ฌอง เดอ ฟลอเร็ตต์
โปสเตอร์ภาพยนตร์
กำกับโดย	คล็อด แบร์รี
เขียนโดย	คล็อด แบร์รีเจราร์ด แบรช มาร์เซล แพญอล
ผลิตโดย	ปิแอร์ กรุนสไตน์อแลง ปัวเร
นำแสดงโดย	อีฟ มงตองด์เจอราร์ด เดปาร์ดิเยอ ดาเนียล โอเตย
ภาพยนตร์	บรูโน นุยต์เทน
เรียบเรียงโดย	โนเอล บัวซงโซฟี คูสเซนแอร์เว เดอ ลูซ จีนน์ เคฟ อาร์เล็ตต์ แลงมันน์ คอรินน์ ลาซาร์ แคทเธอรีน เซอร์ริส
เพลงโดย	ฌอง-คล็อด เปอตี จูเซปเป แวร์ดี
จัดจำหน่ายโดย	AMLF (ฝรั่งเศส) อิสติตูโต้ ลูเช (อิตาลี)
วันที่วางจำหน่าย	27 สิงหาคม 2529 (ฝรั่งเศส) ( 27 สิงหาคม 1986 )
ระยะเวลาการวิ่ง	120 นาที
ประเทศ	ฝรั่งเศสอิตาลีสวิตเซอร์แลนด์[ 1 ]
ภาษา	ภาษาฝรั่งเศส
งบประมาณ	120 ล้านฟรังก์ (17 ล้านดอลลาร์สหรัฐ) [ 2 ]
รายได้จากบ็อกซ์ออฟฟิศ	87 ล้านเหรียญสหรัฐ

Jean de Florette (การออกเสียงภาษาฝรั่งเศส: [ʒɑ̃ də flɔʁɛt] ) เป็น ภาพยนตร์ ดราม่าย้อนยุคสัญชาติ ฝรั่งเศสปี 1986 กำกับโดย Claude Berriเป็นภาคแรกของ ภาพยนตร์ สองภาค ร่วมกับ Manon of the Spring ( Manon des Sources ) ซึ่งออกฉายในปีเดียวกัน ทั้งสองเรื่องดัดแปลงมาจากนวนิยายสองภาคเรื่อง The Water of the Hills ของ Marcel Pagnol ในปี 1962 โดยภาคที่สองดัดแปลงมาจากภาพยนตร์ต้นฉบับเรื่อง Manon of The Spring ของ Pagnol ในปี 1952 เวอร์ชั่นของ Berri เป็นความพยายามครั้งแรกในการดัดแปลงเรื่องราวทั้งหมด รวมถึงภาคแรก Jean de Floretteซึ่งเดิมทีเขียนขึ้นเป็นภาคก่อนหน้าของนวนิยายเรื่อง Manon of The Spring

เรื่องราวเกิดขึ้นในชนบทของ โพรวอง ซ์ในช่วงทศวรรษ 1920 เมื่อชาวนาท้องถิ่นสองคนวางแผนหลอกลวงผู้มาใหม่ให้เสียที่ดินที่เขาเพิ่งได้รับมรดกมา ภาพยนตร์เรื่องนี้มีนักแสดงชื่อดังของฝรั่งเศสสามคนร่วมแสดง ได้แก่เจอราร์ด เดอปาร์ดิเยอ , ดาเนียล โอเตยล์ผู้ซึ่งได้รับ รางวัล บาฟตาและ รางวัล ซีซาร์จากการแสดง และอีฟส์ มงตองด์ในบทบาทสุดท้ายบทหนึ่งของเขา

ภาพยนตร์เรื่องนี้ถ่ายทำต่อเนื่องกับเรื่อง Manon des sourcesในช่วงเวลาเจ็ดเดือน ในขณะนั้นถือเป็นภาพยนตร์ฝรั่งเศสที่แพงที่สุดเท่าที่เคยสร้างมา ประสบความสำเร็จอย่างมากทั้งในเชิงพาณิชย์และในแง่ของคำวิจารณ์ ทั้งในประเทศและต่างประเทศ และได้รับการเสนอชื่อเข้าชิง รางวัล ซีซาร์ ถึงแปด รางวัล และรางวัลบาฟตา ถึง 10 รางวัล ความสำเร็จของภาพยนตร์ทั้งสองเรื่องช่วยส่งเสริมให้โพรวองซ์เป็นจุดหมายปลายทางการท่องเที่ยวที่ ดีขึ้น

เรื่องราวเกิดขึ้นนอกหมู่บ้านแห่งหนึ่งใน  โพรวองซ์ทางตอนใต้ของฝรั่งเศสไม่นานหลังจากสงครามโลกครั้งที่หนึ่งสิ้นสุดลง อูโกลิน ซูเบย์รัน กลับจากราชการทหารและทุ่มเทให้กับโครงการปลูกดอกคาร์เนชั่นบนที่ดินของเขาในภูเขา ลุงของเขา เซซาร์ หรือที่รู้จักกันในชื่อ เลอ ปาเปต์ (หมายถึง "ปู่" ในภาษาถิ่น) ในตอนแรกไม่ค่อยเชื่อมั่น แต่ก็เปลี่ยนใจเมื่อดอกไม้ขายได้ราคาดีในตลาด พวกเขาตัดสินใจว่าโครงการนี้คุ้มค่าที่จะขยาย และร่วมกันไปพบกับเกษตรกรข้างเคียง ปิเก-บูฟฟิก เพื่อซื้อที่ดินของเขา ที่ดินที่ว่านั้นดูเหมือนจะแห้งแล้ง แต่ปาเปต์รู้ว่ามี  บ่อน้ำพุ แห่งหนึ่ง  ที่อาจช่วยแก้ปัญหานั้นได้

ปิเก้-บูฟฟิกปฏิเสธที่จะขายด้วยความโกรธ และเกิดการทะเลาะวิวาทขึ้น ในระหว่างการต่อสู้ ปิเก้-บูฟฟิกถูกปาเปต์ฆ่าตาย หลังจากงานศพ ปาเปต์และอูโกลินได้ใช้ปูนซีเมนต์และดินอุดบ่อน้ำที่สามารถรดน้ำที่ดินได้ โดยที่พวกเขาไม่รู้ตัว มีคนลักลอบล่าสัตว์มาเห็นพวกเขากำลังปิดกั้นบ่อน้ำอยู่

ทรัพย์สินตกทอดไปยังฟลอเร็ตต์ น้องสาวของปิเก-บูฟฟิก ซึ่งย้ายออกจากพื้นที่ไปนานแล้ว แต่เธอก็เสียชีวิตในเวลาไม่นานหลังจากนั้น และมรดกจึงตกเป็นของฌอง กาโดเรต์ บุตรชายของเธอ ซึ่งทำงานเป็นเจ้าหน้าที่เก็บภาษีในเมือง ตามธรรมเนียมท้องถิ่น อูโกลินเรียกเขาว่า ฌอง เดอ ฟลอเร็ตต์ – ฌองของฟลอเร็ตต์ เพื่อไม่ให้ฌองเข้ามาอาศัยอยู่ อูโกลินจึงทำลายหลังคาบ้าน

ฌอง ชายหลังค่อม เดินทางมาพร้อมกับภรรยาของเขา เอเม และลูกสาวตัวน้อย มานอน เขาบอกอย่างชัดเจนว่าไม่มีเจตนาจะขายที่ดิน: หลังจากลาออกจากงานด้านภาษีเพื่อใช้ชีวิตที่ "แท้จริง" มากกว่าในฐานะเกษตรกร เขาต้องการทำให้ฟาร์มทำกำไรได้ภายในสองปี โดยการเลี้ยงกระต่ายและปลูกพืชผลเอง อูโกลินพบว่าฌองเป็นคนน่ารักและสานสัมพันธ์เป็นเพื่อนกับเขา แต่ก็ยังคงทำตามแผนของลุงต่อไป ส่วนปาเปต์ไม่ได้ทำความรู้จักกับฌองมากนัก – เขาพบกันเพียงครั้งเดียวอย่างคร่าวๆ ในหมู่บ้าน – แต่เฝ้ามองเขาจากระยะไกลขณะที่เขากำลังทำไร่ และหัวเราะเยาะความไม่ชำนาญของคนเมือง 

ฌองไม่รู้เรื่องบ่อน้ำพุที่ถูกปิดกั้นอยู่ใกล้ๆ รู้แต่เพียงบ่อน้ำพุที่อยู่ไกลออกไปสองกิโลเมตร แม้จะยังอยู่ในที่ดินของเขา เขาต้องพึ่งพาน้ำฝนเพื่อเติมน้ำในบ่อเก็บน้ำสำหรับเลี้ยงปศุสัตว์และรดน้ำพืชผล อูโกลินและปาเปต์ปกปิดความจริงจากฌองว่าพื้นที่ที่ฟาร์มของฌองตั้งอยู่นั้นแทบไม่มีฝนตกเลย ในขณะเดียวกัน พวกเขาก็พยายามยุยงให้ชุมชนท้องถิ่นต่อต้านฌอง เพราะปิเก-บูฟฟิกผู้ล่วงลับมีญาติอยู่ในหมู่บ้านที่รู้เรื่องบ่อน้ำพุที่ถูกปิดกั้นและจะบอกฌองหากพวกเขาเป็นมิตรกับฌอง

ในตอนแรก ฌองประสบความสำเร็จและได้กำไรเล็กน้อยจากการเลี้ยงกระต่าย แต่ในระยะยาว การหาน้ำกลับกลายเป็นปัญหา การลากน้ำจากแหล่งน้ำที่อยู่ไกลออกไปเป็นงานที่หนักมาก ฌองขอยืมลาของอูโกลิน แต่อูโกลินก็ให้ข้ออ้างที่ไม่ชัดเจน ฌองใช้ไม้ดัดหาแหล่งน้ำ แต่ก็ไม่ได้ผล เมื่อฝนตก ฝนก็ตกในบริเวณรอบๆ แต่ไม่ใช่ในที่ที่ต้องการ จากนั้นลมซิ  รอคโค ที่พัดพาฝุ่นละออง ก็พัดมา ทำให้ฟาร์มเกือบประสบภัยพิบัติ ฌองจึงตัดสินใจขุดบ่อน้ำ 

อูโกลินบอกฌองว่าโครงการของเขานั้นไร้ความหวัง และเขาอาจจะขายที่ดินไปเสียดีกว่า ฌองถามว่าเขาจะได้เงินเท่าไหร่จากการขายฟาร์ม อูโกลินประเมินไว้ประมาณ 8,000 ฟรังก์ อย่างไรก็ตาม ปรากฏว่าฌองยังคงไม่มีเจตนาที่จะขาย แต่ต้องการใช้มูลค่าของที่ดินไปจำนอง ปาเปต์จึงตัดสินใจที่จะให้กู้จำนองเอง เพราะวิธีนี้เขาจะได้ดอกเบี้ยหรือขับไล่ฌองออกไปได้ในที่สุด 

ฌองนำเงินจำนองไปซื้อดินระเบิดเพื่อขุดบ่อให้เสร็จ แต่ในการระเบิดครั้งแรก เขาถูกหินกระเด็นใส่ ตกลงไปในโพรง และเสียชีวิตในเวลาต่อมาเนื่องจากบาดเจ็บสาหัส อูโกลินกลับมาพร้อมข่าวร้ายให้ปาเปต์ฟัง ปาเปต์ถามเขาว่าทำไมถึงร้องไห้ “ไม่ใช่ผมที่ร้องไห้” เขาตอบ “แต่เป็นดวงตาของผมต่างหาก”

เอเมและมานอนไม่สามารถอยู่ที่ฟาร์มต่อไปได้ และปาเปต์จึงซื้อที่ดินของพวกเธอไป ขณะที่แม่และลูกสาวกำลังเก็บข้าวของ ปาเปต์และอูโกลินก็ไปที่ที่พวกเขาอุดน้ำพุไว้และเอาจุกออก มานอนตามพวกเขาไป และเมื่อเธอเห็นสิ่งที่พวกเขากำลังทำ เธอก็เข้าใจและกรีดร้องออกมา พวกผู้ชายได้ยินเสียงนั้น แต่คิดว่าเป็นเสียงนกแร้ง ปาเปต์จึงทำพิธีล้างบาปจำลองให้หลานชายของเขาในน้ำจากน้ำพุนั้น

• อีฟส์ มงตองด์ รับบทเป็น เซซาร์ ซูเบย์รัน / "เลอ ปาเปต์": ในภาษาถิ่น "ปาเปต์" เป็นคำที่ใช้เรียก "คุณปู่" ด้วยความรักใคร่^{[ 3 ]}เซซาร์เป็นหัวหน้าครอบครัวที่ภาคภูมิใจและกำลังจะล่มสลาย และญาติเพียงคนเดียวที่เขารู้จักคือหลานชายของเขา อูโกลิน ด้วยความกระตือรือร้นที่จะฟื้นฟูฐานะของครอบครัว เขาจึงใช้หลานชายของเขาเป็นเครื่องมือเพื่อทำตามคำสั่งของเขา^{[ 4 ]}
• Gérard Depardieuรับบทเป็น Jean Cadoret / "Jean de Florette": Jean เป็นชายชาวเมืองที่มีความคิดโรแมนติกเกี่ยวกับชนบท แต่ก็ดื้อรั้นและขยันทำงาน^{[ 3 ]}
• Daniel Auteuil รับบทเป็น Ugolin: Ugolin เป็นหลานชายของ César ที่มีใบหน้าเหมือนหนูและสติปัญญาต่ำกว่ามาตรฐาน^{[ 2 ]}แม้จะมีความรอบคอบมากกว่าลุงของเขาเล็กน้อย แต่เขาก็ถูกชักจูงให้ดำเนินแผนการอันชั่วร้ายต่อไป^{[ 3 ]}
• Élisabeth Depardieu (ภรรยาของ Gérard Dépardieu ในขณะนั้น^{[ 2 ]} ) รับบทเป็น Aimée Cadoret: ภรรยาที่สวยงามของ Jean เป็นอดีตนักร้องโอเปร่า ซึ่งตั้งชื่อลูกสาวของเธอตามบทบาทที่เธอชื่นชอบคือManon Lescaut ^{[ 5 ]}
• มาร์การิตา โลซาโนรับบทเป็น บัปติสตีน หญิงชาวอิตาลีที่อาศัยอยู่ในชนบท ซึ่งชาวบ้านมองว่าเป็น "แม่มด"

แม้ว่าภาพยนตร์เรื่องนี้จะดัดแปลงมาจากนวนิยายของมาร์เซล ปาญอลแต่นวนิยายเรื่องนี้เองก็ดัดแปลงมาจากภาพยนตร์ที่ปาญอลกำกับในปี 1952 เรื่องManon des Sourcesภาพยนตร์สองภาคนี้เล่าเรื่องราวของมานอน ลูกสาวของฌอง ในขณะที่ฌองซึ่งเสียชีวิตไปแล้ว ปรากฏตัวเพียงในฉากย้อนหลังสั้นๆ ภาพยนตร์ฉบับเต็มมีความยาวสี่ชั่วโมง และต่อมาถูกตัดต่อโดยผู้จัดจำหน่าย ปาญอลไม่พอใจกับการตัดต่อและรู้สึกว่าจำเป็นต้องขยายเรื่องราว เขาจึงตัดสินใจเล่าเรื่องใหม่ในรูปแบบนวนิยาย ซึ่งในที่สุดก็ได้รับการตีพิมพ์ในปี 1962 ^{[ 2 ] [ 6 ]}หนังสือของปาญอลก็มีสองเล่มเช่นกัน แม้ว่าโครงสร้างเรื่องราวจะแตกต่างกัน ภาคแรกของนวนิยายชื่อJean de Floretteเป็นการสำรวจเบื้องหลังของภาพยนตร์ต้นฉบับปี 1952 ซึ่งเป็นเหมือนภาคก่อนหน้า ที่เล่าเรื่องราวของฌอง ทั้งสองเล่มรวมกันเป็นผลงานที่ปาญอลเรียกว่าThe Water of the Hills ( L'Eau des collines ) ^{[ 3 ]}ในช่วงทศวรรษ 1970 เบอร์รีบังเอิญเจอหนังสือของปาญอลขณะที่เขาอยู่ในเมืองมาราเกชเพื่อทำงานเขียนบท และรู้สึกประทับใจมาก เขาจึงตัดสินใจว่าเพื่อให้เรื่องราวสมบูรณ์ จะต้องสร้างเป็นสองภาค^{[ 3 ] [ 7 ]}

เบอร์รีติดต่อแจ็กเกอลีน ปาญอลภรรยาม่ายของมาร์เซล ปาญอล ผู้จัดการมรดกของสามีและเคยรับบทเป็นมานอนในภาพยนตร์ปี 1952 เธอลังเลที่จะขายสิทธิ์ในการดัดแปลงและขอให้เบอร์รีนำเสนอโครงการที่ทำได้จริงให้เธอดูก่อน เบอร์รีใช้เวลาหลายปีในการขอความเห็นชอบจากเธอ ในปี 1983 หลังจากสร้างภาพยนตร์เรื่องSo Long, Stooge เสร็จ เขาได้ติดต่อปาญอลอีกครั้งและสามารถโน้มน้าวเธอได้สำเร็จ^{[ 7 ]}

ภาพยนตร์เรื่อง So Long, StoogeนำแสดงโดยนักแสดงตลกColucheในบทบาทการแสดงละครครั้งแรกของเขา^{[ 8 ]}ในตอนแรก Berri พยายามสานต่อความสัมพันธ์ที่ประสบความสำเร็จกับ Coluche โดยให้เขารับบทเป็น Ugolin อย่างไรก็ตาม Coluche ซึ่งมาจากเขตปารีส รู้สึกไม่สบายใจกับความคิดที่จะพูดสำเนียงโพรวองซ์ปลอม^{[ 9 ]}นอกจากนี้ การทดสอบหน้าจอครั้งแรกของเขาก็ดูไม่น่าเชื่อถือ^{[ 8 ]}ในที่สุด Coluche ก็เรียกร้องค่าตัว 11 ล้านฟรังก์เพื่อให้แน่ใจว่า Berri จะไม่จ้างเขา^{[ 7 ]} ในตอนแรก Yves Montandลังเลที่จะเล่นเป็น Le Papet เนื่องจากเขาไม่ต้องการดูแก่เกินไปบนหน้าจอ ในที่สุดเขาก็ตกลงที่จะทำการทดสอบหน้าจอร่วมกับ Coluche ซึ่งแตกต่างจาก Coluche ตรงที่ Montand เชื่อมั่นในผลการทดสอบและยอมรับบทบาทนี้^{[ 10 ]}

หลังจากโคลูเช่ถอนตัวออกจากโครงการ เบอร์รีพิจารณา ที่จะให้ ฌาคส์ วิลเลอเรต์ รับบท เป็นอูโกลิน แต่โมตองด์คัดค้านตัวเลือกนั้น^{[ 7 ]}นอกจากนี้ ครอบครัวของปาญอลยังขอให้นักแสดงที่มาจากทางใต้ จริงๆ รับบทนี้ ในที่สุดบทบาทนี้ก็ตกเป็นของดาเนียล โอเตยล์ผู้ซึ่งเติบโตในอาวิญงและถึงแม้เขาจะไม่ได้พูดสำเนียงทางใต้ แต่เขาก็รู้สึกสบายใจที่จะถ่ายทอดออกมา^{[ 11 ]}ก่อนหน้านี้ โอเตยล์เป็นที่รู้จักของผู้ชมชาวฝรั่งเศสส่วนใหญ่จากบทบาทในภาพยนตร์ตลก และเขาเห็นโอกาสที่จะแสดงบทบาทที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น^{[ 12 ]}เมื่อได้พบกับโอเตยล์ เบอร์รีพบว่าเขา "หล่อเกินไป" ในตอนแรก โอเตยล์ซึ่งกระตือรือร้นที่จะได้รับบทนี้ ขอสัมภาษณ์กับผู้กำกับอีกครั้ง โดยเขาได้เปลี่ยนรูปลักษณ์ของตัวเองด้วยการโกนผม^{[ 11 ]}

สำหรับอีฟส์ มงตองด์ ประสบการณ์การถ่ายทำนั้นยากลำบากเป็นพิเศษ เพราะ ซิโมน ซิกนอเรต์ภรรยาของเขาซึ่งแต่งงานกันมา 33 ปีเสียชีวิตระหว่างการถ่ายทำ^{[ 13 ]}มงตองด์เองก็เสียชีวิตในปี 1991 และภาพยนตร์ทั้งสองเรื่องนี้เป็นผลงานสุดท้ายในอาชีพการสร้างภาพยนตร์ที่ยาวนานถึง 45 ปี เขาเติบโตในเมืองมาร์เซย์ ที่อยู่ใกล้เคียง จึงได้ไปเยี่ยมชมสถานที่ถ่ายทำก่อนเริ่มถ่ายทำ และทำให้ชาวบ้านประทับใจ^{[ 13 ]}

Depardieu ได้รับการยอมรับว่าเป็นนักแสดงมากความสามารถอยู่แล้วก่อนที่จะรับบทนี้^{[ 5 ]}ดูเหมือนว่าเขาจะไม่สะท้อนต่อแรงกดดันอย่างมากของทีมงานถ่ายทำภาพยนตร์ เขาได้รับชื่อเสียงในกองถ่ายในเรื่อง "การเล่นตลก เล่าเรื่องตลก ด่าเครื่องบินที่เข้ามาขัดจังหวะการถ่ายทำ และไม่เคยจำบทพูดได้จนกว่ากล้องจะเริ่มถ่ายทำ" ^{[ 13 ]}

Daniel Auteuil ใช้ จมูก เทียมเพื่อทำให้ตัวละครดูน่าเกลียดขึ้น^{[ 5 ]}บทบาทนี้ถือเป็นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่สำหรับ Auteuil ก่อนหน้านี้เขามักจะรับบทเป็น "คนฉลาด ตลก และเป็นฮิปสเตอร์ในเมือง" และบทบาทของ Ugolin ซึ่งทำให้เขาได้รับทั้งรางวัลBAFTAและCésarถือเป็นก้าวสำคัญในอาชีพการงานของเขา^{[ 3 ]}

ภาพยนตร์เรื่อง Jean de Floretteถ่ายทำในและรอบๆ จังหวัด VaucluseในProvenceซึ่งมีสถานที่ต่างๆ มากมายที่ถูกกล่าวถึงว่าเป็นสถานที่ถ่ายทำ หมู่บ้านLa Treilleทางตะวันออกของมาร์เซย์ ในจังหวัด Bouches-du-Rhône เป็นหมู่บ้านที่ Pagnol ถ่ายทำภาพยนตร์ต้นฉบับ ปัจจุบันหมู่บ้านนี้อยู่ในเขตเมืองมาร์เซย์และมีการพัฒนาอย่างกว้างขวางตั้งแต่ทศวรรษ 1950 ดังนั้น Berri จึงต้องหาสถานที่อื่น^{[ 3 ]}สำหรับหมู่บ้านในเรื่อง เขาเลือกMirabeau (65 กม. ทางเหนือ) ในขณะที่บ้านของ Jean de Florette ตั้งอยู่ในVauginesซึ่งเป็นที่ตั้งของโบสถ์จากภาพยนตร์ด้วย^{[ 13 ]}ฉากตลาดถ่ายทำในSommièresในจังหวัดGardและ Les Romarins ในเรื่องนั้นจริงๆ แล้วคือRibouxในจังหวัดVar ^{[ 6 ]}

มีการทำงานอย่างกว้างขวางเพื่อสร้างบรรยากาศที่แท้จริงและถูกต้องตามประวัติศาสตร์สำหรับภาพยนตร์เรื่องนี้ ต้องเปลี่ยนส่วนหน้าของบ้านในมิราโบด้วยโฟมโพลีสไตรีน ที่ทาสี เพื่อให้ดูเก่าขึ้น และสายไฟทั้งหมดถูกฝังไว้ใต้ดิน^{[ 13 ]}ในขณะเดียวกัน ในวอจีนส์ เบอร์รีปลูกต้นมะกอกสิบสองต้นก่อนเริ่มถ่ายทำสิบสองเดือน และรดน้ำตลอดช่วงเวลาที่รอคอย และสำหรับภาคที่สอง เขาปลูกดอกคาร์เนชั่น 10,000 ต้น ในฟาร์ม^{[ 3 ]} นักแสดงฟรานซิเนด ซึ่งปาญอลเคยพิจารณาให้รับบทเป็นอูโกลินใน ภาพยนตร์ เรื่องมานอนแห่งฤดูใบไม้ผลิเวอร์ชัน ปี 1952 ได้รับบทสมทบในภาพยนตร์ทั้งสองเรื่องในฐานะคนขายดอกไม้^{[ 7 ]}

เมื่อ Auteuil ได้ดูภาพยนตร์รายวันเรื่อง แรก เขา พบว่าการแสดงของเขานั้นดูธรรมดาและคิดจะเลิกรับบทนี้ไป แต่แล้วเขาก็พบหนทางที่จะเข้าถึงตัวละครของเขาได้ โดยทำให้ Ugolin ดูน่ารักขึ้น^{[ 11 ]}

ภาพยนตร์เรื่อง Jean de FloretteและManon des Sourcesถ่ายทำร่วมกันเป็นเวลากว่า 30 สัปดาห์ ตั้งแต่เดือนพฤษภาคมถึงธันวาคม พ.ศ. 2528 ซึ่งทำให้ Berri สามารถแสดงให้เห็นถึงการเปลี่ยนแปลงตามฤดูกาลที่น่าทึ่งของภูมิทัศน์ในแคว้นโพรวองซ์ได้^{[ 6 ]}ด้วยงบประมาณ 120 ล้านฟรังก์ฝรั่งเศส (17 ล้านดอลลาร์สหรัฐ) ในขณะนั้นถือเป็นโครงการภาพยนตร์ที่แพงที่สุดในประวัติศาสตร์ฝรั่งเศส^{[ 2 ]}ระยะเวลาการถ่ายทำที่ยาวนานและค่าใช้จ่ายที่เพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่องสร้างภาระอย่างมากให้กับนักแสดง ซึ่งหลายคนต้องเดินทางกลับปารีสบ่อยครั้งเพื่อทำงานโทรทัศน์หรือละครเวที^{[ 13 ]}เมื่อถ่ายทำเสร็จสิ้น การออกฉายภาพยนตร์ถือเป็นเหตุการณ์สำคัญระดับชาติ มีการฉายรอบพิเศษเพื่อโปรโมตภาพยนตร์ก่อนการฉายอย่างเป็นทางการในวันที่ 27 สิงหาคม พ.ศ. 2529 โดยมีJack Langรัฐมนตรีว่าการกระทรวงวัฒนธรรม ในขณะนั้นเข้าร่วมด้วย ^{[ 6 ]}ดนตรีประกอบภาพยนตร์มีพื้นฐานมาจากอาริอา Invano Alvaro จาก โอเปร่า La forza del destino ของ Giuseppe Verdiใน ปี พ.ศ. 2405

ภาพยนตร์เรื่องนี้ประสบความสำเร็จอย่างมากในประเทศฝรั่งเศส โดยมีผู้ชมมากกว่า 7 ล้านคน นอกจากนี้ยังทำรายได้ดีมากในระดับนานาชาติ โดยในสหรัฐอเมริกา ภาพยนตร์เรื่องนี้ทำรายได้เกือบ 5 ล้านดอลลาร์ ทำให้ติดอันดับภาพยนตร์ภาษาต่างประเทศที่ประสบความสำเร็จทางการค้ามากที่สุด 100 อันดับแรกที่ฉายในประเทศนั้น^{[ 14 ]}และกลายเป็นภาพยนตร์ที่มีคำบรรยายที่ทำรายได้สูงสุดในสหราชอาณาจักร โดยทำรายได้มากกว่า 1 ล้านปอนด์^{[ 15 ]}

การตอบรับเชิงวิจารณ์ต่อJean de Floretteนั้นเป็นไปในทางบวกเกือบทั้งหมด^{[ 16 ]} Rita Kempley เขียนให้กับThe Washington Postเปรียบเทียบเรื่องราวกับนิยายของWilliam Faulknerโดยยอมรับว่ามันอาจเป็น "ผลงานชิ้นเอกของฝรั่งเศสอย่างแท้จริง" แต่เธอขอสงวนการตัดสินไว้จนกว่าจะมีการฉายรอบปฐมทัศน์ของภาคที่สอง เนื่องจากJean de Floretteเป็นเพียง "ภาพยนตร์ครึ่งเรื่อง" "การสร้างเรื่องราวที่ยาวนานและเป็นระบบ การหยอกล้อที่ดำเนินไปอย่างพิถีพิถัน" ^{[ 5 ]} Roger EbertจากChicago Sun-Timesแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับการสำรวจลักษณะนิสัยของมนุษย์ของ Berri ว่า "ความโลภที่ไม่หยุดยั้งของมนุษย์ ความรู้สึกว่าแผ่นดินนั้นสำคัญมากจนจิตวิญญาณของมนุษย์สามารถถูกสังเวยให้กับมันได้" Ebert ให้คะแนนภาพยนตร์เรื่องนี้สามดาวครึ่งจากสี่ดาว^{[ 17 ]}

นักวิจารณ์ประจำนิตยสารบันเทิงVarietyเน้นย้ำ – เช่นเดียวกับนักวิจารณ์คนอื่นๆ – ถึงการถ่ายทำภาพยนตร์ของBruno Nuytten (ซึ่งทำให้ Nuytten ได้รับรางวัล BAFTA และได้ รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล César ) นักวิจารณ์ยกย่อง Berri เป็นพิเศษสำหรับการทำงานกับนักแสดงจำนวนน้อย และสำหรับการตัดสินใจของเขาที่จะยึดมั่นในเรื่องราวต้นฉบับของ Pagnol ^{[ 2 ]} Richard Bernstein นักวิจารณ์ภาพยนตร์เรื่องนี้จากThe New York Timesเขียนว่า “มันไม่เหมือนภาพยนตร์เรื่องอื่นๆ ที่คุณเคยดูในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา” เขาเรียกมันว่าเป็นเวอร์ชันที่ทันสมัยและรวดเร็วกว่าของ Pagnol ซึ่งต้นฉบับยังคงสามารถจดจำได้^{[ 3 ]} บทวิจารณ์ในภายหลังแสดงให้เห็นว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ยังคงยืนหยัดผ่านกาลเวลา Tasha Robinson นักวิจารณ์การวางจำหน่าย DVD ของภาพยนตร์ทั้งสองเรื่องสำหรับThe AV Clubในปี 2007 เรียกภูมิทัศน์ที่ Berri และ Nuytten ถ่ายทอดออกมาว่า “สวยงามจนแทบทนไม่ไหว” เธอให้คะแนนภาพยนตร์เป็น 'A' และกล่าวว่าภาพยนตร์เหล่านี้ "กระชับและยืดหยุ่นอย่างน่าประหลาดใจ" สำหรับภาพยนตร์ความยาวสี่ชั่วโมง^{[ 4 ]}

บนเว็บไซต์รวบรวมบทวิจารณ์Rotten Tomatoesบทวิจารณ์จากนักวิจารณ์ 28 คน 93% เป็นไปในเชิงบวก^{[ 18 ]}

ในปี 1987 ภาพยนตร์ เรื่อง Jean de Florette ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล Césarรวมทั้งหมด 8 สาขาได้แก่ ' ภาพยนตร์ยอดเยี่ยม ', ' ผู้กำกับยอดเยี่ยม ' และ ' ถ่ายภาพยอดเยี่ยม ' แต่ได้รับรางวัลเพียงสาขาเดียวคือ ' นักแสดงนำชายยอดเยี่ยม ' สำหรับ Daniel Auteuil ^{[ 19 ]} ใน งานประกาศรางวัล BAFTAในปีถัดมา ภาพยนตร์เรื่องนี้ทำได้ดีกว่า โดยได้รับรางวัล ' นักแสดงสมทบชายยอดเยี่ยม ' (Auteuil), ' ถ่ายภาพยอดเยี่ยม ', ' ภาพยนตร์ยอดเยี่ยม ' และ ' บทภาพยนตร์ดัดแปลงยอดเยี่ยม ' นอกจากนี้ ภาพยนตร์เรื่องนี้ยังได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงอีก 6 สาขา รวมถึง Depardieu และ Montand ในสาขา ' นักแสดงนำชายยอดเยี่ยม ' เช่นเดียวกับ ' ผู้กำกับยอดเยี่ยม ' และ ' ภาพยนตร์ภาษาต่างประเทศยอดเยี่ยม ' ^{[ 20 ]} ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับรางวัลเกียรติยศอื่นๆ อีกมากมาย รวมถึงรางวัล ' ภาพยนตร์ภาษาต่างประเทศยอดเยี่ยม ' จาก US National Board of Review ^{[ 21 ]}และ ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล ' ภาพยนตร์ภาษาต่างประเทศยอดเยี่ยม ' ในงานGolden Globes ปี 1988 นอกจากนี้ยังได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล Golden Prize ในงานเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติมอสโกครั้งที่ 15อีก ด้วย ^{[ 22 ]}

ฌอง เดอ ฟลอเร็ตต์และมานง เดส์ ซอร์สได้รับการตีความว่าเป็นส่วนหนึ่งของกระแสที่กว้างขึ้นในช่วงทศวรรษ 1980 ของสิ่งที่เรียกว่า 'ภาพยนตร์มรดก': ภาพยนตร์ย้อนยุคและละครเครื่องแต่งกายที่เฉลิมฉลองประวัติศาสตร์วัฒนธรรมและภูมิทัศน์ของฝรั่งเศส นโยบายอย่างเป็นทางการของประธานาธิบดีฟรองซัวส์ มิตเตอร็องด์ซึ่งได้รับเลือกตั้งในปี 1981 และโดยเฉพาะอย่างยิ่งรัฐมนตรีว่าการกระทรวงวัฒนธรรมแจ็ค แลงคือการส่งเสริมภาพยนตร์ประเภทนี้ผ่านการเพิ่มเงินทุนให้กับอุตสาหกรรมภาพยนตร์ฝรั่งเศสที่กำลังประสบปัญหา ภาพยนตร์สองเรื่องของเบอร์รีถือเป็นตัวอย่างที่โดดเด่นที่สุดของความพยายามนี้^{[ 6 ] [ 23 ]}นอกจากนี้ยังมีการเสนอแนะว่าการปฏิบัติต่อฌอง เดอ ฟลอเร็ตต์ ผู้เป็นคนนอกโดยคนท้องถิ่นเป็นสัญลักษณ์ของความนิยมที่เพิ่มขึ้นของขบวนการต่อต้านการอพยพซึ่งนำโดยนักการเมืองเช่นฌอง-มารี เลอ เพน^{[ 6 ]}

ภาพยนตร์ทั้งสองเรื่องมักถูกมองว่าเกี่ยวข้องกับ หนังสือ A Year in ProvenceของPeter Mayleซึ่งทำให้เกิดความสนใจและการท่องเที่ยวในภูมิภาคโพรวองซ์เพิ่มมากขึ้น โดยเฉพาะในหมู่ชาวอังกฤษ^{[ 24 ]}ภาพยนตร์เหล่านี้สร้างแรงบันดาลใจให้เกิดภาพลักษณ์ของพื้นที่ในฐานะสถานที่ที่มีความเป็นชนบทอย่างแท้จริง และส่งผลให้ชาวอังกฤษเป็นเจ้าของบ้านในทางตอนใต้ของฝรั่งเศสเพิ่มมากขึ้น^{[ 25 ]}แม้กระทั่งในปี 2005 เจ้าของบ้านของ Jean de Florette ในภาพยนตร์ก็ยังคงประสบปัญหาจากนักท่องเที่ยวที่บุกรุกเข้ามาในที่ดินของพวกเขา^{[ 13 ]}

Jean de Floretteทำหน้าที่เป็นแรงบันดาลใจให้กับภาพยนตร์อินเดียภาษามาลายาลัม ปี 1998 Oru Maravathoor Kanavu ^{[ 26 ]}

ได้รับการจัดอันดับที่ 60 ใน"ภาพยนตร์ 100 เรื่องที่ดีที่สุดของภาพยนตร์โลก" ของนิตยสารEmpire ในปี 2010 ^{[ 27 ]}

MGM ได้วางจำหน่าย ภาพยนตร์ เรื่อง Jean de FloretteและManon des Sourcesในรูปแบบ DVD เมื่อวันที่ 24 กรกฎาคม 2550 ส่วนการวางจำหน่ายในรูปแบบโฮมมีเดียครั้งต่อไปนั้นเกิดขึ้นในเดือนมกราคม 2558 โดย Shout Factoryเป็น ผู้จัดจำหน่าย

เมื่อวันที่ 22 เมษายน 2568 ภาพยนตร์เรื่อง Jean de Floretteพร้อมกับManon des Sourcesได้รับการประกาศวางจำหน่ายในThe Criterion Collectionซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของตารางการวางจำหน่ายในเดือนเมษายน 2568 ทั้งในรูปแบบ Blu-ray มาตรฐานและ4K Ultra HD Blu-rayโดยอิงจากการบูรณะดิจิทัล 4K ใหม่ที่ดูแลโดยผู้กำกับภาพBruno Nuytten [ ^{28 ] คุณสมบัติ}พิเศษที่รวมอยู่ในการวางจำหน่ายนี้ ได้แก่ สารคดีสองเรื่อง เรื่องหนึ่งเกี่ยวกับชีวิตและอาชีพของผู้กำกับ Claude Berri และอีกเรื่องหนึ่งเกี่ยวกับการสร้างภาพยนตร์ทั้งสองเรื่อง รวมถึงตัวอย่างภาพยนตร์ต้นฉบับ และบทความที่พิมพ์โดยนักวิชาการด้านภาพยนตร์ Sue Harris

Wikiquote มีคำคมที่เกี่ยวข้องกับJean de Florette

• Jean de Floretteที่ IMDb
• ฌอง เดอ ฟลอเรตต์จาก Rotten Tomatoes
• ตัวอย่างภาพยนตร์ (1986)
• ถอดความ