เกลิง (ออกเสียงว่า[kəliŋ] ) หรือคลิงเป็นคำที่ใช้เรียกชาวอินเดียหรือผู้ที่ถือว่ามีต้นกำเนิดมาจากอินเดียใต้ เดิมทีเป็นคำที่เป็นกลาง แต่ตั้งแต่กลางศตวรรษที่ 20 เป็นต้น ^มาคำนี้ถูกมองว่าดูถูกเหยียดหยามและเป็นคำเหยียดเชื้อชาติ^{[ 1 ]}และบางครั้งก็ถูกเรียกอย่างสุภาพว่าคำว่า K-word [ ^{2 ]}คำนี้ใช้ในบางส่วนของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้โดยเฉพาะหมู่เกาะมาเลย์ที่มีชาวทมิฬอพยพ จำนวนมาก โดยเฉพาะในมาเลเซียอินโดนีเซียสิงคโปร์และบรูไนแต่ก็มีคำที่คล้ายคลึงกันในประเทศเพื่อนบ้านด้วย

แม้ว่าคำจำกัดความในยุคแรกจะเป็นกลางและเชื่อมโยงกับอาณาจักรกาลลิงคะใน อดีต ^{[ 3 ]}แต่ปัจจุบันโดยทั่วไปแล้วชาวอินเดียในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ถือว่าคำนี้เป็นการดูหมิ่น ในบรูไน คำว่ากาลลิงคะไม่ได้ถูกมองว่าเป็นการดูหมิ่น แต่เนื่องจากอิทธิพลของสื่อจากมาเลเซีย ชาวบรูไนส่วนใหญ่จึงมักหลีกเลี่ยงการใช้คำนี้ ในการใช้งานสมัยใหม่ คำนี้ไม่ค่อยได้เขียนด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ คำนี้ยังถูกใช้โดยอิงจากสีผิว (การแบ่งแยกสีผิว) ซึ่งมีแนวโน้มที่จะใช้กับชาวอินเดียที่มีผิวสีเข้มกว่าอย่างเห็นได้ชัด

คำว่าเกลิง (Keling)มาจากอาณาจักร โบราณ ของอินเดีย ที่ชื่อว่า กาลิงคะ (Kalinga ) ตามที่นักรัฐศาสตร์ สุทามา มิสรา กล่าวไว้ เดิมที กาลิงคะชนปทา (Kalinga janapada)ครอบคลุมพื้นที่ของ อำเภอ ปุรี (Puri)และอำเภอ กันจาม (Ganjam )

แม้ว่าบางครั้งจะมีการระบุตำแหน่งเป็นKalingga (เช่นอาณาจักร Kalingga ของอินโดนีเซีย ) แต่เสียงสระท้ายถูกตัดออกในการใช้งานทั่วไปเพื่อสร้างเป็น Keling แม้ว่าโดยพื้นฐานแล้วจะหมายถึงอาณาจักร Kalinga แต่คำว่า Keling ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้โบราณกลายเป็นคำทั่วไปที่ใช้เรียกอินเดียและผู้คนในอินเดีย คำภาษา เขมร Kleng (ក្លិង្គ) มาจากรากศัพท์เดียวกัน ก่อนที่จะมีการนำคำว่า "India" ในภาษาอังกฤษมาใช้ Keling และJambu Dwipaถูกใช้เพื่ออ้างถึงประเทศในภาษามาเลย์และอินโดนีเซียในขณะที่Benua Kelingหมายถึงอนุทวีปอินเดีย^{[ 4 ​​]}

การปรากฏของคำว่าKeling ที่เก่าแก่ที่สุดเท่าที่ทราบ ปรากฏในSejarah Melayu (พงศาวดารมาเลย์) ^{[ 5 ]}ตำนานกล่าวถึง Raja Shulan ว่าเป็นกษัตริย์แห่ง Keling ที่ออกเดินทางไปพิชิตจีนพร้อมกับ Raja Chulan ผู้สืบเชื้อสายของพระองค์ นักวิชาการระบุว่า Raja Chulan คือกษัตริย์ Cholaแห่งอินเดียตอนใต้^{[ 6 ]}ซึ่งเป็นที่มาของคำว่าChuliaเช่นเดียวกับถนน Chulia ในปีนัง ส่วนต่อมาของ Sejarah Melayu กล่าวถึงการเดินทางของHang NadimและHang TuahไปยังBenua Keling (อินเดีย) อย่างไรก็ตาม ไม่ควรเข้าใจผิดว่า Keling เป็นดินแดนเฉพาะ แต่หมายถึงผู้คนที่มีเชื้อสายอินเดีย ไม่ใช่เฉพาะผู้อยู่อาศัยในKalingaเท่านั้น^{[ 5 ]}ตัวอย่างเช่น ประเพณีของชาวอินโดนีเซียในยุคอาณานิคมกล่าวถึง มหากาพย์ รามเกียรติ์ ว่า Ramaซึ่งหมายถึง "พระรามชาวอินเดีย" ^{[ 7 ]} หลังจากการนำศาสนาอิสลามเข้ามา บางครั้งคำว่า Keling หมายถึงชาวมาลายาลีหรือ ชาวเตลูกูโดยเฉพาะ ในขณะที่ ชาว คุชราตีและชาวอินโด-อารยันจากปากีสถานมักถูกเข้าใจผิดว่าเป็น ชาว ปาร์ซีหรือชาวเปอร์เซีย^{[ 8 ]}

ชาวดัตช์ใช้คำว่า "Clings" และ "Klingers" เพื่ออ้างถึงชาวอินเดียที่อาศัยอยู่ในมะละกา งานเขียนของอังกฤษในยุคอาณานิคมยังใช้คำว่า "Kling" เพื่ออธิบายผู้อพยพจากเขตปกครองคุชราตและชายฝั่งโคโรแมนเดล [ ^{5 ] จอ}ห์น ครอว์ฟอร์ด (1856) กล่าวว่าคำว่า "Kling" ถูกใช้โดยชาวมาเลย์และชาวชวาเป็น "คำทั่วไปสำหรับผู้คนทั้งหมดในฮินดูสถาน ( อินเดียเหนือ ) และสำหรับประเทศอินเดียเอง" ^{[ 9 ]}

นักเดินทางชาวโปรตุเกสในศตวรรษที่ 16 ชื่อ Castanheda ได้เขียนถึงชุมชน Keling ในมะละกาในช่วงระหว่างปี 1528 ถึง 1538 ดังนี้: ^{[ 10 ]}

ทางตอนเหนือของเมืองมะละกา มีพ่อค้าที่รู้จักกันในชื่อ เควลิน (ชาวคลิง ซึ่งเป็นชื่อที่ใช้เรียกชาวอินเดียใต้) อาศัยอยู่ บริเวณนี้ของเมืองมีขนาดใหญ่กว่าส่วนอื่นๆ มาก ที่มะละกามีพ่อค้าต่างชาติมากมาย...

ในการใช้งานช่วงแรก คำว่า Keling เป็นคำที่เป็นกลางสำหรับผู้คนเชื้อสายมุสลิมอินเดีย^{[ 11 ]}แต่เริ่มถูกมองในแง่ลบตั้งแต่ศตวรรษที่ 20 เนื่องจากปัจจัยทางสังคมและการเมืองต่างๆ ตั้งแต่กลางทศวรรษ 1900 คำที่บ่งบอกถึงเชื้อชาติถูกนำมาใช้ในเชิงดูหมิ่นในภาษามาเลย์เพื่อสื่อถึงสถานะผู้อพยพ ดังนั้นจึงมีการใช้ภาษาที่เป็นกลางมากขึ้น สามารถสังเกตได้ในหนังสือCherita Jenakaซึ่งคำว่าorang Keling (ชาว Keling) ในฉบับปี 1960 ถูกเปลี่ยนเป็นorang India Muslim (ชาวมุสลิมอินเดีย) ในฉบับปี 1963 ^{[ 12 ]}

วลีKeling-a ( ภาษา ฮกเกี้ยน ; 吉寧仔; POJ : Ki-lêng-á ^{[ 13 ]} ), Keling-yan ( กวางตุ้ง ; 吉寧人; Yale : gat-lìhng-yan ),( Hakka ; 吉靈仔git-lin-zai ); และเกอลิงเกีย ( แต้จิ๋ว ) มักใช้ในชุมชนชาวจีนในมาเลเซีย บรูไน และสิงคโปร์ คำต่อท้ายภาษาฮกเกี้ยนและแต้จิ๋ว-aและ-kiaเป็นตัวย่อ ซึ่งมักใช้เรียกเด็ก ในขณะที่ภาษาจีนกวางตุ้ง "-yan" แปลว่า "ผู้คน"

ในกัมพูชา คำสแลงที่ใช้เรียกคนอินเดียคือKleng (ក្លិង្គ) ^{[ 14 ]}ซึ่งมาจากอาณาจักร Kalinga และมีความเกี่ยวข้องกับ Keling หรือ Kling ในภาษามาเลย์ นอกจากนี้ยังอาจใช้เป็นชื่อเล่นสำหรับคนที่มีลักษณะแบบอินเดียตามแบบแผน เช่น ตาโตและผิวคล้ำ^{[ 15 ]}

ตามประเพณีในอินโดนีเซียคำว่า Keling เชื่อมโยงกับอินเดีย ในขณะที่ Kalingga หมายถึงอาณาจักร Kalingga ในศตวรรษที่ 6 ซึ่งสืบเนื่องมาจาก อาณาจักร Kalinga ของอินเดีย ในภาษาอินโดนีเซีย สมัยใหม่ บางครั้งคำนี้ถูกใช้เพื่ออ้างถึงบุคคลผิวคล้ำเชื้อสายอินเดีย ซึ่งมักเกี่ยวข้องกับชาวอินเดียใต้^{[ 16 ]}การใช้คำนี้ถือว่าเป็นการดูหมิ่น

คำว่าKelingถูกใช้ในชุมชนชาวมาเลย์ในความหมายต่างๆ กัน เช่น หมายถึงชาวมุสลิมอินเดีย แต่ปัจจุบันมักใช้เรียกชาวอินเดียทั่วไปมากกว่า ตำแหน่ง " Kapitan Keling " ถูกใช้สำหรับตัวแทนของชุมชนชาวอินเดีย คล้ายกับ " Kapitan Cina " ของชุมชนชาวจีน ในช่วงต้น ทศวรรษ 1790 ที่ปีนังKapitan KelingคือCauder Mohideenซึ่งร่วมกับ Kapitan Cina Koh Lay Huanและสมาชิกคนสำคัญอื่นๆ ของชุมชน จัดตั้งคณะกรรมการประเมินภาษีชุดแรกเพื่อกำหนดอัตราและจัดเก็บภาษี^{[ 17 ]}การใช้คำนี้ยังคงปรากฏอยู่ในชื่อของมัสยิด Kapitan Kelingซึ่งเป็นสถานที่สำคัญแห่งหนึ่งของปีนัง

ในบางกรณีสมัยใหม่ คำว่า Kelingถูกใช้เป็นคำดูหมิ่น^{[ 11 ]} ในปี 2548 สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรในมาเลเซียใช้คำนี้เนื่องจากความเข้าใจผิดเกี่ยวกับกลุ่มชาติพันธุ์มุสลิมอินเดีย ซึ่งส่งผลให้เกิดความวุ่นวายและกล่าวหาว่า ส.ส. เหล่านั้นเหยียดเชื้อชาติ^{[ 18 ]}

เมื่อไม่นานมานี้ คำแสลงในโซเชียลมีเดียได้ก่อให้เกิดคำที่แยบยลกว่าสำหรับคำดูหมิ่นนี้ คือ "Type K" ซึ่ง K ย่อมาจากคำดูหมิ่น K-word เช่นเดียวกับใน "Type M" และ "Type C" ^{[ 19 ]}

ความหมายของคำนี้อาจแตกต่างกันไปในแต่ละรัฐของมาเลเซีย ตัวอย่างเช่น ในรัฐเคดะห์คำนี้ส่วนใหญ่ใช้เพื่อหมายถึงชาวมุสลิมเชื้อสายอินเดีย (ในรัฐเซลังงอร์คำว่ามามักใช้เพื่อหมายถึงชาวมุสลิมเชื้อสายอินเดีย)

สำหรับฟิลิปปินส์ตอนใต้ มีการเสนอว่าฉายา "กิลิง" ซึ่งหมายถึงชื่อของราชาท้องถิ่น ( ราชากิลิงแห่งบูตูอัน ) ไม่ได้มีต้นกำเนิดมาจากวิสายัน แต่มาจากอินเดีย เนื่องจากกิลิงหมายถึงผู้คนจากอินเดียในหมู่ชาวมินดาเนา^{[ 20 ]}

ในสิงคโปร์ ถนนชูเลียเดิมชื่อถนนคลิง ชื่อเดิมมาจากจำนวนชาวอินเดียจากอินเดียตอนใต้จำนวนมากที่รู้จักกันในชื่อ 'คนจากกาลิงกา' หรือ 'ออรังคลิง' ในภาษามาเลย์ ซึ่งมารวมตัวกันในบริเวณนี้ หลังจากที่นักโทษชาวอินเดียถูกส่งตัวไปยังสิงคโปร์ คำว่า 'คลิง' ถือเป็นคำที่ใช้ในเชิงดูหมิ่นชาวอินเดีย และถนนจึงเปลี่ยนชื่อเป็นถนนชูเลีย โดยชูเลียเป็นคำในภาษาอินเดียตอนเหนือที่ใช้เรียกอาณาจักรกาลิงกา^{[ 21 ]}

ระหว่างการเลือกตั้งทั่วไปของสิงคโปร์ในปี 2025 Gigene Wong ผู้สมัครจาก พรรคประชาธิปไตยสิงคโปร์ (SDP) เรียก Ariffin Sha ผู้สมัครจากพรรค SDP ด้วยกันว่า "keling kia" โดยเชื่อว่าเป็น "คำที่เป็นกลางที่ผู้พูดภาษาฮกเกี้ยนใช้เรียกชาวอินเดีย" ระหว่างการปราศรัยหาเสียง^{[ 22 ]}ประชาชนรู้สึกไม่พอใจกับคำดูหมิ่นดังกล่าว และ Wong ยอมรับและขอโทษสำหรับการใช้คำนั้น โดยพรรค SDP ได้ออกแถลงการณ์ขอโทษต่อสาธารณะในตอนท้ายของการปราศรัยหาเสียง^{[ 22 ]}

คำว่า “เกลิง” ใน ภาษาไทยเทียบเท่ากับ คำว่า “ แขก ” ซึ่งเป็นคำทั่วไปที่ใช้เรียกคนจากเอเชียใต้ โดยทั่วไปแล้วคำนี้ไม่มีความหมายเชิงลบและใช้ได้แม้ในการสื่อสารอย่างสุภาพหรือเป็นทางการ อย่างไรก็ตาม อิทธิพลจากภายนอกและความสับสนกับชาวมุสลิมโมกุลและชาวมุสลิมอินเดียได้ขยายความหมายในยุคปัจจุบันให้ครอบคลุมถึงชุมชนมุสลิมบางกลุ่มโดยเฉพาะชาวเปอร์เซียและชาวอาหรับ ความหมายที่ขยายออกไปนี้ถือว่าไม่ถูกต้องและบางครั้งถูกปฏิเสธว่าเป็นคำดูหมิ่น โดยเฉพาะอย่างยิ่งจากชาวมุสลิมไทย แต่ก็แพร่หลายมากขึ้นเรื่อยๆ

ชื่อสถานที่ต่างๆ ในมาเลเซียมีคำว่า Keling ด้วยเหตุผลทางประวัติศาสตร์ เช่น Tanjong Keling., ^{[ 23 ]} Kampong Keling, ^{[ 24 ]}และ Bukit Keling เป็นต้น

ในปีนังมัสยิดกัปตันเกลิง (Kapitan Keling Mosque ) ซึ่งตั้งอยู่ตรงหัวมุมถนนบักกิงแฮม (Buckingham Street) และถนนมัสยิดกัปตันเกลิง (Jalan Masjid Kapitan Keling หรือถนนพิตต์) เป็นหนึ่งในมัสยิดที่เก่าแก่ที่สุดในจอร์จทาวน์ นอกจากนี้ ชื่อถนนภาษาฮกเกี้ยนในปีนังหลายแห่งยังมีคำว่าเกลิง (Keling) อยู่ด้วย เช่น ถนนเกียตเลงอา บันซาน (Kiet-leng-a Ban-san หรือถนนโชว์ราสตา) และถนนเกียตเลงอา เก (Kiet-leng-a Ke หรือถนนคิงสตรีท/ถนนตลาด) ส่วนในมะละกาก็มีมัสยิดอีกแห่งหนึ่งที่ใช้คำว่า เกลิง คือมัสยิดกัมปุงเกลิง (Kampung Kling Mosque )

ในสิงคโปร์มีถนนสายหนึ่งในนิคมอุตสาหกรรมจูรงชื่อถนนตันจงคลิง ซึ่งอาจมาจากคำว่า 'เคลิง' ถนนชูเลียเดิมชื่อถนนคลิง^{[ 21 ]}

ในอำเภอเจปาราจังหวัดชวาตอนกลางประเทศอินโดนีเซีย มีเขตหนึ่งชื่อว่า " เกลิง " ชาวบ้านเชื่อว่าสถานที่แห่งนี้มีความเกี่ยวข้องกับอาณาจักรกาลิงกา ในศตวรรษที่ 6 ส่วน ในเมืองสุราบายาจังหวัดชวาตะวันออก ประเทศอินโดนีเซีย มีสถานที่ชื่อว่า "ปาการ์ เกลิง" ซึ่งหมายถึง ต้น เฮนน่า "อินเดีย" (Lawsonia inermis) เพื่อแยกแยะจากพืชที่มีลักษณะคล้ายกันมากที่เรียกว่า "ปาการ์ จีน่า" (Aglaia odorata) นอกจากนี้ คำว่า "กัมปุง เกลิง" (แปลตรงตัวว่า หมู่บ้านเกลิง) ยังเป็นคำที่ชาวบ้านใช้กันทั่วไปในเมืองต่างๆ ทั่วประเทศอินโดนีเซีย เพื่อหมายถึงชุมชนชาวอินเดียทั้งในยุคอาณานิคมและในอินโดนีเซียยุคปัจจุบัน

• รายชื่อภูมิภาคของอินเดีย

ประวัติศาสตร์ทางทะเล

• การรุกรานเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ของชาวกะหลิง
• ภูมิภาคกาลิงคะทางประวัติศาสตร์ของอินเดีย
• อาณาจักรฮินดูคาลิงกาแห่งอินโดนีเซีย
• จังหวัดกาลิงกา ประเทศฟิลิปปินส์
• อักษรกาลลิงคะของอินเดีย

• ดร. เอส. จายาบาราธี จากบทความของมาเลเซียเกี่ยวกับ KELING
• การเหยียดเชื้อชาติและคำว่า "เคลิง"