อิสราเอล เอปสไตน์
伊斯雷尔·爱泼斯坦
เอปสไตน์ในปี 1942
สมาชิกคณะกรรมการประจำสภาที่ปรึกษาทางการเมืองแห่งประชาชนจีน
ดำรงตำแหน่งตั้งแต่เดือนมิถุนายน พ.ศ. 2526 ถึง 26 พฤษภาคม พ.ศ. 2548
รายละเอียดส่วนบุคคล
เกิด	( 20 เมษายน 1915 )20 เมษายน พ.ศ. 2458 วอร์ซอ , โปแลนด์ภายใต้การปกครองของรัสเซีย, จักรวรรดิรัสเซีย(ประเทศโปแลนด์ในปัจจุบัน)
เสียชีวิต	26 พฤษภาคม 2548 (26 พฤษภาคม 2548)(อายุ 90 ปี) ปักกิ่งประเทศจีน
สถานที่พักผ่อน	สุสานปฏิวัติบาเป่าซานปักกิ่ง
งานสังสรรค์	พรรคคอมมิวนิสต์จีน
คู่สมรส	เอดิธ บิฮอฟสกี ​ ​ ( สมรสปี  1934; หย่าร้างปี  1937 ) เอลซี แฟร์แฟ็กซ์-โชล์มลีย์ ​ ​ ( สมรสปี  1944; เสียชีวิตปี 1984 ) หวง ฮวนปี้ ​ ( ม.ค.  1984 )
อาชีพ	นักข่าว นักการเมือง
ชื่อภาษาจีน
ภาษาจีนตัวย่อ	伊斯雷尔·爱泼斯坦
จีนดั้งเดิม	伊斯雷爾·愛潑斯坦
การถอดเสียง ภาษาจีนกลางมาตรฐาน ฮันยู พินอิน Yīsīléi'ěr Àipōsītǎn เวด-ไจลส์ Īszūléi'ěrh Àip'ōszūt'ǎn ระบบการถอดเสียงแบบเยล (Yale Romanization) ยี่สซเลยเยอร์ อ้ายพวอซตั้น ยู: กวางตุ้ง ระบบการถอดเสียงแบบเยล (Yale Romanization) yì sì euìh yíh ngoi ใส่ sì táan จยุตปิง ji1 si1 eoi4 ji5 ngoi3 ใส่3 si1 taan2
ชื่อเล่น
ชาวจีน	艾培
การถอดเสียง ภาษาจีนกลางมาตรฐาน ฮันยู พินอิน Àipéi

อิสราเอล เอปสไตน์^[ก] (20 เมษายน พ.ศ. 2458 – 26 พฤษภาคม พ.ศ. 2548) หรือที่รู้จักกันในชื่อเล่นภาษาจีนว่า " ไอเป่ย " ^[ข]เป็น นักข่าว ชาวโปแลนด์-จีนซึ่งเป็นหนึ่งในสมาชิกที่เกิดในต่างประเทศเพียงไม่กี่คนของพรรคคอมมิวนิสต์จีน

อิสราเอล เอปสไตน์ เกิดเมื่อวันที่ 20 เมษายน พ.ศ. 2458 ในกรุงวอร์ซอโดยมีบิดามารดา เป็น ชาวยิวโปแลนด์^{[ 1 ] [ 2 ]}ในขณะนั้น กรุงวอร์ซอเป็นส่วนหนึ่งของโปแลนด์ภายใต้ การปกครองของ จักรวรรดิรัสเซีย บิดาของเขาถูกทางการ รัสเซียจับกุมในข้อหาเป็นผู้นำการลุกฮือของแรงงาน และมารดาของเขาถูกเนรเทศไปยังไซบีเรีย บิดาของเอปสไตน์ถูกส่งไป ญี่ปุ่นโดยบริษัทของเขาหลังจากเกิดสงครามโลกครั้งที่ 1เมื่อกองทัพเยอรมันเข้าใกล้กรุงวอร์ซอ มารดาและเอปสไตน์จึงหนีไปสมทบกับเขาในเอเชีย เนื่องจากครอบครัวของเขาประสบกับความรู้สึกต่อต้านชาวยิวในหลายๆ ที่ ในปี พ.ศ. 2460 เอปสไตน์จึงเดินทางมายังประเทศจีนพร้อมกับบิดามารดาเมื่ออายุได้ 2 ขวบ และพวกเขาได้ตั้งถิ่นฐานในเมืองเทียนจินในปี พ.ศ. 2463 เอปสไตน์เติบโตที่นั่น^{[ 2 ]}

อิสราเอล เอปสไตน์ เริ่มทำงานด้านวารสารศาสตร์ตั้งแต่อายุ 15 ปี โดยเขียนบทความให้กับหนังสือพิมพ์Peking and Tientsin Timesซึ่งเป็นหนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษที่ตั้งอยู่ในเมืองเทียนจินเขายังรายงานข่าวการรุกรานจีนของญี่ปุ่นให้กับสำนักข่าว United Press ^{[ 3 ] : 203} และสำนักข่าว ตะวันตกอื่นๆ ในฤดูใบไม้ร่วงปี 1938 เขาเข้าร่วมกับสันนิบาตป้องกันประเทศจีนซึ่งก่อตั้งโดย ซ่ง ชิง หลิงภรรยาม่ายของซุน ยัตเซ็น เพื่อจุดประสงค์ในการเผยแพร่และระดมการสนับสนุนจากนานาชาติเพื่ออุดมการณ์ของจีน ^{[ 2 ]}ในปี 1941 เขาปลอมข่าวเกี่ยวกับการเสียชีวิตของตนเองเพื่อล่อให้ชาวญี่ปุ่นที่พยายามจับกุมเขา ข้อมูลที่ผิดพลาดนี้ยังปรากฏอยู่ในบทความสั้นๆ ที่ตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์The New York Timesตามข่าวการเสียชีวิตของเขา^{[ 4 ]}

หลังจากได้รับมอบหมายให้วิจารณ์หนังสือเล่มหนึ่งของเอ็ดการ์ สโนว์เอปสไตน์และสโนว์ก็ได้รู้จักกันเป็นการส่วนตัว และสโนว์ได้แสดงผลงานคลาสสิกเรื่องRed Star Over China ให้เขา ดูก่อนที่จะตีพิมพ์ เขาได้รับอิทธิพลอย่างมากจากแนวคิดก้าวหน้าของสโนว์และได้เข้าไปมีส่วนร่วมในขบวนการประชาธิปไตย ในประเทศจีน ^โดยได้เป็นบรรณาธิการนิตยสารDemocracy ของสโนว์ ^{[ 2} ]

ในปี พ.ศ. 2477 เขาแต่งงานกับ Edith Bihovsky Epstein ซึ่งต่อมาได้หย่าร้างกันเนื่องจากการปะทุของสงครามจีน-ญี่ปุ่นครั้งที่สองในปี พ.ศ. 2480 เมื่อความยืนกรานของเขาที่จะรายงานข่าวจากแนวหน้าขัดแย้งกับความลังเลของเธอ ต่อมาเธอได้แต่งงานใหม่ในชื่อ Edith Ballin ^{[ 5 ]}ในปี พ.ศ. 2487 Epstein ได้เดินทางไปเยือนอังกฤษ เป็นครั้งแรก และหลังจากนั้นได้ไปอาศัยอยู่ในสหรัฐอเมริกากับภรรยาคนที่สองของเขา Elsie Fairfax-Cholmeley เป็นเวลาห้าปี

หลังจากหลบหนีออกจากค่ายกักกันของจักรวรรดิญี่ปุ่น เขาได้ทำงานให้กับ Allied Labor News และได้เป็นหัวหน้าบรรณาธิการเขาได้ตีพิมพ์หนังสือThe Unfinished Revolution in Chinaในปี 1947 ^{[ 3 ] : 203} หนังสือของเขาได้รับการวิจารณ์อย่างกระตือรือร้นในThe New York TimesโดยOwen Lattimoreจากมหาวิทยาลัย Johns Hopkins ^{[ 6 ]}

ในปี พ.ศ. 2494 Elizabeth Bentley ผู้แปรพักตร์จากพรรคคอมมิวนิสต์ ได้ให้การต่อคณะอนุกรรมการความมั่นคงภายในวุฒิสภาสหรัฐฯ ว่า "Israel Epstein เป็นสมาชิกของตำรวจลับรัสเซียในประเทศจีนมาหลายปีแล้ว" ^{[ 7 ]}

หลายปีต่อมา ภรรยาของเขา แฟร์แฟ็กซ์-โชล์มลีย์ กลายเป็นที่รู้จักในหมู่นักเรียนภาษาจีนในประเทศจีนและทั่วโลกในฐานะผู้มีส่วนร่วมในพจนานุกรมจีน-อังกฤษที่ใช้กันอย่างแพร่หลายที่สุดเล่มหนึ่งซึ่งตีพิมพ์ในสาธารณรัฐประชาชนจีน หลังจากแฟร์แฟ็กซ์-โชล์มลีย์เสียชีวิตในปี 1984 เอปสไตน์ได้แต่งงานกับภรรยาคนที่สามของเขา หวง ฮวนปี้^{[ 8 ]}

ในปี พ.ศ. 2494 ซ่งชิงหลิงได้เชิญเขากลับไปประเทศจีนพร้อมกับภรรยาของเขา แฟร์แฟ็กซ์-โชล์มลีย์^{[ 3 ] : 203} ที่นั่น เอปสไตน์ทำหน้าที่เป็นที่ปรึกษาให้กับหนังสือพิมพ์ประชาชนจีน (Renmin Zhongguo)ซึ่งเป็นต้นกำเนิดของPeking Review ^{[ 3 ] : 203} เขาร่วมกับซ่งเริ่มต้นนิตยสารChina Reconstructs (Zhongguo Jianshe) [ ^{3 ] : 203} ซึ่งต่อมาเปลี่ยนชื่อเป็นChina Todayเอปสไตน์ยังทำงานแปลผลงานคัดสรรของเหมาเจ๋อตุง (Mao Zedong Xuanji) [ ^{3 ] : 203} เขาดำรงตำแหน่งบรรณาธิการบริหารของChina Todayจนกระทั่งเกษียณอายุเมื่ออายุ 70 ​​ปี และยังคงดำรงตำแหน่งบรรณาธิการกิตติมศักดิ์ต่อไปในระหว่างดำรงตำแหน่งที่China Todayเขาได้รับสัญชาติจีนในปี 1957 และเป็นสมาชิกพรรคคอมมิวนิสต์จีนในปี 1964 ^{[ 2 ]}ในปี 1955, 1965 และ 1976 เอปสไตน์ได้ไปเยือนทิเบตและจากประสบการณ์การเยือนทั้งสามครั้งในปี 1983 เขาได้ตีพิมพ์หนังสือTibet Transformed ^{[ 9 ]}

เอปสไตน์ถูกทางการจักรวรรดิญี่ปุ่นกักขังไว้ในค่ายกักกันหลังจากการโจมตีเพิร์ลฮาร์เบอร์ในปี พ.ศ. 2484 เขาหนีออกมาพร้อมกับนักโทษคนอื่นๆ^{[ 2 ]}

ในช่วงการปฏิวัติวัฒนธรรมเขาถูกจำคุกในปี 1968 ด้วยข้อกล่าวหาเท็จว่าสมคบคิดต่อต้านโจวเอ็นไหล^{[ 4 ]}ในปี 1973 เขาได้รับการปล่อยตัว และโจวได้ขอโทษ สิทธิพิเศษของเขาได้รับการคืนให้^{[ 4 ]}

During his life, Israel Epstein was honored by Chinese political leaders Zhou Enlai, Mao Zedong, Deng Xiaoping, Jiang Zemin, and Hu Jintao. In April 2005, Hu Jintao personally paid a visit to Epstein.^[10] Epstein died in Beijing on 26 May 2005.^[4] His funeral was held at the Babaoshan Cemetery for Revolutionaries, in Shijingshan District, Beijing on 3 June 2005.^[4]

• The People's War. [An Account of the War in China to the Fall of Hankow], V. Gollancz, 1939, 384 p.
• I Visit Yenan: Eye Witness Account of the Communist-led Liberated Areas in North-West China, People's Publishing House [Bombay], 1945, 94 pp.
• Notes on Labor Problems in Nationalist China, Garland Pub., 1980, 159 pp.
• My China Eye: Memoirs of a Jew and a Journalist, Long River Press, 2005, 358 pp.
• History Should Not be Forgotten, 五洲传播出版社, 2005, 286 pp.

• The Unfinished Revolution in China, Little Brown and Company(1947), hardcover, 442 pp.

• From Opium War to Liberation, New World Press (Beijing, 1956), hardcover, 146 pp.
• Tibet Transformed, New World Press (Beijing, 1983), trade paperback, 563 pp, ISBN 0-8351-1087-7
• Woman in World History: Soong Ching Ling, New World Press (Beijing, 1993), hardcover, ISBN 7-80005-161-7

• Rewi Alley
• Sidney Rittenberg
• Sidney Shapiro
• Jews in China
• Round Eyes in the Middle Kingdom – a documentary about Israel Epstein