อิสกันดาร์นามะ^[ก] ( ภาษาเปอร์เซียคลาสสิก : اسکندرنامه Iskandarnāma , แปลตรงตัวว่า' หนังสือของอเล็กซานเดอร์ ' ) ^{[ 1 ] [ 2 ]}เป็นฉบับภาษาเปอร์เซีย ที่เก่าแก่ที่สุดของประเพณี เรื่องราวความรักของอ เล็ก ซานเดอร์ ซึ่งไม่ระบุชื่อผู้แต่งและมีอายุย้อนไปถึงช่วงระหว่างศตวรรษที่ 11 ถึง 14 แม้ว่าเมื่อเร็ว ๆ นี้ Evangelos Venetis ได้ระบุว่าการรวบรวมนี้อยู่ในช่วงศตวรรษที่ 11 ในรัชสมัยของมาห์มุดแห่งกาซนีในราชสำนักของจักรวรรดิกาซนาวิด อ เล็กซานเดอร์ ถูกบรรยายว่าเป็น กษัตริย์ มุสลิมและศาสดา และถูกระบุว่าเป็นผู้พิชิตชื่อDhu'l-Qarnaynในคัมภีร์อัลกุรอานการระบุตัวตนนี้ยังปรากฏในฉบับภาษาอาหรับของเรื่องราวความรักของอเล็กซานเดอร์ เช่นQissat al-IskandarและQissat Dhi'l-Qarnaynด้วยเหตุนี้ เขาจึงมีเขาคู่และสร้างประตูแห่งอเล็กซานเดอร์อัน โด่งดัง เพื่อต่อต้านกอกและมาก็อก^{[ 3 ]}

องค์ประกอบของอิสกันดาร์นามะได้รับอิทธิพลจากองค์ประกอบเปอร์เซียในยุคก่อนหน้า เช่นชาห์นาเมห์ของเฟอร์โดซี^{[ 4 ]}

อิสกันดาร์นามะเป็นที่รู้จักผ่านต้นฉบับหนึ่งฉบับ ซึ่งอยู่ในคอลเลกชันส่วนตัวของซาอีด นาฟีซีในเตหะรานต้นฉบับนี้น่าจะแต่งขึ้นระหว่างศตวรรษที่สิบสี่และสิบห้า^{[ 3 ]}

ส่วนต้นและส่วนสุดท้ายของต้นฉบับที่รู้จักนั้นหายไป มีการลบและการเขียนใหม่ที่ชัดเจนหลายจุด ผู้คัดลอกอ้างว่าผู้เขียนต้นฉบับ ดั้งเดิมของเขาเอง (อับดุลกาฟี เอบนุ อะบีอัลบารากัต) สามารถเข้าถึงสำเนาข้อความหลายฉบับ รวมถึงต้นฉบับดั้งเดิมด้วย^{[ 2 ]}

ข้อความดังกล่าวระบุถึงมะห์มุดแห่งกาซนี อย่างชัดเจน จึงทำให้สามารถกำหนด ช่วงเวลาหลังสุดของการแต่งข้อความได้อย่างน้อยที่สุด นอกจากนี้ ผู้คัดลอกคนหนึ่งในประเพณีนี้ก็คือ เอบนู-อาบีอัล-บารากัท ซึ่งเป็นที่ทราบกันว่ามีชีวิตอยู่ในช่วงศตวรรษที่ 12 จึงทำให้สามารถกำหนดช่วงเวลาก่อนสุดของข้อความได้เช่นกัน^{[ 2 ]}

Īraj Afshār ได้ตีพิมพ์ฉบับแก้ไขของต้นฉบับเป็นครั้งแรกในปี 1964 และอีกครั้งในปี 2008 เพื่อแก้ไขจุดอ่อนในฉบับก่อนหน้า งานวิจัยเชิงวิชาการชิ้นแรกที่สำคัญเกี่ยวกับ ข้อความ Iskandarnama ดำเนินการ โดย William Hanaway ซึ่งตีพิมพ์ในวิทยานิพนธ์ปริญญาเอกของเขาในปี 1970 นอกเหนือจากIskandarnamaแล้ว เขายังศึกษาผลงานร้อยแก้วโรแมนติกภาษาเปอร์เซียก่อนสมัยราชวงศ์ซาฟาวิดอีกสี่เรื่อง ได้แก่Dārābnāma , Fīrūzshāhnāma , Samak-i ʿayyārและQissa-yi Hamza ^{[ 5 ] [ 6 ]}ต่อมา มีเพียงบทความหรือรายการสารานุกรมประปรายเท่านั้นที่ได้รับการตีพิมพ์เกี่ยวกับงานนี้ รวมถึงงานของ Southgate ^{[ 7 ]} Rubanovich ^{[ 8 ] [ 4 ]}และ Hanaway ^{[ 9 ]}งานนี้ยังเป็นเรื่องของวิทยานิพนธ์ของเวนิติสในปี 2006 ซึ่งตีพิมพ์ฉบับแปลภาษาอังกฤษครั้งแรกของงานในปี 2017 ^{[ 10 ]}

ในปี พ.ศ. 2521 Minoo Southgate ได้จัดทำคำแปลภาษาอังกฤษแบบย่อ (บางส่วน) ซึ่งครอบคลุมหนึ่งในห้าของข้อความต้นฉบับ^{[ 11 ]}คำแปลภาษาอังกฤษฉบับสมบูรณ์ฉบับแรกของข้อความนี้ได้รับการตีพิมพ์โดย Venetis ในปี พ.ศ. 2560 ^{[ 10 ]}

• อเล็กซานเดอร์ โรแมนซ์
• Qissat Dhi'l-Qarnayn
• ชาห์นาเมห์