เจมส์ ดัฟฟ์ ดัฟฟ์
เจมส์ ดัฟฟ์ (20 พฤศจิกายน 1860 – 25 เมษายน 1940) หรือที่รู้จักกันในชื่อเจ.ดี. ดัฟฟ์เป็นนักแปลและนักวิชาการด้านวรรณคดีคลาสสิกชาวสกอตแลนด์ผู้มีชื่อเสียงที่สุดจากผลงานการจัดพิมพ์หนังสือของจูเว นัล (Juvenal ) เขาเป็น สมาชิกของ กลุ่มเคมบริดจ์ อโพสเติล (Cambridge Apostle )
ชีวประวัติ
ดัฟฟ์เป็นบุตรชายของพันเอกเจมส์ ดัฟฟ์ นายทหารเกษียณอายุที่อาศัยอยู่ในแอเบอร์ดีนเชียร์และเจน แบร็กเคน ดันลอป เขาและอลัน น้องชายฝาแฝดของเขาเป็นหนึ่งในเด็กชายกลุ่มแรกที่วิทยาลัยเฟตเตสเอดินบะระเขาได้รับทุนการศึกษาเข้าเรียนที่วิทยาลัยทรินิตี้ เคมบริดจ์ในปี 1878 และได้รับเลือกเป็นอาจารย์ประจำ สาขาคลาสสิก ในปี 1883 ซึ่งเป็นตำแหน่งที่เขาดำรงอยู่จนกระทั่งเสียชีวิต[ 1 ]
การสอนภาษาละตินและกรีกที่ทรินิตี้และที่เกอร์ตันถือเป็นงานหลักในชีวิตของเขา และเขาเป็นที่รู้จักในหมู่นักวิชาการคลาสสิกจากสิ่งที่ AE Housman ยกย่องว่าเป็น 'ฉบับโรงเรียนที่ไม่โอ้อวด' ของ Juvenal เขาอายุมากกว่าสี่สิบปีเมื่อเขาเรียนภาษารัสเซียด้วยตนเอง เพื่อที่จะอ่านนวนิยายของตอลสตอยและโดยเฉพาะอย่างยิ่งของตูร์เกเนฟในฉบับต้นฉบับ ซึ่งเขาชื่นชมอย่างมากในฉบับแปลภาษาฝรั่งเศส เขาไม่เคยไปเยือนรัสเซีย แต่มีเพื่อนชาวรัสเซียซึ่งเขาติดต่อด้วยจดหมายในภาษาของพวกเขาเอง โดยเฉพาะอย่างยิ่ง Alexandra Grigorievna Pashkova ภรรยาของเจ้าของที่ดินชาวรัสเซีย ซึ่งลูกชายสองคนของเธอเป็นนักศึกษาปริญญาตรีที่ทรินิตี้[ 2 ]
เขาแต่งงานกับลอร่า เอลีนอร์ เลน็อกซ์-คอนิงแฮม เมื่อวันที่ 28 ธันวาคม ค.ศ. 1895 พวกเขามีบุตรด้วยกันห้าคน ได้แก่ พลโท อลัน โคลคูฮูน ดัฟฟ์ (ค.ศ. 1896–1973) ผู้ซึ่งตีพิมพ์หนังสือภายใต้นามปากกา "ฮิวจ์ อิมเบอร์"; เซอร์ เจมส์ ฟิตซ์เจมส์ ดัฟฟ์ ; แพทริก วิลเลียม ดัฟฟ์ (ค.ศ. 1901–1991) ศาสตราจารย์ด้านกฎหมายแพ่งประจำวิทยาลัยทรินิตี้ เคมบริดจ์ ; แมรี เจอร์รัลดีน ดัฟฟ์ (ค.ศ. 1904–1995) อธิการบดีวิทยาลัยฝึกอบรมแห่งนอริ ช ; และเฮสเตอร์ ลอร่า เอลิซาเบธ ดัฟฟ์ (ค.ศ. 1912–2001)
ดัฟฟ์เสียชีวิตเมื่ออายุ 79 ปี ที่เคมบริดจ์
ผลงาน
บรรณาธิการ
- Lucretius, T. Lucreti Cari De Rerum Natura (เคมบริดจ์, 1889)
- Juvenal, Satvrae XIV: บทเสียดสีสิบสี่เรื่อง (เคมบริดจ์, 1898) ( อินเทอร์เน็ตอาร์ไคฟ์ )
- Pliny, C. Plini Caecili secundi epistularum liber sextus (Cambridge, 1926)
นักแปล
- เซอร์เกย์ อักซาคอฟ , ช่วงเวลาแห่งวัยเด็ก (ลอนดอน: เอ็ดเวิร์ด อาร์โนลด์, 1916) ( อินเทอร์เน็ตอาร์ไคฟ์ )
- —, สุภาพบุรุษชาวรัสเซีย (ลอนดอน: เอ็ดเวิร์ด อาร์โนลด์, 1917)
- —, เด็กนักเรียนชาวรัสเซีย (ลอนดอน: เอ็ดเวิร์ด อาร์โนลด์, 1917)
- อเล็กซานเดอร์ เฮอร์เซน , วัยเด็ก วัยรุ่น และการเนรเทศ, ตอนที่ 1 และ 2 ของอดีตและความคิดของฉัน (สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเยล, 1923)
- ลูคาน, สงครามกลางเมือง (Loeb Classical Library, 1928) ( Internet Archive )
- Silius Italicus, Punica (Loeb Classical Library, 1934) ( เล่มที่ 1 - เอกสารทางอินเทอร์เน็ต ); ( เล่มที่ II - เอกสารทางอินเทอร์เน็ต )
ลิงก์ภายนอก
- ผลงานของ James Duff ที่Project Gutenberg
- ผลงานโดยหรือเกี่ยวกับ James Duff ที่Internet Archive
- ผลงานของ James Duff ที่LibriVox (หนังสือเสียงสาธารณะ)
