	4
เกียรตินิยม	ทุนสนับสนุนด้านมรดกแห่งชาติ (ปี 1991)

Irván J. "Puco" Pérez ( ภาษาสเปน: [ iɾˈβam ˈpuko ˈpeɾes ] ; 29 ธันวาคม 1923 – 8 มกราคม 2008) เป็นศิลปินพื้นบ้านชาวIsleñoและผู้สนับสนุนเอกลักษณ์ของชาว Isleño ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]}เขาเป็นที่รู้จักมากที่สุดจากการร้องเพลงdécimasแต่เขายังเป็นช่างแกะสลักไม้ที่มีความสามารถอีกด้วย[ 2 ^{] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]ตลอดชีวิต}ของเขา เขาได้ช่วยเหลือนักวิชาการในการศึกษาภาษาสเปนวัฒนธรรมและประเพณีของ ชาว Isleño ^{[ 1 ] [ 2 ]}

เปเรซเกิดเมื่อวันที่ 29 ธันวาคม พ.ศ. 2466 โดยมีบิดาชื่อ เซเรฟีน (เซราฟิน) "ฟิน" เปเรซ และมารดาชื่อ แอนโทเนีย เมเลอรีน ในหมู่บ้านชาวประมงอิส เลโญ บนเกาะเดลาครัวซ์^{[ 6 ]}เปเรซพูดภาษาสเปนอิสเลโญเป็นภาษาแรกและมีความรู้ภาษาอังกฤษ น้อยมาก จนกระทั่งเข้าเรียนชั้นประถมศึกษา [ ^{1 ] เช่น}เดียวกับชาวอิสเลโญหลายคนในเขตเซนต์เบอร์นาร์ด ตะวันออก เปเรซอุทิศชีวิตส่วนใหญ่ให้กับการประมงเชิงพาณิชย์และการดักจับสัตว์^{[ 1 ] [ 3 ] [ 8 ]}บิดาของเปเรซสอนเขาให้ร้องเพลงพื้นบ้านของชุมชนและแกะสลักหุ่นล่อ^{[ 2 ] [ 3 ]}

เมื่อสหรัฐอเมริกาเข้าร่วมสงครามโลกครั้งที่สองเปเรซจึงลาออกจากโรงเรียนมัธยมและสมัครเข้ากองทัพ^{[ 2 ]}ในช่วงเวลานี้ เขายังแต่งงานกับหลุยส์ โบโนโม^{[ 2 ]}ระหว่างสงคราม เขาประจำการอยู่ในแปซิฟิกและในที่สุดก็กลับมาที่โบสถ์เซนต์เบอร์นาร์ด^{[ 2 ]}

ในวัยเด็ก เปเรซคุ้นเคยกับประเพณีพื้นบ้านและรูปแบบศิลปะของชุมชนอิสเลโญจากบิดาของเขา^{[ 1 ] [ 3 ]}ที่น่าสังเกตคือ เปเรซเรียนรู้วิธีการร้องเพลงเดซิมา ของอิสเลโญ ในขณะที่เดซิมาเป็นที่เข้าใจกันโดยทั่วไปว่าเป็นรูปแบบของบทกวีที่มีโครงสร้างและรูปแบบสัมผัส ที่เข้มงวด แต่ในชุมชนอิสเลโญเดซิมาได้พัฒนาไปมีความหมายว่า "เพลงในรูปแบบใดก็ได้" ^{[ 9 ]} สิ่งที่ทำให้ เดซิมาของอิสเลโญมีความเป็นเอกลักษณ์คือเนื้อหาซึ่งมักจะเน้นไปที่ชีวิตในเขตเซนต์เบอร์นาร์ด ตะวันออก สมาชิกชุมชนเฉพาะ เหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ หรือเรื่องราวอื่นๆ^{[ 4 ]}บ่อยครั้งที่เดซิมาจะใช้มุกตลกภายในและการอ้างอิงเฉพาะที่เข้าใจได้เฉพาะในชุมชนเท่านั้น^{[ 6 ] [ 4 ]}ตามธรรมเนียมแล้ว นักร้องหลายคนจะร้องเพลงแบบด้นสดและปรับเปลี่ยนเดซิมาในรูปแบบวงรอบแต่ในช่วงปลายศตวรรษที่ 20 การแสดง เดซิเมโรคน เดียวกลับกลายเป็นเรื่องปกติมากขึ้น ก่อนหน้านี้ เปเรซและเดซิเมโรคน อื่นๆ มักจะร้องเพลงที่ห้องเต้นรำ ในท้องถิ่น และงานสาธารณะ เป็นประจำ ^{[ 2 ] [ 4 ]}

เปเรซเป็นที่รู้จักจากเสียงสูงแบบเทเนอร์และสไตล์เฉพาะตัวในการร้องและแต่งเพลงเดซิมา [ ^{2 ] ใน}ปี 1983 เปเรซเป็นผู้บรรยายสารคดีเรื่องMosquitoes and High Waterโดย Center for New American Media ^{[ 10 ]}สารคดีนี้เน้นถึงความสำคัญของเพลงเดซิมาต่อชุมชนอิสเลโญและการหายไปของประเพณีอิสเลโญในเขตเซนต์เบอร์นาร์ด^{[ 10 ]}

ในปี พ.ศ. 2542 เปเรซได้รับการนำเสนอในซีรีส์PBS เรื่อง The River of Song : A Musical Journey ^{[ 8 ]}บันทึกเสียงเพลงของเขาถูกเก็บไว้ที่โครงการ Folklife in Education ของ Louisiana Division of the Arts ^{[ 2 ]}เปเรซยังได้แสดงในงานWolf Trap National Folk Festival , Carnegie HallและNew Orleans Jazz and Heritage Festival ^อีก ด้วย [ ^{2 ]}

นอกจากการร้องเพลงแล้ว เปเรซยังเป็นช่างแกะสลัก ไม้ผู้เชี่ยวชาญ ด้านหุ่นล่อสัตว์ และเป็นที่รู้จักในด้านการแกะสลักนกขับขานและนกน้ำ ที่เหมือนจริงมาก จากไม้ไซเปรส [ ^{1 ] [ 2 ] [ 3 ] ผล}งานของเขาจำนวนมากถูกขายเพื่อเลี้ยงดูครอบครัว ในขณะที่ผลงานอื่นๆ ได้ถูกจัดแสดงที่สถาบันสมิธโซเนียน^{[ 2 ]}

ในปี พ.ศ. 2493 เปเรซได้รับการว่าจ้างให้ทำงานที่ โรงงาน Kaiser AluminumในเมืองChalmette รัฐลุยเซียนาซึ่งเขาจะทำงานที่นั่นเป็นเวลา 25 ปี^{[ 2 ]}หลังจากรับราชการในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 เปเรซก็สอบGRE ผ่าน [ ^{2 ] หลังจาก}พายุเฮอริเคนเบ็ตซีในปี พ.ศ. 2508 เปเรซได้ย้ายไปอยู่ที่ชุมชนPoydrasซึ่งคิดว่าปลอดภัยจากพายุในอนาคต^{[ 7 ]}

ในปี 1976 สมาคมมรดกและวัฒนธรรม Los Isleños แห่งเซนต์เบอร์นาร์ดได้ก่อตั้งขึ้นที่เกาะเดลาครัวซ์ รัฐลุยเซียนาเปเรซมีส่วนร่วมอย่างมากในการส่งเสริมวัฒนธรรมของชาว Isleño และเขาได้ไปเยือนหมู่เกาะคานารีหลายครั้ง^{[ 2 ]}ในช่วงทศวรรษ 1980 และ 1990 เปเรซได้เปิดบ้านของเขาให้กับนักภาษาศาสตร์นักสังคมวิทยาและนักมานุษยวิทยาวัฒนธรรม หลายคน ที่สนใจในการบันทึกภาษา ขนบธรรมเนียม และวัฒนธรรมของชาว Isleño ^{[ 1 ] [ 2 ]}ที่น่าสังเกตคือ เปเรซเป็นผู้ให้ข้อมูลแก่ซามูเอล อาร์มิสเตดและมานูเอล อัลวาร์ในการสืบสวนของพวกเขา^{[ 1 ]}ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา เปเรซได้ดำรงตำแหน่งประธานของสมาคมมรดกและวัฒนธรรม Los Isleños และต่อมาเป็นประธานของสมาคมลูกหลานชาวหมู่เกาะคานารีที่เลิก กิจการไปแล้ว ^{[ 4 ]}ในปี 2001 เปเรซได้แสดงต่อหน้ากษัตริย์ฮวน คาร์ลอสที่ 1และพระราชินีโซเฟียแห่งสเปน^{[ 4 ]}

เมื่อวันที่ 7 มิถุนายน พ.ศ. 2548 ภรรยาของเปเรซเสียชีวิต^{[ 2 ]}ไม่นานหลังจากนั้นพายุเฮอริเคนแคทรีนาได้ทำลายล้างภูมิภาคและทำลายบ้านของเปเรซจนหมดสิ้น^{[ 7 ]}เขาสูญเสียบันทึกเพลงของพ่อที่หาทดแทนไม่ได้ รวมถึงเครื่องมือช่างไม้ ส่วนใหญ่ของเขาด้วย ^{[ 2 ]}

เปเรซยังคงทำกิจกรรมต่างๆ จนกระทั่งถึงวาระสุดท้ายของชีวิต เขาร้องเพลงในคอนเสิร์ตสาธารณะเพียงสามสัปดาห์ก่อนเสียชีวิต และแกะสลักรูปเป็ดตัวหนึ่งในวันที่เขาเสียชีวิต^{[ 2 ]}เขาหัวใจวายที่บ้าน และเสียชีวิตในวันนั้นที่ศูนย์การแพทย์ทูเลนเมื่อวันที่ 8 มกราคม 2551 ^{[ 1 ] [ 2 ]}พิธีศพของเขาจัดขึ้นในวันที่ 11 มกราคม ที่โบสถ์คาทอลิกเซนต์เบอร์นาร์ด และเขาถูกฝังที่สุสานคาทอลิกเซนต์เบอร์นาร์ด^{[ 5 ]}

เปเรซเป็นหนึ่งในนักร้องเพลงเดซิมาชาวอิสเลโญ คนสุดท้าย ^{[ 1 ] [ 2 ]}การเสียชีวิตของเขาถือเป็นการสูญเสียครั้งใหญ่ต่อการดำรงอยู่ของภาษาสเปนอิสเลโญและประเพณีของหมู่เกาะคานารีในหลุยเซียน่า^{[ 1 ] [ 11 ]}

• ชาวเกาะ (รัฐลุยเซียนา)
• ชาวอเมริกันเชื้อสายคานารี
• อิสเลโญ่ สเปน
• เกาะเดลาครัวซ์ รัฐลุยเซียนา
• เขตเซนต์เบอร์นาร์ด รัฐลุยเซียนา

• NPR: ครอบครัว 'Islenos' แห่งหลุยเซียน่าแตกแยกจากพายุเฮอริเคนแคทรีนา
• พีบีเอส ริเวอร์ ออฟ ซอง: เออร์วาน เปเรซ
• ยุงและน้ำท่วมสูงเก็บถาวรเมื่อวันที่ 4 สิงหาคม 2021 ที่Wayback Machine