จอห์น ฮูล (ธันวาคม 1727 – 2 สิงหาคม 1803) เป็นนักแปลชาวอังกฤษ บุตรชายของซามูเอล ฮูล (เกิดปี 1692) ช่างเครื่อง และซาราห์ ดรูรี (ประมาณปี 1700 – ประมาณปี 1793) บุตรสาวของ ช่างทำนาฬิกาแห่ง คลาร์เคนเวลล์เขากลายเป็นเพื่อนสนิทของซามูเอล จอห์นสัน

ฮูลเกิดที่มัวร์ฟิลด์ส ลอนดอน และได้รับการศึกษาที่โรงเรียนเอกชนในฮอดเดสเดนฮาร์ตฟอร์ดเชอร์ซึ่งบริหารโดยเจมส์ เบนเน็ต^{[ 1 ]}ในปี 1757 เขาแต่งงานกับซูซานนาห์ สมิธ (ประมาณ ค.ศ. 1730 – 1808) ซึ่ง เป็น ชาวเควกเกอร์จากบิชอปส์ สตอร์ตฟอร์ดพวกเขามีบุตรชายคือบาทหลวงซามูเอล ฮูล ซึ่งต่อมาได้กลายเป็นกวีและนักเขียนทางศาสนาที่มีชื่อเสียง^{[ 2 ]}

เมื่ออายุได้สิบเจ็ดปี จอห์น ฮูล ได้เป็นเสมียนในอินเดียเฮาส์ (ค.ศ. 1744–83) ซึ่งต่อมาได้เลื่อนตำแหน่งขึ้นเป็นหัวหน้าผู้ตรวจสอบบัญชีของอินเดีย^{[ 1 ]}ในส่วนที่เกี่ยวข้องกับตำแหน่งของเขา เขาได้เขียนหนังสือเรื่องPresent State of the English East India Company's Affairs (ค.ศ. 1772) ^{[ 2 ]}

ในขณะเดียวกัน เขาได้แปลJerusalem Delivered (1763) ของTorquato TassoและOrlando Furioso (1773–83) ของAriostoรวมถึงผลงานอื่นๆ จากภาษาอิตาลี นอกจากนี้ เขายังเป็นผู้ประพันธ์Cleonice, Princess of Bithyniaและบทละครอีกสองเรื่องที่ไม่ประสบความสำเร็จ^{[ 1 ]}

ซามูเอล จอห์นสันเป็นเพื่อนส่วนตัวของฮูล ซึ่งบรรยายถึงวันสุดท้ายของจอห์นสันในนิตยสาร European Magazineฉบับปี 1799 ^{[ 3 ]}โรเบิร์ต เซาธ์ทีย์เล่าว่าJerusalem Delivered ของฮูล เป็น "หนังสือเล่มแรกที่เขาเคยมี" นอกเหนือจากหนังสือเด็กราคาหกเพนนีชุดหนึ่ง^{[ 4 ]}ฮูลเป็นคนอารมณ์ดี แต่เซอร์วอลเตอร์ สก็อตต์ กลับเรียกเขาในฐานะนักแปล ว่า "ผู้เปลี่ยนทองคำให้เป็นตะกั่วผู้สูงส่ง" ซึ่ง ก็ไม่ผิดนัก ^{[ 5 ]}

เดวิด บาร์เคลย์แห่งยังส์เบอรีหันไปหาฮูลเพื่อเขียนชีวประวัติของจอห์น สก็อตต์แห่งแอมเวลล์ เพื่อนของเขา เมื่อจอห์นสัน ตัวเลือกแรกของเขาเสียชีวิตก่อนที่จะทำได้^{[ 6 ] [ 7 ]}

ในปี ค.ศ. 1786 โฮลเกษียณไปอยู่ที่บ้านพักของบาทหลวงแห่งอบิงเกอร์เซอร์เรย์ต่อมาเขาอาศัยอยู่ที่เทนเตอร์เดนเคนต์และเสียชีวิตที่ดอร์กิง^{[ 1 ]}

• ไซรัส (ค.ศ. 1768, บทละคร)
• ทิมันเทส (ค.ศ. 1770, บทละคร)
• คลีโอนิซ เจ้าหญิงแห่งบิธีเนีย (ละคร ค.ศ. 1775)

เว็บไซต์ Wikiquote มีคำคมที่เกี่ยวข้องกับจอห์น ฮูล

• จอห์น ฮูลที่หอจดหมายเหตุบทกวีศตวรรษที่สิบแปด (ECPA)