เจเน็ต เลมบ์เค
Janet Lembke (2 มีนาคม พ.ศ. 2476 – 3 กันยายน พ.ศ. 2556) นามสกุลเดิม Janet Nutt เป็นนักเขียน นักเรียงความ นักธรรมชาติวิทยา นักแปล และนักวิชาการชาวอเมริกัน[ 1 ]
ชีวิตและการทำงาน
Lembke เกิดที่เมืองคลีฟแลนด์ รัฐโอไฮโอ ในช่วงภาวะเศรษฐกิจตกต่ำครั้งใหญ่สำเร็จการศึกษาในปี 1953 จากวิทยาลัยมิดเดิลเบอรีรัฐเวอร์มอนต์ด้วยปริญญาด้านวรรณคดีคลาสสิก [ 2 ] และความรู้ของเธอเกี่ยวกับโลกทัศน์กรีกและละตินคลาสสิก ตั้งแต่โฮเมอร์ถึงเวอร์จิลได้หล่อหลอมชีวิตและการทำงานของเธอ เธอได้รับการรับรองเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการทำสวนของรัฐเวอร์จิเนีย [ 3 ]เธออาศัยอยู่ในรัฐเวอร์จิเนียและรัฐนอร์ทแคโรไลนา โดยได้รับแรงบันดาลใจจากทั้งสองสถานที่ เธอได้รับการยอมรับในมุมมองที่สร้างสรรค์เกี่ยวกับวัฏจักรธรรมชาติ การเกษตร และสัตว์ต่างๆ ทั้งสัตว์เลี้ยงและสัตว์ป่า ซึ่งเราร่วมแบ่งปันสภาพแวดล้อมทางธรรมชาติด้วยกัน เธอได้รับการขนานนามว่าเป็น "นักธรรมชาติวิทยาภาคใต้ผู้มีชื่อเสียง" [ 4 ]และเธอยังเป็น (ดังที่หนังสือพิมพ์ชิคาโกทริบูนได้บรรยายไว้) "นักวรรณคดีคลาสสิก นักแปลที่มีชื่อเสียงของสำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ดในการแปลผลงานของโซโฟคลีส ยูริพิเดส และเอสคิลัส" [ 5 ]เธอได้รับทุนจากNational Endowment for the Artsเพื่อแปลGeorgicsของเวอร์จิล [ 3 ] โดยก่อน หน้านี้เธอได้แปลElectra and HecubaของยูริพิดิสและPersians and Suppliantsของเอสคิลัสแล้ว
หนังสือเล่มแรกของ Lembke คือBronze and Iron: Old Latin Poetry from Its Beginnings to 100 BC (1973) แต่เหนือกว่างานแปลและบทความเกี่ยวกับวรรณคดีคลาสสิก เธอยังมีหนังสือเกี่ยวกับธรรมชาติอีกกว่าสิบเล่ม ซึ่งเป็นผลงานที่ทำให้ผู้เขียนได้รับฐานผู้ชื่นชม บทความของเธอได้รับการตีพิมพ์ในThe New York Times , Sierra Magazine ( The Sierra Club ), Oxford American , Audubon , Raleigh News and Observer , Southern Reviewและสิ่งพิมพ์อื่นๆ สไตล์การเขียนของเธอมีความหลากหลายและเป็นส่วนตัว มีทั้งการใคร่ครวญและรายละเอียด และถึงแม้ว่าเธอจะถูกกล่าวหาว่า "ใช้เสรีภาพทางกวีมากเกินไป" [ 6 ]ในงานแปลGeorgics ของเธอ แต่ผู้อ่านมักจะหลงใหลและถูกดึงดูดด้วยวิธีการที่เธอผสมผสานข้อเท็จจริงทางวิทยาศาสตร์ ประวัติศาสตร์ และวัฒนธรรม เข้ากับเรื่องเล่าส่วนตัว การอ้างอิงถึงตำนาน และความรู้สึกทางกวี "ความสามารถของผู้เขียนในการรวบรวมองค์ประกอบที่แตกต่างกันในงานเขียนของเธอนั้นน่าประทับใจ และความเชื่อมโยงอันลึกซึ้งของเธอกับโลกธรรมชาติก็ปรากฏให้เห็นในทุกบรรทัด" The New York Timesเขียน ไว้ [ 7 ]นักเขียนนวนิยายAnnie Proulxได้แสดงความคิดเห็นที่คล้ายคลึงกัน โดยสังเกตว่า "งานเขียนของ Lembke เชื่อมโยงระหว่างสามประเด็น ได้แก่ เรื่องราวชีวิตของเธอในช่วงปลายศตวรรษที่ 20 ความสัมพันธ์ที่ซับซ้อนระหว่างสิ่งมีชีวิตและพืชในทุกมิติของกระแสน้ำและการไหลของแม่น้ำ และสายใยแห่งตำนานที่ยังคงเชื่อมโยงเรากับจุดเริ่มต้นอันเก่าแก่" [ 8 ]
ผลงานที่มีชื่อเสียงของ Lembke ได้แก่Because the Cat Purrs: How We Relate to Other Species and Why It Matters (2008); Skinny Dipping: And Other Immersions in Water, Myth, and Being Human (2004); Dangerous Birds (1996); River Time (1997); Despicable Species: On Cowbirds, Kudzu, Hornworms, and Other Scourges (1999); และThe Quality of Life: Living Well, Dying Well (2004) ซึ่งเป็นบันทึกที่จริงจังและไม่หวั่นไหวเกี่ยวกับการเสียชีวิตของมารดาของผู้เขียน ในขณะที่เธอเสียชีวิตเมื่ออายุ 80 ปีในStaunton รัฐเวอร์จิเนีย Lembke กำลังเขียนบันทึกความทรงจำเรื่องI Married an Arsonistเธอแต่งงานสองครั้ง มีลูกสี่คนและหลานหกคน[ 9 ]
มีคลังเอกสารที่เก็บถาวร ("เอกสารของ Janet Lembke, 1966 - 2008") ซึ่งรวมถึงบันทึกและจดหมายโต้ตอบของผู้เขียน ณ ห้องสมุด Jackson ของมหาวิทยาลัยนอร์ทแคโรไลนาในเมืองกรีนส์โบโร รัฐนอร์ทแคโรไลนา[ 2 ]
หนังสือ
- การแปล
- ผู้ขอความช่วยเหลือโดย เอสคิลัส, เลมบ์เค (ผู้แปล), สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด, 1975 - ISBN 0195019334
- เฮคูบาโดย ยูริพิดิส, เลมบ์เค (ผู้แปล), สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด, 1991 - ISBN 0195042514
- บทละครเปอร์เซียโดย เอสคิลัส - แปลโดย เลมบ์เค และ ซี. จอห์น เฮริงตัน สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด ปี 1991 - ISBN 0195373375
- Georgicsโดยเวอร์จิล แปลโดย Lembke สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเยล ปี 2006 - ISBN 0300119860
- สารคดี
- สำริดและเหล็ก: บทกวีภาษาละตินโบราณตั้งแต่เริ่มต้นจนถึง 100 ปีก่อนคริสตกาลสำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย ปี 1973 - ISBN 0520021649
- River Time , สำนักพิมพ์ The Lyons Press, 1989 - ISBN 155821657X
- ตามหานกอินทรี , สำนักพิมพ์ไลออนส์ 1990 - ISBN 1558210776
- นกอันตราย , สำนักพิมพ์ไลออนส์, 1992 - ISBN 155821514X
- การเปลือยกายว่ายน้ำ: และการแช่ตัวในน้ำในรูปแบบอื่นๆ ตำนาน และความเป็นมนุษย์สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเวอร์จิเนีย ปี 1994 - ISBN 0813922852
- Shake Them 'Simmons Down , Lyons Press 1996 - ISBN 1558213503
- สัตว์ร้ายที่น่ารังเกียจ: ว่าด้วยนกคาวเบิร์ด เถาคุดซู หนอนผีเสื้อกลางคืน และภัยร้ายอื่นๆสำนักพิมพ์ไลออนส์ เพรส, 1999 - ISBN 1558216359
- ซุปพร้อมเสิร์ฟ!: ซุปแสนอร่อย 60 ชนิดที่คุณสามารถจุ่มช้อนลงไปได้เลยสำนักพิมพ์ The Lyons Press, 2001 - ISBN 1585744115
- สัมผัสผืนดิน: ข้อคิดเกี่ยวกับการฟื้นฟูพลังแห่งการทำสวน , สำนักพิมพ์ Burford Books, 2001 - ISBN 1580800882
- คุณภาพชีวิต: การใช้ชีวิตอย่างมีความสุขและการจากไปอย่างสงบสุขสำนักพิมพ์ไลออนส์ เพรส, 2004 - ISBN 1592281281
- จากสนามหญ้าสู่สวน: วิธีเก็บเกี่ยวผลผลิตจากสนามหญ้าเล็กๆสำนักพิมพ์ The Lyons Press, 2006 - ISBN 1592287468
- เพราะเสียงครางของแมว: ความสัมพันธ์ของเรากับสัตว์ชนิดอื่นและเหตุใดจึงสำคัญ , สำนักพิมพ์ Skyhorse, 2008 - ISBN 1602392358
- ไก่: ประวัติศาสตร์ตามธรรมชาติและไม่เป็นธรรมชาติของพวกมัน , สำนักพิมพ์สกายฮอร์ส, 2012 - ISBN 162087055X
- ในฐานะผู้ร่วมเขียน
ลิงก์ภายนอก
- โครงการ ผู้เชี่ยวชาญด้านการทำสวนแห่งรัฐเวอร์จิเนียที่มหาวิทยาลัยเวอร์จิเนียเทค