เซอร์ เจมส์ วิลเลียม เรดเฮาส์ เคซีเอ็มจี (30 ธันวาคม 1811 – 4 มกราคม 1892) เป็นนักพจนานุกรมชาวอังกฤษ เขาเป็นผู้ประพันธ์ พจนานุกรม ออตโตมัน -อังกฤษฉบับดั้งเดิมและเป็นที่ยอมรับ เขาได้รับมอบหมายจากคณะกรรมการผู้แทนต่างประเทศของอเมริกาให้จัดทำพจนานุกรมเล่มนี้ ผลงานของเขาถูกนำไปใช้เป็นพื้นฐานสำหรับพจนานุกรม ตุรกี -อังกฤษอีกหลายเล่มในเวลาต่อมา

เรดเฮาส์เกิดใกล้กรุงลอนดอน เป็นบุตรชายคนโตของเจมส์ เรดเฮาส์และภรรยาของเขา เอลิซาเบธ ซอนเดอร์ส เขาเป็นเด็กกำพร้าและได้รับการศึกษาที่โรงเรียนคริสต์ ฮอสปิทัล ตั้งแต่ปี 1819 ถึง 1826 ในปี 1826 เขาเดินทางท่องเที่ยวในแถบทะเลเมดิเตอร์เรเนียน เมืองสเมอ ร์นา ( ปัจจุบัน คือ อิซมีร์ ) และคอนสแตนติโนเปิล (ซึ่งปัจจุบันคืออิสตันบูล ทั้งหมด ) เขาได้รับการเสนอตำแหน่งนักร่างแบบจากรัฐบาลตุรกี และด้วยเหตุนี้จึงได้เรียนภาษาตุรกี ในปี 1830 เขาไปเยือนรัสเซียและกลับมาอังกฤษในปี 1834 เพื่อตีพิมพ์พจนานุกรมตุรกี-อังกฤษ

ในปี ค.ศ. 1838 เรดเฮาส์กลับไปทำงานให้กับรัฐบาลออตโตมันในฐานะล่ามให้กับมหาเสนาบดีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศเขาได้ย้ายไปที่กองทัพเรือออตโตมันในปี ค.ศ. 1840 ได้เป็นสมาชิกของสภากองทัพเรือ และเดินทางไปยังซีเรียเพื่อช่วยในการสื่อสารระหว่างกองเรืออังกฤษ ออสเตรีย และออตโตมันซึ่งกำลังปิดล้อมอยู่ เขาได้รับเครื่องราชอิสริยาภรณ์จักรพรรดิของสุลต่าน (İftihar Nişanı)ในปี ค.ศ. 1841 ในปี ค.ศ. 1843 เขาได้รับการแต่งตั้งเป็นเลขานุการและล่ามให้กับข้าหลวงอังกฤษวิลเลียม เฟนวิก วิลเลียมส์ซึ่งกำลังจัดทำสนธิสัญญาสันติภาพระหว่างจักรวรรดิออตโตมันและเปอร์เซีย เรดเฮาส์ยังมีส่วนร่วมในการเจรจาสันติภาพที่เออร์ซูรุมในปี ค.ศ. 1847 และได้รับเครื่องราชอิสริยาภรณ์สิงโตและดวงอาทิตย์ของ เปอร์เซีย เขากลับไปคอนสแตนติโนเปิลจนถึงปี ค.ศ. 1853 เขาได้รับการแต่งตั้งเป็นนักแปลภาษาตะวันออกประจำกระทรวงการต่างประเทศในปี ค.ศ. 1854 และเดินทางไปปารีสเพื่อช่วยเจรจาสนธิสัญญากับเปอร์เซีย^{[ 1 ]}

เรดเฮาส์เกษียณจากกระทรวงการต่างประเทศเพื่อมุ่งเน้นงานด้านวรรณกรรม เขาเข้าร่วมราชสมาคมเอเชียติกในปี 1854 และดำรงตำแหน่งเลขานุการตั้งแต่ปี 1861 ถึง 1864 เขาอาศัยอยู่ที่คิลเบิร์นซึ่งเขาได้รวบรวมพจนานุกรมภาษาอาหรับ เปอร์เซีย และตุรกี ในปี 1884 เขาได้รับปริญญาดุษฎีบัณฑิตกิตติมศักดิ์จากมหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ เขาได้รับพระราชทานบรรดาศักดิ์CMGในปี 1885 และได้รับพระราชทานบรรดาศักดิ์อัศวินในปี 1888

เรดเฮาส์แต่งงานครั้งแรกกับเจน คาร์รูเธอร์ส สเลด บุตรสาวของโทมัส สเลด แห่งลิเวอร์พูล ซึ่งเสียชีวิตในปี 1887 ต่อมาเขาแต่งงานอีกครั้งในปี 1888 กับเอลิซา โคลคูฮูน บุตรสาวของเซอร์แพทริก โคลคูฮูน

• มุนตะฮาบัต-อี ลือกัต-อี ออสมานีเย (1838)
• Grammaire raisonnée de la langue ออตโตมัน (1846)
• Kitāb-i müntah̲ābat-i luġāt-i Os̲māniye. [พจนานุกรมคำศัพท์ภาษาอาหรับและเปอร์เซียที่ใช้ในภาษาตุรกี] (ในฐานะผู้รวบรวม) (1853)
• คู่มือภาษาพูดแบบออตโตมันของนักรณรงค์ชาวตุรกี (1855)
• คู่มือตุรกี [และอื่นๆ] (1877)
• การยืนยันตำแหน่งกาหลิบของสุลต่านออตโตมัน (1877)
• ว่าด้วยประวัติศาสตร์ ระบบ และความหลากหลายของกวีนิพนธ์ตุรกี (1879)
• ไวยากรณ์ภาษาตุรกีออตโตมันฉบับย่อ (ค.ศ. 1884)
• เมสเนวี (1881)
• พจนานุกรมภาษาตุรกีและภาษาอังกฤษ: แสดงความหมายของคำศัพท์ภาษาตุรกีเป็นภาษาอังกฤษ (1890)
• Kitabı maanii lehçe li เจมส์ เรดเฮาส์ เอล อิงกิลิซี (1890)

• เซอร์ เจมส์ เรดเฮาส์ -- ผู้เชี่ยวชาญด้านพจนานุกรมภาษาตุรกีเก็บถาวรเมื่อวันที่ 27 กันยายน 2550 ที่Wayback Machine
• ประวัติของสำนักพิมพ์เรดเฮาส์