Kali Salwaar (แปลโดย The Black Pants ) เป็น ภาพยนตร์ภาษา ฮินดี อินเดียปี 2002 กำกับโดย Fareeda Mehtaซึ่งมีฉากในมุมไบและนำแสดงโดย Sadiya Siddiqui , Irrfan Khan , Kay Kay Menon , Vrajesh Hirjeeในบทบาทหลัก ^{[ 1 ]}

ภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างจากเรื่องสั้นชื่อเดียวกันในปี 1961 โดยSaadat Hassan Mantoและยังรวมเรื่องสั้นอื่นๆ ของเขาด้วย เช่น "Hatak", "Mohammad Bhai" และ "Babu Gopinath" ^{[ 2 ]}ฉากภายในของภาพยนตร์วาดโดยBhupen Khakhar จิตรกรชาวอินเดีย เรื่องราวเกิดขึ้นในย่านเสื่อมโทรมของบอมเบย์ (ปัจจุบันคือมุมไบ) ^{[ 3 ] [ 1 ]}

สุลตานา ( ซาดีญา ซิดดิคี ) โสเภณีจากเมืองเล็ก ๆ และคูดาบัคช์ เจ้าของซ่องของเธอ อพยพไปยังเมืองใหญ่พร้อมกับความฝันและทรัพย์สินเพียงเล็กน้อย ในตอนแรก เธอรู้สึกงุนงงกับฝูงชนและจังหวะชีวิตที่เร่งรีบของเมือง ด้วยความช่วยเหลือของอันวารี (เจ้าของซ่องหรืออาจจะเป็นแม่มด) เธอเรียนรู้ที่จะปรับตัว เมื่อเธอได้พบเจอกับเมืองและผู้คนมากขึ้น มุมมองใหม่ ๆ ก็เปิดออก – ทั้งเศร้า ตลก เสียดสี แต่ก็ลึกลับอยู่เสมอ สุลตานาใช้กลอุบายอันชาญฉลาดและแยบยลในการล่อลวง แต่กลับพลาดเป้าหมาย ธุรกิจของเธอล้มเหลวคูดาบัคช์เองก็พยายามหางานหลายอย่างแต่ก็ไม่ประสบความสำเร็จ ความเชื่อมั่นในกล้องถ่ายรูปของเขาถูกแทนที่ด้วยความเชื่อในนักบุญ สุลตานาพบว่าตัวเองโดดเดี่ยวและครุ่นคิดอย่างหนัก ความเหงาและความสิ้นหวังของเธอถูกถ่ายทอดออกมาเป็นรูปธรรมผ่านความปรารถนาใน "กาลี ซัลวาร์" (กางเกงสีดำ) ที่เธอต้องการเพื่อสวมให้ครบชุดสีดำสำหรับการไว้ทุกข์ใน เดือน มุฮัรรัม (เดือนหนึ่งในปฏิทินจันทรคติของอิสลาม)

เย็นวันหนึ่ง ขณะที่เธอกำลังขอทานจากระเบียง เธอก็เรียกชายคนหนึ่ง ชายผู้นั้นคือชังการ์เขาพลิกผันความสัมพันธ์ของพวกเธอด้วยไหวพริบและปัญญาทางโลกของเขา ตัวเมืองและตรอกซอยที่เรื่องราวของสุลตานาเกิดขึ้นนั้นเต็มไปด้วย 'ตัวละคร' ที่มีสีสัน สไตล์ และการแต่งหน้าแตกต่างกันไป หนึ่งในนั้นคือพระกฤษณะซึ่งเรื่องราวของเขามาบรรจบกับสุลตานาแม้ว่าพวกเขาจะไม่เคยพบกัน ระหว่างผู้คนเหล่านี้ สินค้า ความช่วยเหลือ และเงินทองเปลี่ยนมือกันอยู่ตลอดเวลา และชะตากรรมก็ถูกแลกเปลี่ยนอย่างต่อเนื่อง จากการพบกันโดยบังเอิญ สายตาที่เย้ายวน การเผชิญหน้าแบบอ้อมๆ ท่าทางที่สง่างาม และคำพูดที่ เฉียบแหลม ภาพยนตร์เรื่อง Kali Salwaar จึงค่อยๆ เปิดเผยเรื่องราว พล็อต สีสัน และตัวตนต่างๆ หนาแน่นขึ้นและจางหายไป

Kali Salwaarซึ่งสร้างจากงานเขียนของSaadat Hasan Mantoเป็นผล งานกำกับเรื่องแรกของ Fareeda ผู้สร้างภาพยนตร์ เธอเป็นศิษย์เก่าของ TISSมุมไบ ซึ่งสำเร็จการศึกษาในปี 1984 และสถาบันภาพยนตร์และโทรทัศน์แห่งอินเดียปูเน ซึ่งสำเร็จการศึกษาด้านการกำกับภาพยนตร์ในปี 1989 เธอใช้เวลาหลายปีในการทำงานอย่างหนักเพื่อให้ภาพยนตร์เรื่องนี้ออกฉาย Fareeda จงใจที่จะลบล้างภาพลักษณ์ที่โรแมนติกของ Manto ที่เมาและซึมเศร้า และสร้างเรื่องราวในตำนานเกี่ยวกับการแบ่งแยกประเทศ เธอตั้งใจที่จะสร้างโลกของ Manto ผ่านตัวละครของเขาโดยใช้ฉากร่วมสมัยเพื่อให้ผู้ชมสามารถเชื่อมโยงกับประเด็นต่างๆ เช่น การพลัดถิ่นและการถูกกีดกัน ซึ่งยังคงมีความสำคัญอย่างมากในปัจจุบัน Manto ถูกนำมาใช้เป็นตัวละครในภาพยนตร์โดยปรากฏตัวและหายไปจากเฟรมเพื่อโต้ตอบกับตัวละครของเขา จุดเด่นของภาพยนตร์เรื่องนี้คือการออกแบบฉากภายในโดยศิลปินชื่อดังBhupen Khakhar ^{[ 1 ]}

ภาพยนตร์เรื่องนี้ร่วมผลิตโดย Andaaz Productions และNational Film Development Corporation of Indiaด้วยงบประมาณ 1.5 ล้านรูปี และได้รับการสนับสนุนด้านการผลิตจาก Fonds Sud Cinema (หน่วยงานกองทุนภาคใต้ของกระทรวงวัฒนธรรมและการต่างประเทศของฝรั่งเศส) ซึ่งส่งเสริมภาพยนตร์จากทวีปทางใต้ กองทุนเทศกาลภาพยนตร์โกเตบอร์กจากสวีเดน และกองทุน Hubert Bals จากเนเธอร์แลนด์

ฉากในภาพยนตร์อยู่ในย่านชนชั้นแรงงานของบอมเบย์ ชะตากรรมของสุลตานาสะท้อนให้เห็นในปล่องไฟที่ไร้ชีวิตชีวาและคนงานที่ตกงาน เช่นเดียวกับในตลาดที่คึกคักซึ่งพลังงานของผู้ที่ใช้แรงงานด้วยร่างกายของพวกเขาให้ชีวิตและฟื้นฟูสิ่งที่ถูกกดขี่อย่างต่อเนื่อง บ้านเรือน ถนน และตรอกซอยส่วนใหญ่อยู่ในบริเวณใกล้เคียงโรงงานทอผ้าเก่า (หลายแห่งปิดตัวลงแล้ว) ฟารีดากล่าวว่า "เรายังถ่ายทำในย่านโคมแดงและสถานที่อื่นๆ ที่อยู่ภายใต้การควบคุมของมาเฟียด้วย สิ่งสำคัญสำหรับนักแสดงคือการหาแนวทางในการแสดงของตนเองเพื่อให้สามารถก้าวข้ามระหว่างความเป็นธรรมชาติและการควบคุม เพื่อให้ 'ตัวละคร' แต่ละตัวมีความคลุมเครือที่ทำให้ผู้ชมสามารถมองสิ่งที่ 'เห็น' ได้อย่างชัดเจนซ้ำสองได้" ^{[ 2 ]}

ภาพยนตร์ เรื่อง Kali Salwaarได้รับการฉายในเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติหลายแห่ง รวมถึงส่วน Indian Panorama ในเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติแห่งอินเดียเทศกาลภาพยนตร์โกเตบอร์กเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติรอตเตอร์ดัม (ปี 2003) และเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติเดอร์บัน (ปี 2003) นอกจากนี้ยังได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล 'ภาพยนตร์ยอดเยี่ยม' ในเทศกาลภาพยนตร์โบโกตาอีกด้วย

พวกเขากล่าวว่า "ฟาเรดาถ่ายทอดความงดงามของชีวิตได้อย่างยอดเยี่ยม โดยที่ภาษาอูร์ดูที่ไพเราะและภาษาพูดในชีวิตประจำวันสลับกันไป มิตรภาพช่วยขจัดความเหงา ความหวังแปรเปลี่ยนเป็นความสิ้นหวัง แต่ความยากจนก็โหดร้ายอย่างสมจริง เธอประสบความสำเร็จในการถักทอแนวเพลงและสัญลักษณ์ต่างๆ เข้ากับเนื้อหาของชีวิตได้อย่างลงตัว ทำให้ภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่ได้เป็นเพียงเรื่องราวเกี่ยวกับวัฒนธรรมมุสลิมอินเดียเท่านั้น แต่ยังเกี่ยวกับชุมชนของผู้คนที่อาศัยอยู่รอบๆ ตลาดในมุมไบ ซึ่งพวกเขาร่วมกันแบ่งปันความทรงจำ สัญลักษณ์ อารมณ์ และความปรารถนาในระดับหนึ่ง"

• Kali Salwarที่ IMDb