จิลล่า
โปสเตอร์ภาพยนตร์
กำกับโดย	อาร์ที นีสัน
เขียนโดย	RT Neason N. Baskaran (บทสนทนา)
ผลิตโดย	อาร์บี โชดารี
นำแสดงโดย	โมฮันลาลวิเจย์กาจัล อักการ์วาล
ภาพยนตร์	กาเนศ ราชาเวลู[ 1 ]
เรียบเรียงโดย	ดอน แม็กซ์
เพลงโดย	ดี. อิมมาน
บริษัทผู้ผลิต	ภาพยนตร์คุณภาพเยี่ยม
จัดจำหน่ายโดย	Maxlab Entertainments Ayngaran International
วันวางจำหน่าย	9 มกราคม 2557 (ฝรั่งเศส สิงคโปร์ และแคนาดา) ( 9 มกราคม 2014 ) 10 มกราคม 2557 (ทั่วโลก) ( 10 มกราคม 2014 )
ระยะเวลาการวิ่ง	176 นาที[ 2 ] [ 3 ]
ประเทศ	อินเดีย
ภาษา	ทมิฬ
งบประมาณ	50 ล้านรูปี[ 4 ]
รายได้จากบ็อกซ์ออฟฟิศ	₹ 85 โครร์[ 5 ]

Jilla (แปลว่า เขต ) เป็นภาพยนตร์แอ็คชั่นดรา ม่า ภาษาทมิฬ ของอินเดียปี 2014 ^{[ 6 ]}กำกับโดย RT Neasonและผลิตโดย RB Choudaryภายใต้ Super Good Films [ ^{7 ] ภาพยนตร์}เรื่องนี้มี Mohanlalและ Vijayรับบทนำเป็นหัวหน้าแก๊งอาชญากรรมและลูกชายบุญธรรมของเขาซึ่งเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ ชีวิตและแนวทางต่อกฎหมายของพวกเขาเปลี่ยนไปหลังจากเหตุการณ์รุนแรง นักแสดงคนอื่นๆ ได้แก่ Kajal Aggarwal , Soori , Mahat , Nivetha Thomas , Sampath Rajและ Pradeep Rawat [ ^{8 ] ภาพยนตร์}เรื่องนี้มีดนตรีประกอบโดย D. Immanกำกับภาพโดย Ganesh Rajavelu และตัดต่อโดย Don Max

ภาพยนตร์เรื่องนี้เข้าฉายเมื่อวันที่ 10 มกราคม 2557 และได้รับการวิจารณ์ในเชิงบวกโดยทั่วไปจากนักวิจารณ์และผู้ชม^{[ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]} Jillaฉายครบ 100 วันในโรงภาพยนตร์เมื่อวันที่ 19 เมษายน 2557 ^{[ 12 ] [ 13 ]}ภาพยนตร์เรื่องนี้ทำรายได้ในเชิงพาณิชย์ได้ดีกว่าภาพยนตร์คู่แข่งอย่างVeeram ^{[ 14 ]}ภาพยนตร์เรื่องนี้ถูกนำไปสร้างใหม่ในภาษาโอเดียในชื่อBajrangi (2017) ^{[ 15 ]}

ชากธีเป็นบุตรบุญธรรมของศิ วาน หัวหน้าแก๊งอาชญากรในเมืองมาดูไร และยังเป็นมือขวา บอดี้การ์ด และคนขับรถของเขาด้วย ศิวานใช้ชีวิตอย่างมีความสุขกับภรรยา ปาราวตี ชากธี ลูกชาย วิกเนศ และลูกสาว มหาลักษมี ชากธีเกลียดตำรวจเพราะตำรวจคนหนึ่งฆ่าพ่อของเขาซึ่งเป็นคนขับรถของศิวานในวัยเด็ก ความเกลียดชังของเขามีมากถึงขนาดที่เขาเกลียด สีสี กากี (ซึ่งเป็นสีที่ตำรวจในอินเดียสวมใส่) ชากธีไม่ยอมให้ยามของศิวานสวมเครื่องแบบยามสีกากี คอยล้อเลียนเพื่อนของเขา โกปาล ที่ได้รับเลือกเป็นตำรวจ และถึงกับหมดความสนใจในผู้หญิงชื่อ ชัน ธี หลังจากรู้ว่าเธอเป็นสารวัตร

เมื่อศิวานถูกอเจย์ ราโธร์ผู้บัญชาการตำรวจ คนใหม่ ของมาดูไร ซึ่งต้องการกำจัดระบบอาชญากรรมในมาดูไร ดูหมิ่น ศิวานจึงบังคับให้ศักติเข้ารับการฝึกอบรมเป็น เจ้าหน้าที่ตำรวจระดับ สูง (IPS)เพื่อปกป้องแก๊งอาชญากรรมของเขาและพิสูจน์ว่าคำพูดของผู้บัญชาการนั้นผิดพลาด ศักติรับตำแหน่งผู้ช่วยผู้บัญชาการตำรวจ(ACP)ของมาดูไรซิตี้อีสต์อย่างไม่เต็มใจ และปล่อยให้ศิวานและลูกน้องของเขาก่อความวุ่นวายไปทั่วมาดูไร จนกระทั่งการกระทำโดยไม่ตั้งใจครั้งหนึ่งของพวกเขาทำให้เกิดแก๊สรั่วทำลายโรงเรียนและอาคารใกล้เคียง ส่งผลให้มีผู้เสียชีวิตหลายคน รวมถึงผู้หญิงและเด็ก เหตุการณ์นี้ รวมถึงการทำร้ายร่างกายผู้หญิงคนหนึ่งโดยลูกน้องของศิวานขณะที่เธอมาที่สถานีตำรวจเพื่อแจ้งความเรื่องศิวานฆ่าสามีของเธอ ทำให้ศักติเสียใจอย่างมากและทำให้เขาตัดสินใจเดินบนเส้นทางของเจ้าหน้าที่ตำรวจที่ซื่อสัตย์

ชาคติสวมเครื่องแบบสีกากีเป็นครั้งแรก และจัดการกับลูกน้องของศิวานที่ทำร้ายผู้หญิงคนนั้น ศิวานไม่ชอบตัวตนใหม่ของชาคติ และหลังจากมีการโต้เถียงกันอย่างดุเดือด เกมไล่ล่าระหว่างศิวานและชาคติจึงเริ่มต้นขึ้น โดยศิวานและลูกน้องของเขามุ่งมั่นที่จะทำให้ชาคติอับอายขายหน้าในทุกโอกาส ชาคติได้รับความช่วยเหลือจากศานติและโกปาล พยายามกำจัดอิทธิพลของศิวานในมาดูไร ในไม่ช้าชาคติก็ได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นรองผู้กำกับการตำรวจเนื่องจากความสำเร็จในการจับกุมสมาชิกแก๊งและผู้รับผลประโยชน์ส่วนใหญ่ของศิวานภายในคืนเดียว ต่อมา ชาคติพบว่าอาธี เกศวัน บุตรบุญธรรมอีกคนของศิวาน ซึ่งเป็นรัฐมนตรี กำลังวางแผนที่จะฆ่าศิวานเพื่อแก้แค้นที่ศิวานฆ่าพ่อของเขาซึ่งเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ (เจ้าหน้าที่ตำรวจคนเดียวกันกับที่ฆ่าพ่อของชาคติ) ในวัยเด็ก

เนื่องจากศักติได้ขัดขวางแผนการฆ่าศิวานของเขาโดยไม่ได้ตั้งใจ เขาจึงวางแผนที่จะให้ศิวานฆ่าศักติโดยการฆ่าวิกเนศ บุตรชายของศิวาน และโยนความผิดเรื่องการตายของวิกเนศให้ศักติ แต่โชคร้ายสำหรับอาธี ศิวานรู้แผนการของเขาและคืนดีกับศักติ ทั้งสองจึงต่อสู้กับลูกน้องของอาธีและตัวอาธีเอง ศักติทำร้ายอาธีและส่งตัวให้ศิวานฆ่า ศิวานให้อาธีเลือกที่จะฆ่าตัวตาย อาธีเลือกที่จะฆ่าตัวตายและใช้มีดกรีดคอตัวเองจนตาย วันรุ่งขึ้น ที่บ้านของศิวาน ตามคำขอของศิวาน ตำรวจมาจับกุมศิวาน ศักติรับสารภาพอย่างลังเล และทั้งสองก็เดินออกจากบ้านด้วยท่าทางที่ชวนให้นึกถึงวิธีการเดินของพวกเขา

หลังจากถ่ายทำภาพยนตร์เรื่อง Velayudham (2011) เสร็จสิ้นVijayได้ประกาศโปรเจกต์ต่อไปของเขาที่จะร่วมงานกับRT Neasonซึ่งเคยทำงานเป็นผู้ช่วยผู้กำกับJayam Raja ใน Velayudhamมาก่อน อย่างไรก็ตาม โปรเจกต์นี้เริ่มต้นขึ้นหลังจากนั้นสองปี หลังจากที่ Vijay ถ่ายทำภาพยนตร์อีกสามเรื่องเสร็จสิ้น^{[ 17 ] [ 18 ]} Neason อธิบายว่าJillaเป็น " ภาพยนตร์ที่ดำเนินเรื่อง ในเมืองมาดูไร " และยังเปิดเผยว่าตั้งแต่ปี 2009 เขามีโครงเรื่องเกี่ยวกับตัวละครทรงพลังสองตัวและการปฏิสัมพันธ์ทางอารมณ์ของพวกเขา^{[ 19 ]}ทำให้ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นผลงานกำกับเรื่องที่สองของเขาต่อจากMuruga (2007) ^{[ 20 ]} Vijay ซึ่งเคยร่วมงานกับ RB Choudary มาหลายครั้ง ตัดสินใจที่จะผลิตภาพยนตร์เรื่องนี้^{[ 21 ]} Vairamuthuได้รับเลือกให้เขียนเนื้อเพลงสำหรับเพลงหนึ่งในJilla [ ^{22 ]}ซึ่งจะเป็นการเขียนเพลงให้กับ Vijay อีกครั้งหลังจาก 12 ปี^{[ 23 ] ซู}เปอร์สตาร์ชาวมาลายาลัมMohanlalรับบทนำอีกบทหนึ่งหลังจากที่เขาชอบบทภาพยนตร์และตกลงรับบทในภาพยนตร์เรื่องนี้^{[ 17 ] [ 18 ] [ 24 ]} Raju Sundaramจะเป็นผู้ออกแบบท่าเต้นในภาพยนตร์เรื่องนี้^{[ 25 ]}

มีข่าวลือว่า นิชา อากาวัลจะแสดงในภาพยนตร์เรื่องนี้ แต่เธอปฏิเสธข่าวลือเหล่านี้บนทวิตเตอร์โดยระบุว่าเธอไม่ได้รับการติดต่อให้รับบทในภาพยนตร์เรื่องนี้^{[ 26 ]}กาจัล อากาวัลและปูร์นิมา ภากยาราจก็มีกำหนดจะแสดงในภาพยนตร์เรื่องนี้เช่นกัน กัวตัม คูรูปได้รับการเซ็นสัญญาให้รับบทตัวร้ายคนที่สอง^{[ 27 ]}นิเวดา โทมั ส กล่าวว่าเธอจะรับบทเป็นลูกสาวของตัวละครของโมฮันลาลและน้องสาวของตัวละครของวิเจย์^{[ 28 ]}เนื่องจากตารางงานชนกัน ช่างภาพแนตตี สุบรามาเนียมจึงถูกแทนที่โดย อาร์. กาเนช^{[ 29 ]}ระหว่างการถ่ายภาพกับนักแสดงหลัก เนซานประกาศว่าการถ่ายทำจะเกิดขึ้นในมาดูไรเชนไนและอานธรประเทศในขณะที่เพลงจะถ่ายทำในต่างประเทศ^{[ 30 ]}

พิธีเปิดภาพยนตร์จัดขึ้นเมื่อวันที่ 11 มีนาคม 2556 ^{[ 20 ]}ณสำนักงานเชนไนของRB Choudary ^{[ 31 ] [ 32 ]}การถ่ายทำภาพยนตร์รอบแรกเริ่มขึ้นเมื่อวันที่ 13 พฤษภาคม ในเมืองมาดูไรและคาราอิกุดี โดยมีโมฮันลาลและปูร์นิมา ภคยาราจร่วม แสดง มีรายงานว่า วิเจย์จะเข้าร่วมในช่วงปลายเดือน แต่ก็ไม่ได้เกิดขึ้นจริง^{[ 33 ]}สำหรับการถ่ายทำในรอบต่อไป ทีมงานภาพยนตร์ได้ย้ายไปยัง สตูดิโอใน เมืองเชนไนซึ่งมีการสร้างฉากขนาดใหญ่ที่จำลองเมืองมาดูไรขึ้นมาสำหรับภาพยนตร์เรื่องนี้ ในเดือนกันยายน 2556 มีรายงานว่าวิเจย์และกาจัล อักการ์วาล จะรับบทเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจในภาพยนตร์เรื่องนี้^{[ 34 ]}

กำหนดการถ่ายทำรอบที่สี่ของภาพยนตร์ควรจะเริ่มในวันที่ 14 สิงหาคม อย่างไรก็ตาม การถ่ายทำถูกยกเลิกเนื่องจากฝนตกหนัก^{[ 35 ]}ในเดือนตุลาคม มีรายงานว่าภาพยนตร์ถ่ายทำเสร็จไปแล้ว 80% เหลือเพียงฉากเพลงเท่านั้น^{[ 36 ]}

ภาพยนตร์เรื่อง Jillaเข้าฉายในฝรั่งเศส สิงคโปร์ และแคนาดาเมื่อวันที่ 9 มกราคม 2014 และฉายทั่วโลกเมื่อวันที่ 10 มกราคม 2014 สิทธิ์ในการออกอากาศทางดาวเทียมของภาพยนตร์เรื่องนี้ถูกซื้อโดยSun TVในราคาสูงสุดเป็นประวัติการณ์ที่16 ล้านรูปี (1.7 ล้านดอลลาร์สหรัฐ) ^{[ 37 ] [ 38 ]}

ภาพยนตร์เรื่อง Jillaได้รับการวิจารณ์ในเชิงบวกโดยทั่วไปจากนักวิจารณ์และผู้ชมที่ชื่นชมการแสดงของนักแสดง (โดยเฉพาะโมฮันลาลและวิเจย์) ดนตรีประกอบ และฉากแอ็คชั่น ในขณะที่ความยาวถูกวิจารณ์และถูกตัดออกไปสิบนาที^{[ 9 ]}

Sifyระบุว่าภาพยนตร์เรื่องนี้เป็น "ภาพยนตร์บันเทิงแบบมาสซาลา" และเขียนว่า " Jillaเป็นภาพยนตร์บันเทิงแบบมาสซาลาและอาหารมื้อใหญ่ที่ทำให้คุณยิ้มได้" โดยเรียกมันว่า "การออกไปเที่ยวกับครอบครัวในช่วงเทศกาลนี้อย่างสมบูรณ์แบบและให้คะแนน 4/5" ^{[ 39 ]} The Times of Indiaให้คะแนน 3.5 ดาวจาก 5 และระบุว่า "ในแง่ของภาพยนตร์เชิงพาณิชย์ Jillaเป็นภาพยนตร์ที่สร้างได้อย่างมั่นใจแน่นอน" พร้อมเสริมว่า "ปัญหาหลักของ Jillaคือมันยาวเกินไป นีสันอาจพยายามทำให้มันเป็นภาพยนตร์บันเทิงที่สมบูรณ์แบบ จึงใส่ฉากต่างๆ เข้าไปโดยไม่คำนึงถึงเวลาฉาย ^{[ 40 ]} Ananda Vikatanให้คะแนนภาพยนตร์เรื่องนี้ 41 จาก 100 ^{[ 41 ]}

Bangalore Mirrorให้คะแนน 3.5 จาก 5 และเรียกภาพยนตร์เรื่องนี้ว่า "ภาพยนตร์เทศกาลที่สมบูรณ์แบบที่มีองค์ประกอบทั้งหมดของภาพยนตร์บล็อกบัสเตอร์" ^{[ 42 ]} Gautaman Bhaskaran จาก Hindustan Timesให้คะแนนภาพยนตร์เรื่องนี้ 3/5 ดาว และกล่าวว่า "สไตล์ที่ดึงดูดใจและการแสดงที่ทรงพลังของ Mohanlal และ Vijay ทำให้ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นภาพยนตร์บันเทิงสำหรับครอบครัวที่แข็งแกร่ง" ^{[ 43 ]} S Saraswathi จาก Rediffให้คะแนน 3.5/5 และเขียนว่า "Mohanlal และ Vijay ทำให้ผู้ชมเพลิดเพลินได้อย่างง่ายดายด้วยการแสดงที่ทรงพลังของพวกเขา ทั้งคู่มีความมั่นใจและมั่นคงในความสามารถของตนเองอย่างเท่าเทียมกัน ทำให้ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นภาพยนตร์บันเทิงเชิงพาณิชย์ที่แข็งแกร่งสำหรับมวลชนอย่างไม่ต้องสงสัย" ^{[ 44 ]}

การเปิดตัวของJilla ทำรายได้ประมาณ 10 ล้านรูปี (100,000 ดอลลาร์สหรัฐ) ในรัฐทมิฬนาฑูเพียงรัฐเดียว^{[ 45 ]} IB Timesระบุว่าภาพยนตร์เรื่องนี้เปิดตัวได้ดีในรัฐเกรละเช่นกัน^{[ 46 ]} ทำรายได้ทั่วโลกประมาณ25 ล้านรูปี (260,000 ดอลลาร์สหรัฐ) ในวันเปิดตัว และ70 ล้านรูปี (730,000 ดอลลาร์สหรัฐ) ทั่วโลกในช่วงสุดสัปดาห์ที่ยาวนานถึงห้าวัน^{[ 47 ] [ 48 ]}ในเมืองเชนไนเพียงแห่งเดียว ภาพยนตร์เรื่องนี้ทำรายได้3.24 ล้านรูปี (34,000 ดอลลาร์สหรัฐ) ในสัปดาห์แรก โดยมีอัตราการเข้าชมโรงภาพยนตร์เฉลี่ย 97% และครองอันดับหนึ่งในช่วงสุดสัปดาห์^{[ 49 ]}ในสัปดาห์ที่สองมีอัตราการเข้าชม 85-90% ในเมืองและทำรายได้สุทธิประมาณ3.60 ล้านรูปี (38,000 ดอลลาร์สหรัฐ) ^{[ 50 ]}ภาพยนตร์เรื่องนี้ยังคงอยู่ในอันดับที่สิบในเชนไนในสัปดาห์ที่สาม ส่งผลให้มีรายได้รวม5.98 ล้านรูปี (62,000 ดอลลาร์สหรัฐ) ^{[ 51 ]} Jillaทำรายได้ประมาณ5 ล้านรูปี (52,000 ดอลลาร์สหรัฐ) ในสัปดาห์ที่สี่ในรัฐเกรละ^{[ 52 ]}หลังจากฉายในโรงภาพยนตร์เชนไนเป็นเวลา 8 สัปดาห์ ภาพยนตร์เรื่องนี้ทำรายได้สุทธิประมาณ5.8 ล้านรูปี (61,000 ดอลลาร์สหรัฐ) ^{[ 53 ]}

ภาพยนตร์ เรื่อง Jillaเข้าฉายใน 44 โรงภาพยนตร์ในสหราชอาณาจักร^{[ 54 ]}ภาพยนตร์เรื่องนี้ทำรายได้1.54 ล้านรู ปี (160,000 ดอลลาร์สหรัฐ) ^{[ 55 ]} Jillaทำรายได้ 4,815 ปอนด์จาก 5 โรงภาพยนตร์ในช่วงสุดสัปดาห์ที่สามในบ็อกซ์ออฟฟิศของสหราชอาณาจักร โดยทำรายได้รวม 243,029 ปอนด์ ( 2.54 ล้านรูปี (260,000 ดอลลาร์สหรัฐ)) ใน 17 วัน ในออสเตรเลีย ภาพยนตร์เรื่องนี้ทำรายได้รวม 43,899 ดอลลาร์ออสเตรเลีย ( 24.06 แสนรูปี (25,000 ดอลลาร์สหรัฐ)) ใน 17 วันที่บ็อกซ์ออฟฟิศของออสเตรเลีย^{[ 56 ]} Jillaเปิดตัวที่อันดับ 2 ในบ็อกซ์ออฟฟิศของมาเลเซียและเข้าฉายใน 69 โรงภาพยนตร์Jilla ของโมฮันลาล ทำรายได้24.06แสนรูปี (25,000 ดอลลาร์สหรัฐ) จาก 36 โรงภาพยนตร์ในช่วงสุดสัปดาห์แรก^{[ 57 ]}

ในการประชุมกับสมาคมแฟนคลับของเขาที่ศรีคาคูลัมในเดือนมกราคม 2014 ชิรันจีวีประกาศว่าเขาต้องการให้วีวี วินายัคกำกับภาพยนตร์รีเมคเรื่องJilla (2014) โดยมีเขาและราม ชาราน ลูกชายของเขาเป็นนักแสดงนำ หลังจากการเลือกตั้งทั่วไปของอินเดียในปี 2014ภาพยนตร์เรื่องนี้ควรจะเป็นภาพยนตร์เรื่องที่ 150 ของชิรันจีวีในฐานะนักแสดง^{[ 58 ]}ชิรันจีวีเลือกที่จะเลือกบทภาพยนตร์ที่สะท้อนความรู้สึกของชาวเตลูกูและถอนตัวจากภาพยนตร์รีเมค^{[ 59 ]}ชารานรู้สึกไม่สบายใจที่จะกลับมารับบทที่เขาต้องต่อต้านพ่อของเขา และไม่พอใจกับเนื้อเรื่อง เขาจึงยกเลิกข้อเสนอภาพยนตร์รีเมค^{[ 60 ]}

ในช่วงปลายเดือนมีนาคม พ.ศ. 2557 RT Neasonผู้กำกับภาพยนตร์ต้นฉบับ ต้องการกำกับภาพยนตร์รีเมคภาษาเตลูกูที่ได้รับการสนับสนุนทางการเงินจาก Super Good Films Neason ต้องการให้Nandamuri BalakrishnaและNT Rama Rao Jr.กลับมารับบทที่MohanlalและVijay เคยแสดง ในต้นฉบับตามลำดับ^{[ 61 ]}ความเป็นไปได้นั้นค่อนข้างน่าสงสัยเนื่องจากความสัมพันธ์ที่ตึงเครียดระหว่าง Balakrishna และ Rama Rao Jr. ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา^{[ 62 ]} หลังจากภาพยนตร์เรื่อง Gopala Gopala (2015) ออกฉายSharat Marar ผู้ร่วมผลิตภาพยนตร์เรื่องนี้ได้ซื้อลิขสิทธิ์การรีเมคของJillaและติดต่อDaggubati VenkateshและRavi Tejaพร้อมข้อเสนอให้Veeru Potlaเป็น ผู้กำกับภาพยนตร์รีเมค ^{[ 63 ]}

ในอดีต Potla ได้ติดต่อ Venkatesh และ Ravi Teja พร้อมกับโครงเรื่องในเดือนกรกฎาคม 2014 ซึ่งเมื่อทั้งสองตกลงกันแล้วจึงนำมาพัฒนาเป็นบทภาพยนตร์^{[ 64 ]}ซึ่งยังคงอยู่ในขั้นตอนการเขียนบทตามที่ Ravi Teja กล่าวไว้เมื่อปลายเดือนกันยายน 2014 ^{[ 65 ]} มีรายงานว่า Kona Venkatจะเป็นผู้เขียนบทภาพยนตร์ฉบับรีเมค^{[ 60 ]} Ravi Teja แสดงความสนใจที่จะร่วมแสดงในฉบับรีเมค และคาดว่าการผลิตภาพยนตร์จะเริ่มในเดือนเมษายน 2015 ^{[ 66 ]}อย่างไรก็ตาม มีรายงานว่าJillaจะถูกพากย์เป็นภาษาเตลูกูโดยมีความยาว 140 นาที รวมทั้งมีฉากตลกแยกต่างหากเกี่ยวกับBrahmanandamกับ Vijay ^{[ 67 ]} นอกจากนี้ Nandamuri Kalyan Ramพี่ชายของ Rama Rao Jr. ยังวางแผนที่จะรีเมคJillaในภาษาเตลูกูโดยมี Balakrishna เป็นนักแสดงนำ หลังจากจัดฉายรอบพิเศษสำหรับ Balakrishna ^{[ 68 ]}

เวอร์ชั่นพากย์ภาษาเตลูกูได้รับการยืนยันในช่วงกลางเดือนเมษายน พ.ศ. 2558 Tamatam Kumar Reddy และ Prasad Sannidhi จาก Sri Obuleswara Productions ได้รับสิทธิ์ในการพากย์ภาษาเตลูกู ขณะที่ RB Chowdary ได้รับการประกาศให้เป็นผู้จัดจำหน่ายภาพยนตร์ เพลงที่ถูกตัดออกซึ่งถ่ายทำกับ Mohanlal, Vijay และ Brahmanandam ในภาษาทมิฬยังคงอยู่ในเวอร์ชั่นภาษาเตลูกู^{[ 69 ]} Shashank Vennelakanti เป็นผู้เขียนบทสนทนาสำหรับเวอร์ชั่นพากย์ภาษาเตลูกู^{[ 70 ]}หลังจากพิจารณาชื่อเรื่องอื่นๆ อีกมากมายแล้วJillaก็ถูกเลือกใช้สำหรับเวอร์ชั่นพากย์ภาษาเตลูกู^{[ 71 ]}

• จิลล่าที่ IMDb