"คัชตันกา"
เรื่องสั้นโดยอันตอน เชคอฟ
Kashtanka, Fedyushka และ Luka Alexandrovich 2446 ภาพประกอบโดยDmitry Kardovsky
ชื่อเรื่องเดิม	Каштанка
ประเทศ	รัสเซีย
ภาษา	รัสเซีย
สิ่งพิมพ์
เผยแพร่ใน	โนโวเย วเรมยา
วันที่เผยแพร่	25 ธันวาคม 1887 (ปฏิทินแบบเก่า)

" คัชตันกา " ( ภาษารัสเซีย: Каштанка ) ^{[หมายเหตุ 1 ]}เป็นเรื่องสั้นในปี ค.ศ. 1887 โดยอันตอน เชคอฟเรื่องราวเล่าถึงการผจญภัยส่วนใหญ่ในคณะละครสัตว์ของ สุนัข พันธุ์ผสมชื่อเดียวกัน เรื่องนี้ถูกดัดแปลงเป็นภาพยนตร์หลายเรื่อง

เรื่องราวนี้ตีพิมพ์ครั้งแรกในNovoye Vremya เลขที่ 4248 ฉบับวันที่ 25 ธันวาคม (แบบเก่า) พ.ศ. 2430 เดิมภายใต้ชื่อ "In Learned Society" (В учёном обществе; V uchyonom obschestve) ^{[ 1 ]}

ได้รับการแก้ไขโดยผู้เขียน แบ่งออกเป็นเจ็ดบทและใช้ชื่อใหม่ ตีพิมพ์เป็นฉบับแยกต่างหากในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กในปี 1892 และมีการพิมพ์ซ้ำอีกหกครั้งในช่วงปี 1893–1899 เชคอฟได้รวมเรื่องนี้ไว้ในเล่มที่ 4 ของผลงานรวมของเขา ซึ่งตีพิมพ์โดยอดอล์ฟ มาร์กส์ในปี 1899–1901 ในปี 1903 เรื่องนี้ได้รับการตีพิมพ์พร้อมภาพประกอบโดยดมิทรี คาร์ดอฟสกีและในรูปแบบดังกล่าวก็ยังคงได้รับการพิมพ์ซ้ำเรื่อยมาจนถึงปลายศตวรรษที่ 20 ^{[ 1 ]}

มีบุคคลอย่างน้อยสองคนที่อ้างว่าเป็นผู้จุดประกายความคิดดั้งเดิมให้กับเชคอฟ หนึ่งในนั้นคือนิโคไล เลย์กินโดยวิกเตอร์ บิลิบินได้แจ้งเรื่องนี้ให้ผู้เขียนทราบในจดหมายลงวันที่ 7 ธันวาคม พ.ศ. 2330 (เชคอฟดูเหมือนจะไม่ได้แสดงความคิดเห็นใดๆ ต่อข้ออ้างนี้) อีกคนหนึ่งคือ วลาดิมีร์ แอล. ดูรอฟ (พ.ศ. 2406–2477) นักแสดงละครสัตว์และผู้ฝึกสัตว์ ในหนังสือ "สัตว์ของฉัน" ปี พ.ศ. 2460 ของเขาระบุว่าเขาเป็นคนเล่าเรื่องจริงเกี่ยวกับสุนัขชื่อคัชตันกาที่เคยแสดงกับคณะของเขาให้เชคอฟฟัง^{[ 2 ]}

บทที่ 1. พฤติกรรมที่ไม่เหมาะสมคัชตันกา สุนัขพันธุ์ผสมหน้าตาคล้ายสุนัขจิ้งจอกตัวน้อย ซึ่งเป็นของลูกา อเล็กซานโดรวิช ช่างไม้ขี้เมา หลงทางเพราะ 'พฤติกรรมที่ไม่เหมาะสม' ของตัวเอง จนตกใจกลัวเสียงดนตรีจากวงดนตรีทหารบนถนน ด้วยความหิวโหยและสิ้นหวัง ("ถ้าเธอเป็นมนุษย์ เธอคงคิดว่า "ไม่นะ! เป็นไปไม่ได้ที่จะมีชีวิตอยู่แบบนี้! ฉันต้องยิงตัวเอง!") เธอจึงไปหลบอยู่ตรงทางเข้าบ้านหลังหนึ่งที่ไม่คุ้นเคย

บทที่ 2 คนแปลกหน้าลึกลับ คนแปลกหน้าคนหนึ่งออกมา รู้สึกสงสารสุนัขที่หลงทาง และด้วยความชื่นชอบในรูปลักษณ์ที่น่ารักของมัน จึงพามันไปที่บ้านของเขาและเลี้ยงอาหารเย็นอย่างดี เมื่อมันสำรวจดู มันพบว่าบ้านหลังนั้นยากจนและน่าเกลียด (ไม่มีอะไรเลย "นอกจากเก้าอี้พักผ่อน โซฟา โคมไฟ และพรม") ซึ่งอยู่ติดกับอพาร์ตเมนต์ของเจ้านายของมันที่เต็มไปด้วยขยะสารพัดชนิด ข้อดีคือเจ้าของบ้านไม่เตะมันเลยสักครั้ง ซึ่งรู้สึกเหมือนเป็นเรื่องแปลกใหม่ สุดท้ายมันก็เข้านอน ฝันถึงความทรงจำอันแสนคิดถึงว่าเฟดยูชก้า ลูกชายของลูกา เคย "เล่น" กับมันด้วยความรัก โดยใช้มันเป็น "กระดิ่ง นั่นคือ เขย่าหางมันอย่างแรงจนมันร้องและเห่า" รวมถึงให้เนื้อชิ้นหนึ่งกับมันแล้ว "หัวเราะเสียงดัง ดึงมันออกมาจากท้องของมัน" ด้วยด้ายที่เขาผูกไว้

บทที่ 3. เพื่อนใหม่ที่แสนน่ารักในตอนเช้า คัชตันกาได้พบ (และหลังจากช่วงแรกที่ไม่เป็นมิตร ก็กลายเป็นเพื่อนกัน) กับเพื่อนบ้านของเธอ ได้แก่ ห่านตัวผู้ชื่ออีวาน อีวาโนวิช ที่พูดจาไร้สาระมากมาย และแมวตัวผู้สีขาวแก่ชื่อฟีโอดอร์ ทิโมเฟยิทช์ สัตว์ขี้เกียจที่มีความคิดแบบไม่เชื่ออะไรง่ายๆ จากเจ้านายใหม่ของเธอ เธอได้รับชื่อใหม่ว่า ทิโยตก้า (ป้า)

บทที่ 4. สิ่งมหัศจรรย์บนอุปสรรค สัตว์สามตัวที่เพิ่มเข้ามาคือหมูคาวโรนยา อิวานอฟนา และอยู่ภายใต้การดูแลของครูฝึก เริ่มแสดงกลอุบายที่น่าทึ่งที่สุด เช่น การสั่นกระดิ่ง การยิงปืน และที่สำคัญที่สุดคือ การปีนป่ายขึ้นไปบนตัวกันและกันเพื่อสร้างสิ่งที่เจ้านายของพวกมันเรียกว่า พีระมิดอียิปต์ คัชตันกาหลงใหลและชื่นชอบการแสดงนั้น คืนถัดมา เธอจึงย้ายเข้าไปอยู่ในห้องของห่านและแมว

บทที่ 5 “พรสวรรค์! พรสวรรค์!”หนึ่งเดือนผ่านไป ทิโอทก้าเริ่มคุ้นเคยกับชีวิตใหม่ของเธอ ที่เต็มไปด้วยอาหารมื้ออร่อยและการฝึกฝนที่เหน็ดเหนื่อยแต่สนุกสนาน ซึ่งเธอเดินด้วยขาหลัง จับน้ำตาล เต้นรำ และ 'ร้องเพลง' (โดยการหอนเป็นดนตรีประกอบ) ในที่สุด เธอก็ได้เป็นลูกน้องของฟีโอดอร์ ทิโมเฟยิทช์ในพีระมิดอียิปต์ เจ้านายรู้สึกยินดีกับความก้าวหน้าของทิโอทก้า แต่ทุกเย็นเธอก็ยังรู้สึกเศร้าเล็กน้อย ขณะที่เธอยังคงฝันถึงอดีตอันแสนวิเศษกับช่างไม้ที่หยาบคายและงี่เง่า และเด็กชายตัวเล็กๆ ที่มีนิสัยโหดร้าย

บทที่ 6 ค่ำคืนอันน่าสะพรึงกลัวโศกนาฏกรรมเกิดขึ้น: อีวาน อีวาโนวิชเสียชีวิต ปรากฏว่าม้าตัวหนึ่งเหยียบเขาโดยไม่ได้ตั้งใจเมื่อช่วงต้นวัน ทุกคนต่างเสียใจอย่างมาก ความคิดเรื่องความตายที่กำลังจะมาถึงเริ่มวนเวียนอยู่ในหัวของทั้งสุนัขและแมว

วิดีโอภายนอก
Kashtankaแอนิเมชันโซเวียตปี 1952 โดย Mikhail Tsekhanovsky (31 นาที)

บทที่ 7 การเปิดตัวที่ไม่ประสบความสำเร็จหลายวันผ่านไป คณะนักแสดงออกจากบ้านเพื่อไปแสดง ซึ่งคัชตันกาจะมารับบทแทนอีวาน อีวาโนวิชผู้ล่วงลับ ณ ฐานของพีระมิดอียิปต์เป็นครั้งแรก อาจารย์ใหญ่รู้สึกประหม่าและเต็มไปด้วยลางร้าย การแสดงเริ่มต้นได้ดี คัชตันกาแสดงกลต่างๆ จากนั้นเตรียมตัวร้องเพลงและเต้นรำ แล้ว... "ดูสิพ่อ นั่นคัชตันกาของเรา!" เธอได้ยินเสียงของเฟดยูชกาในกลุ่มผู้ชม ด้วยความดีใจ เธอรีบวิ่งลงจากเวทีไปทักทายครอบครัวเก่าของเธอ ครึ่งชั่วโมงต่อมาเธอก็อยู่บนถนนกับพวกเขา มีความสุขที่ได้กลับไปใช้ชีวิตแบบเดิมที่อดอยาก เต็มไปด้วยคำด่าทอและคำพูดคมคายของลูกาที่เมามาย ส่วนใหญ่เป็นคำพูดซ้ำๆ เดิมๆ ว่า "คัชตันกา เธอเป็นเหมือนแมลงตัวเล็กๆ เท่านั้น ไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น เมื่อเทียบกับผู้ชายแล้ว เธอก็ไม่ต่างอะไรกับช่างไม้เมื่อเทียบกับช่างทำตู้"

ปฏิกิริยาต่อเรื่องราวนั้นอบอุ่นเป็นอย่างยิ่ง แต่ผู้วิจารณ์หลายคนแสดงความไม่พอใจกับตอนจบ ในจดหมายลงวันที่ 8 มกราคม 1888 ยาคอฟ โพลอนสกีเขียนถึงเชคอฟว่า: "ในวันปีใหม่ คุณได้มอบเรื่องราวดีๆ สองเรื่องให้เรา คือ "คัชตันกา" และ "นิทานอีสเตอร์" ^{[หมายเหตุ 2 ]}และผมยินดีที่จะแจ้งให้คุณทราบว่าทุกคนที่นี่ต่างชื่นชอบเรื่องเหล่านี้... เพียงแต่ว่าฉากสุดท้ายของ "คัชตันกา" ดูเหมือนจะแสดงถึงความเหนื่อยล้าหรือความเร่งรีบ มันดูเหมือนว่ามีบางอย่างขาดหายไป" ^{[ 3 ]}

• คัชตันกา (ภาพยนตร์ปี 1926)ภาพยนตร์ขาวดำรัสเซีย กำกับโดย โอลกา เปรโอเบรเชนสกายา
• ru:Каштанка (мультфильм, 1952)
• ru:Каштанка (ฟิล์ม) (1975)
• ru:Каштанка (мультфильм, 2004)

• Каштанкаต้นฉบับภาษารัสเซีย
• คัชตันกา (คำแปลภาษาอังกฤษ)
• Каштанкаการ์ตูน Kashtanka ในภาษารัสเซีย