١ 𝄇 قَسَمِيا بِالنَّازِلَاتِ الْمَاحِقَاتْ وَالدِّمَاءِ الزَّاكِيَاتِ التَّاهِرَاتْ 𝄆 وَالْبِنِقَاتِ اللَّامِعَاتِ الْمَافِقَاتْ فِي الْجِبَالِ الشَّامِقَاتِ الشَّاهِقَاتْ نَحْنَ اَحَيَاةٌ اَوْ مَمَاتْ وَعَقَدْنَا الْعَزْمَ اَنْ تَحْيَا الْجَزَائرْ فَاشْهَدِدْنَا… فَاشْهَدِواْ… فَاشْهَدِدْ ٢ 𝄇 نَحْنِ جِنْدٌ فِي سَبِيلِ الْحَقِّ بِالْحَرْبِ قِمْنَا وَإِلَى اسْتِقْلَالِنَا بِالْحَرْبِ قِمْنَا 𝄆 لَمْ يَكِنْ يَصْقَى لَنَا لَمَا نَصَقْنَا فَاتَّ۰ْنَا رَنَّةَ الْبَارَودِ وَزْنَا وَعَزَفْنَا نَقْمَةَ الرَّشَّاشِ لَحْنَا وَعَقَدْنَا الْعَزْمَ اَنْ تَحْيَا الْجَزَائِرْ فَاشْهَدِدِواْ… فَاشْهَدِيَاْ… فَاشْهَدَواْ ٣ 𝄇 يَا فِرَنْسَا قَدْ مَصَى وَقْتِ الْعِتَابْ وَتَوَيْنِاهِ كَمَا يَتْوَى الْكِتَابْ 𝄆 يَا فِرَنْسَا اِنَّ ذَا يَوْمَ الْحِسَابْ ve َاسْتَعِدِّي وَ۰ِي مِنَّا الْجَوَابْ اِنَّ veِي ثَوْرَتِنَا يَصْلِ الْتِيَابْ وَعَقَدْنَا الْعَزْمَ اَنْ تَحْيَا الْجَزَائِرْ فَاشْهَدِدِواْ… فَاشْهَدِواْ… فَاشْهَدِدِاْ ٤ 𝄇 نَحْنِ مِنْ اَبْتَالِنَا نَدْيَعَ جِنْدَا وَعَلَى اَشْلَائِنَا نَصْنَعَ مَجْدِا 𝄆 وَعَلَى اَرْوَاحِنَا نَصْعَدِ مَجْدِا وَعَلَى هَامَاتِنَا نَرْفَعَ بَنْدا جَبْهَة التَّحْرِيرِ اَعْتَيْنَاكِ عَهْدَا وَعَقَدْنَا الْعَزْمَ اَنْ تَحْيَا الْجَزَائِرْ فَاشْهَدِدِواْ… فَاشْهَدِواْ… فَاشْهَدَواْ ٥ 𝄇 صَرْجَةِ الْمَوْتَنِ مِنْ سَاحِ الْفِدَا اِسْمَعَعِدَا وَاسْتَجِيبَواْ لِلنِّدَا 𝄆 وَاكْتِبَوهَا بِدِمَاءِ الشَّهَدَا وَاقْرَمَوهَا لِبَنِي الْجَيْلِ جَدَا قَدْ مَدَدْنَا لَكَ يَا مَجْدِ يَدَا وَعَقَدْنَا الْعَزْمَ اَنْ تَحْيَا الْجَزَائِرْ فَاشْهَدِدِاْ… فَاشْهَدِواْ… فَاشْهَدِدِواْ

ฉัน 𝄆 กอสมาน บิน-นาซิลาติ ล- มาฮิ อิกาท วะ-ดีมาʾอิ ซ-ซากิยาติ ṭ-ṭāhirāt 𝄇 วะ-ล-บูนูดี อิล-ลามีอาติ อิล-คาฟิกาต ฟิ-ล-จิบาลี ช-ชามิคาติ ช-ชาฮิกาต นาฮู ทูรนา ฟะ-ฮายาตุน ʾ เอา มามาต วะ-อากัด นา อัล-ʿazma ʾ อัน ตะฮยา อัล-ญะซาʾ อีร์ ฟะ -ชาดู! ฟา-ชาดู! ฟา-ชาดู! II 𝄆 นาฮนุ จุนดุน ฟิ สะบีลี ล-ฮักกี ทูร์นา วะ ʾ อิลา สติกลาลินา บิ-ล-ฮารบี กุมนา 𝄇 ลัม ยาคุน ยุชกา ละนา ละมา นาฏัคนา ฟะ-ตตคัดนา รันนาตา ล-บารูดี วัซนา. วะ-อาซาฟนา นักมาตะ ร-รัชชาชิ ลาห์นา วะ- อากัด นา อัล-ʿอัซมา ʾอัน ตะฮยา ล-ญะซาʾอีร ฟะ-ชะดู! ฟา-ชาดู! ฟา-ชาดู! III 𝄆 ยา ฟิรันซา กัด มาฮา วัคตุ ล -ʿitāb วะ-ฏอะวะนาฮู กามา ยุตวา อัล-กีตาบ 𝄇 ยา ฟิรันซา ʾอินนา ดา ยอว์มู ล-ฮิซาบ ฟะ-สตาʿiddī วะ-คูซี มินนา ล-เญาบ ʾ อินนา ฟี เธาระตินา ฟัคลู อัล-คิทาบ วะ-อากัด นา อัล-ʿอัซมา ʾอัน ตะฮยา อัล-จาซาʾอีร์ ฟะ-ชาดู! ฟา-ชาดู! ฟา-ชาดู! IV 𝄆 นาฮนุ มิน ʾอับṭālinā nadfaʿu jundā วะ -ʿala ʾashlaʾinā naṣnaʿu majdā. 𝄇 วะ-อาละ อัรวาฮินา นัชอาดู คุลดา. วะอะลา ฮะมาตินา นาร์ฟาอู บันดา. ญะบะตุ ต-ตะฮรีริ ʾaʿṭaynāki ʿahdā. วะ-อากัดนา อัล-ʿอัซมา ʾอัน ตะฮยา อัล-ญะซาอีร ฟา-ชาดู! ฟา-ชาดู! ฟา-ชาดู! ว 𝄆 Ṣอาร์คาตู ล-ʾawṭāni มินซาฮิ อิล-ฟิดา อิสมาʿūhā วะ-สตาชีบู ลิ-น-นิดา 𝄇 วะ-คตูบูฮา บิ-ดีมาʾi sh-shuhadāʾ วะ-กราʾūhā ลิ-บานี ล-ชัยลี ยาดา. กัด มาดัดนา ลากา ยา มัจดู ยาดา วะ -อากัดนา อัล-ʿอัซมา ʾอัน ตัฮยา อัล-จาซาʾ ฟา -ชาดู! ฟา-ชาดู! ฟา-ชาดู!

1 𝄆 [qɑ.sæ.mæn bɪn.næː.zi.læː.tɪ‿l.mæː.ħɪ.qɑːt] [wæ‿d.di.mæː.ʔɪ‿z.zæː.ki.jæː.tɪ‿tˤ.tˤɑː.hɪ.rɑːt] 𝄇 [wæ‿l.bu.nuːdɪ‿l.æː.mɪ.ʕæː.tɪ‿l.χɑː.fi.qɑːt] [fɪ‿l.ʒi.bæː.lə‿ʃ.ʃæː.mɪ.χɑː.tɪ‿ʃ.ʃæː.hɪ.qɑːt] [næħ.nʊ t̪ʊr.næː fæ.ħæ.jæː.tʊn ʔɑw mæ.mæːt] [wɑ ʕɑ.qɑd.næː‿l.ʕæz.mæ ʔæn tæħ.jæː‿l.ʒæ.zæ.ʔɪr] [fæʃ.hæ.dʊ fæʃ.hæ.dʊ fæʃ.hæ.dʊ] 2 𝄆 [næħ.nʊ ʒʊn.dʊn fi sæ.biː.lɪ‿l.ħæq.qə t̪ʊr.nɑː] [wæ ʔɪ.lɑ stɪq.læː.li.nɑː bɪl.ħær.bɪ qʊm.nɑː] 𝄇 [læm jæ.kʊn jʊsˤ.ʁɑ læ.næː læ.mɑː nae.tˤɑq.nɑː] [fæ‿t.tæ.χɑd̪.næː rɑn.næ.tæ‿l.bæː.rʊː.di wæz.nɑː] [wæ ʕæ.zæf.næː næʁ.mæ.tæ‿r.rɑʃ.ʃæː.ʃi læħ.nɑː] [wɑ ʕɑ.qɑd.næː‿l.ʕæz.mæ ʔæn tæħ.jæː‿l.ʒæ.zæ.ʔɪr] [fæʃ.hæ.dʊ fæʃ.hæ.dʊ fæʃ.hæ.dʊ] 3 𝄆 [jɑː fi.ræn.sɑː qɑd mɑ.dˤɑ wɑq.tʊ‿l.ʕɪ.tæːb] [wɑ tˤɑ.wæj.næː.hʊ kæ.mæː jʊtˤ.wæː‿l.ki.tæːb] 𝄇 [jɑː fi.ræn.sæː ʔɪn.næ d̪æː jæw.mʊ‿l.ħi.sæːb] [fæs.tæ.ʕɪd.diː wæ χʊ.d̪iː mɪn.næː‿l.ʒæ.wæːb] [ʔɪn.na fiː t̪ɑw.rɑ.ti.nɑː fæsˤ.lʊ‿l.χɪ.tˤɑːb] [wɑ ʕɑ.qɑd.næː‿l.ʕæz.mæ ʔæn tæħ.jæː‿l.ʒæ.zæ.ʔɪr] [fæʃ.hæ.dʊ fæʃ.hæ.dʊ fæʃ.hæ.dʊ] 4 𝄆 [næħ.nʊ mən ʔɑb.tˤɑː.li.næː næd.fæ.ʕʊ ʒʊn.dɑː] [wæ ʕæ.lɑ ʔæʃ.læ.ʔɪ.nɑː næsˤ.nɑ.ʕʊ mæʒ.dɑː] 𝄇 [wæ ʕæ.lɑ ʔɑr.wɑː.ħi.næː næsˤ.ʕɑ.dʊ χʊl.dɑː] [wæ ʕæ.læ hæː.mæː.tɪ.næː nær.fæ.ʕʊ bæn.dɑː] [ʒæb.hæ.tʊ‿t.tæħ.rɪː.ri ʔɑʕ.tˤɑj.næː.ki 𝄆 ​ ​ ​ ​[sˤɑr.χɑ.tʊ‿l.ʔɑw.tˤɑː.ni mən sæː.ħɪ‿l.fi.dɑː] [ɪs.mæ.ʕuː.hɑː wæ‿s.tæ.ʒiː.bʊː lɑ‿q.rɑ.ʔʊː.hæː ​ ​li.bæ.niː‿l.ʒæj.li ʁɑ.dɑː] [qɑd mæ.dæd.næː læ.kæ jæː mæʒ.dʊ jæ.dɑː] [wɑ ʕɑ.qɑd.næː‿l.ʕæz.mæ ʔæn tæħ.jæː‿l.ʒæ.zæ.ʔɪr] [fæʃ.hæ.dʊ fæʃ.hæ.dʊ fæʃ.hæ.dʊ]

I 𝄆 เราขอสาบานด้วยสายฟ้าที่ทำลายล้าง ด้วยสายธารโลหิตอันเปี่ยมด้วยความเอื้อเฟื้อที่หลั่งไหล 𝄇 ด้วยธงอันสดใสที่โบก สะบัดอย่างภาคภูมิใจบนยอดเขาสูง ว่าเรากำลังก่อการปฏิวัติ ไม่ว่าจะเพื่อมีชีวิตอยู่หรือเพื่อตาย เรามุ่งมั่นที่จะให้แอลจีเรียมีชีวิตอยู่ต่อไป ดังนั้นจงเป็นพยานของเรา - จงเป็นพยานของเรา - จงเป็นพยานของเรา! II 𝄆 เราเป็นทหาร เพื่อความยุติธรรมเราจึงก่อการปฏิวัติ และเพื่อเอกราชของเราเราจึงทำสงคราม 𝄇 เมื่อเราพูด ไม่มีใครฟังเรา ดังนั้นเราจึงใช้เสียงดินปืนเป็นจังหวะ และเสียงปืนกลเป็นทำนอง เรามุ่งมั่นที่จะให้แอลจีเรียมีชีวิตอยู่ต่อไป ดังนั้นจงเป็นพยานของเรา - จงเป็นพยานของเรา - จงเป็นพยานของเรา! III 𝄆 โอ้ ฝรั่งเศส เวลาแห่งการตำหนิสิ้นสุดลงแล้ว และเราได้ปิดมันลงเหมือนหนังสือที่ปิดลง 𝄇 โอ้ ฝรั่งเศส นี่คือวันแห่งการชำระบัญชี ดังนั้นจงเตรียมรับคำตอบจากเรา! ในการปฏิวัติของเราคือจุดจบของคำพูดที่ไร้สาระ เรามุ่งมั่นที่จะให้แอลจีเรีย ดำรงอยู่ จงเป็นพยานแก่เราเถิด! IV 𝄆 จากวีรบุรุษของเรา เราจะสร้างกองทัพขึ้นมา จากผู้ล่วงลับของเรา เราจะสร้างเกียรติยศ 𝄇 จิต วิญญาณของเราจะขึ้นสู่ความเป็นอมตะ และบนบ่าของเรา เราจะชูธงขึ้น เราได้สาบาน ต่อแนวร่วมปลดปล่อยชาติ เรา มุ่งมั่นที่จะให้แอลจีเรียดำรงอยู่ จงเป็นพยานแก่เราเถิด! V 𝄆 เสียงร้องของมาตุภูมิ ดังมาจากสนามรบ จงฟังและตอบรับเสียงเรียกนั้น! 𝄇 ให้มันถูกจารึกด้วยเลือดของวีรชน และให้คนรุ่นหลังได้อ่าน โอ้ เกียรติยศ เราได้ยื่นมือออกไปหาท่าน เรามุ่งมั่นที่จะให้แอลจีเรีย ดำรงอยู่ จงเป็นพยานแก่เราเถิด!