จูร์เชน
บัตรเงินที่มีจารึกภาษาจูร์เชนว่าgurun ni xada-xunซึ่งหมายความว่า "ความไว้วางใจของประเทศ"
ภูมิภาค	แมนจูเรียตะวันตกเฉียงใต้(ภาคตะวันออกเฉียงเหนือของจีน )
เชื้อชาติ	จูร์เชน
ยุค	พัฒนามาเป็นแมนจูและซีเบะราวศตวรรษ ที่ 17
ตระกูลภาษา	ตังกูซิก ภาคใต้ จูร์เชนิก จูร์เชน
ระบบการเขียน	อักษรจูร์เชน
รหัสภาษา
ISO 639-3	juc
กลอตโตล็อก	jurc1239

ภาษาจูร์เชน ( ภาษา จีน :女真語; พินอิน : Nǚzhēn yǔ ) เป็นภาษาตระกูลตงกูสิกของชาวจูร์เชน ใน แมนจูเรียตะวันออกซึ่งเป็นผู้ปกครองราชวงศ์จินในภาคเหนือของจีนในศตวรรษที่ 12 และ 13 ภาษาจูร์เชนเป็นภาษาบรรพบุรุษของภาษาแมนจูในปี ค.ศ. 1635 หงไท่จีได้เปลี่ยนชื่อกลุ่มชาติพันธุ์และภาษาจูร์เชนเป็น "แมนจู"

ระบบการเขียนภาษาจูร์เชนได้รับการพัฒนาขึ้นในปี ค.ศ. 1119 โดยว่านหยาน ซีหยินมีหนังสือจำนวนหนึ่งที่ได้รับการแปลเป็นภาษาจูร์เชน แต่ไม่มีเล่มใดหลงเหลืออยู่ แม้แต่เพียงบางส่วน ตัวอย่างงานเขียนภาษาจูร์เชนที่หลงเหลืออยู่จึงหายากมาก

หนึ่งในข้อความสำคัญที่สุดที่ยังคงหลงเหลืออยู่ในภาษาจูร์เชนคือจารึกด้านหลังของ "ศิลาอนุสรณ์ชัยชนะของราชวงศ์จิน" (大金得勝陀頌碑; Dà jīn déshèngtuó sòngbēi ) ซึ่งสร้างขึ้นในปี 1185 ในรัชสมัยของจักรพรรดิซีจงเห็นได้ชัดว่าเป็นคำแปลย่อของข้อความภาษาจีนที่อยู่ด้านหน้าของศิลา^{[ 1 ]}

จารึกภาษาจูร์เชนอื่นๆ ก็มีจำนวนมากเช่นกัน ตัวอย่างเช่น ในช่วงทศวรรษ 1950 มีการค้นพบแผ่นจารึกในเมืองเผิงไหล มณฑลชานตงซึ่งมีบทกวีภาษาจูร์เชนโดยกวีชื่อ (ถอดเสียงเป็นภาษาจีน) ว่า ออตุน เหลียงปี่ แม้ว่าจะเขียนเป็นภาษาจูร์เชน แต่บทกวีนี้แต่งขึ้นโดยใช้รูปแบบ "บทกวีที่มีแบบแผน" ของจีนที่เรียกว่าฉีหยานลู่ซือ มีการคาดการณ์ว่าการเลือกใช้รูปแบบนี้ แทนที่จะเป็นรูปแบบที่ใกล้เคียงกับบทกวีพื้นบ้านของจูร์เชนนั้น เป็นเพราะอิทธิพลของวรรณกรรมจีนที่มีต่อชนชั้นการศึกษาของชาวจูร์เชน^{[ 1 ]}

แหล่งข้อมูลที่ครอบคลุมที่สุดสองแหล่งเกี่ยวกับภาษาจูร์เชนที่มีให้แก่นักภาษาศาสตร์ในปัจจุบันคือพจนานุกรมสองเล่มที่สร้างขึ้นในสมัยราชวงศ์หมิง โดย สำนักแปลของรัฐบาลจีน( Siyi Guan ) ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]}และสำนักล่าม (會同館; Huìtóng Guǎn ) พจนานุกรมทั้งสองเล่มนี้ถูกค้นพบเป็นส่วนหนึ่งของต้นฉบับที่จัดทำโดยหน่วยงานทั้งสองนี้ ซึ่งมีหน้าที่ช่วยเหลือรัฐบาลจักรวรรดิในการสื่อสารกับต่างประเทศหรือชนกลุ่มน้อยทางชาติพันธุ์ ทั้งในรูปแบบลายลักษณ์อักษรและวาจา ตามลำดับ^{[ 5 ]}

แม้ว่าพจนานุกรมหลายภาษาของสำนักนักแปล (華夷譯語; Huá- Yí yìyǔ ; 'พจนานุกรมจีน-อนารยชน') จะเป็นที่รู้จักของชาวยุโรปมาตั้งแต่ปี 1789 (ด้วยความช่วยเหลือของJean Joseph Marie Amiot ) แต่สำเนาของHuá-Yí yìyǔ ที่มีส่วนของภาษา Jurchen นั้นเพิ่งถูกค้นพบในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 เมื่อ Wilhelm Grubeศึกษาและตีพิมพ์ในปี 1896 ในไม่ช้าการวิจัยก็ดำเนินต่อไปในญี่ปุ่นและจีนเช่นกัน พจนานุกรมเล่มนี้เป็นพจนานุกรมเล่มแรกที่ทำให้การศึกษาภาษา Jurchen อย่างจริงจังเป็นไปได้ พจนานุกรมเล่มนี้ประกอบด้วยการแปลคำศัพท์ภาษาจีนเป็นภาษา Jurchen โดยแสดงเป็นอักษร Jurchenและการถอดเสียงตามหลักสัทศาสตร์เป็นอักษรจีน (ค่อนข้างไม่แม่นยำ เนื่องจากถอดเสียงโดยใช้อักษรจีน ) ^{[ 6 ]}

รายการคำศัพท์ที่รวบรวมโดยสำนักงานล่ามเริ่มเป็นที่รู้จักในหมู่นักวิชาการตะวันตกในปี 1910 และในปี 1912 L. Aurousseau ได้รายงานการมีอยู่ของต้นฉบับที่มีส่วนของภาษาจูร์เชน ซึ่งได้รับจากYang Shoujing [ ^{7 ] พจนานุกรม}นี้มีโครงสร้างคล้ายกับพจนานุกรมจากสำนักงานล่าม แต่ให้เฉพาะการถอดเสียง "ตามหลักสัทศาสตร์" ของคำภาษาจูร์เชน (โดยใช้อักษรจีน) และไม่ได้เขียนเป็นอักษรจูร์เชน^{[ 8 ]} เวลาที่สร้างพจนานุกรมนี้ไม่แน่นอน นักวิชาการหลายคนคิดว่าอาจสร้างขึ้นในช่วงปลายปี ค.ศ. 1601 (โดยMao Ruicheng ) หรือต้นช่วงปี ค.ศ. 1450–1500 ^{[ 9 ]} การวิเคราะห์พจนานุกรมของ Daniel Kaneซึ่งตีพิมพ์ในปี 1989 สันนิษฐานว่าอาจเขียนขึ้นในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 16 โดยพิจารณาจากวิธีการถอดเสียงคำภาษาจูร์เชนเป็นภาษาจีน^{[ 10 ]}

พจนานุกรมทั้งสองเล่มบันทึกรูปแบบภาษาที่คล้ายคลึงกันมาก ซึ่งอาจถือได้ว่าเป็นรูปแบบภาษา Jurchen ในยุคหลัง หรือรูปแบบภาษาManchu ใน ยุคแรก ^{[ 9 ]}

ตามที่นักวิจัยสมัยใหม่ระบุ พจนานุกรมทั้งสองเล่มถูกรวบรวมโดยเจ้าหน้าที่ของสำนักงานทั้งสองแห่ง ซึ่งไม่ได้มีความเชี่ยวชาญในภาษา Jurchen มากนัก ผู้รวบรวมพจนานุกรมทั้งสองเล่มดูเหมือนจะไม่คุ้นเคยกับไวยากรณ์ภาษา Jurchen มากนัก ภาษาดังกล่าว ตาม คำกล่าวของ Daniel Kaneมุ่งเน้นไปที่การสื่อสารขั้นพื้นฐาน "กับ 'คนป่าเถื่อน' เมื่อจำเป็นอย่างยิ่ง หรือเมื่อพวกเขานำบรรณาการมาถวายราชสำนัก" ^{[ 9 ]}

นอกจากจารึกและต้นฉบับที่หลงเหลืออยู่หนึ่งหรือสองฉบับในอักษรจูร์เชนแล้ว ข้อมูลสำคัญบางอย่างเกี่ยวกับภาษาจูร์เชนยังมาจากคำจูร์เชนที่ถอดความโดยใช้อักษรจีนในเอกสารจีน ซึ่งรวมถึง: ^{[ 11 ]}

• รายชื่อคำศัพท์ภาษาจูร์เชน 125 คำในJin Guoyu Jie ("คำอธิบายภาษาประจำชาติของราชวงศ์จิน"金國語解) ซึ่งเป็นภาคผนวกของประวัติศาสตร์ราชวงศ์จิน [ ^{12 ] อ}เล็กซานเดอร์ ไวลีแปลรายชื่อนี้เป็นภาษาอังกฤษและแมนจู^{[ 13 ] [ 14 ]}
• ชื่อและคำศัพท์ภาษาจูร์เชนตลอดประวัติศาสตร์ของอาณาจักรจิน
• ภาคผนวกที่มีคำศัพท์ภาษาจูร์เชนในหนังสือต้าจินกัวจือ ("พงศาวดารฉบับสมบูรณ์ของราชวงศ์จิน") ซึ่งเป็นเอกสารที่จัดทำขึ้นในปี ค.ศ. 1234 โดยหยูเหวินโมจ้าว

งานวิจัยเกี่ยวกับต้นกำเนิดของชาวแมนจูได้รวบรวมรายการแก้ไขคำศัพท์ภาษาจูร์เชนที่ถอดเสียงไว้ในประวัติศาสตร์ราชวงศ์จินบทที่ 135 –金史/卷135โดยใช้ภาษาแมนจูในการแก้ไข ในบทที่ 18 –滿洲源流考/卷18

ราชวงศ์จินเรียกภาษาจูร์เชนว่ากัวหยู ("ภาษาประจำชาติ") ซึ่งเป็นคำที่ราชวงศ์อื่นๆ ที่ไม่ใช่ราชวงศ์ฮั่นในจีนใช้เรียกภาษาของตนเช่นกัน เช่นภาษาแมนจูในสมัยราชวงศ์ชิงภาษามองโกลในสมัยราชวงศ์หยวนภาษาคิตันในสมัยราชวงศ์เหลียวและภาษาเซียนเป่ยในสมัยราชวงศ์เว่ยเหนือ

เนื่องจากจารึกภาษา Jurchen ที่หลงเหลืออยู่มีจำนวนน้อยมาก แหล่งข้อมูลเอกสารหลักส่วนใหญ่เกี่ยวกับชาว Jurchen ที่นักวิชาการสมัยใหม่สามารถเข้าถึงได้จึงเป็นภาษาจีน^{[ 15 ]} ดังนั้น เมื่อเขียนชื่อชาว Jurchen หรือคำศัพท์ Jurchen เป็นภาษาอังกฤษ มักจะใช้รูปแบบการเขียนแบบเดียวกับคำภาษาจีน กล่าวคือ การสะกดคำภาษาอังกฤษเป็นเพียงการถอดเสียงเป็นอักษรโรมัน ( พินอินหรือเวด-ไจล์สแล้วแต่กรณี) ของ การออกเสียง ภาษาจีนมาตรฐานสมัยใหม่ของอักษรจีนที่ใช้ในการเขียนชื่อหรือคำศัพท์ Jurchen การนำเสนอมาตรฐานนี้ไม่ได้พยายามที่จะสร้างการออกเสียงภาษา Jurchen ดั้งเดิมของคำขึ้นมาใหม่ หรือแม้แต่การออกเสียงภาษาจีนในศตวรรษที่ 12 ของอักษรจีน (ถึงแม้ว่าการ ออกเสียงภาษา จีนยุคกลางของอักษรจีนที่สมมติขึ้นจะสามารถค้นหาได้ในพจนานุกรมและฐานข้อมูลเฉพาะทาง^{[ 16 ]}และผู้เขียนบางคนก็พยายามสร้างการออกเสียงของคำศัพท์ Jurchen บางคำขึ้นมาใหม่เช่นกัน^{[ 17 ]} ) ตัวอย่างเช่น ชื่อจูร์เชนของ จักรพรรดิ จิน องค์แรก เขียนเป็นภาษาจีนว่า完顏阿骨打และปรากฏในงานเขียนเชิงวิชาการภาษาอังกฤษว่าWanyan Aguda (โดยใช้พินอิน) หรือWan-yen A-ku-ta (โดยใช้ระบบเวด-ไจลส์)

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อที่เกี่ยวข้องกับภาษาจูร์เชน