มาตรฐานเคอร์โนเวก
Kernowek Standard (KS, Standard Cornish ) ซึ่งในฉบับแรกสะกดว่าKernowak Standardเป็นรูปแบบการสะกดคำอีกแบบหนึ่งของภาษาคอร์นิชที่ ได้รับการฟื้นฟู มีข้อกำหนดสองข้อ ข้อแรกเผยแพร่เป็นร่างข้อเสนอในเดือนมีนาคม 2550 และข้อที่สองเผยแพร่เป็นรูปแบบการสะกดคำที่ใช้ได้จริงในเดือนพฤษภาคม 2555
มาตรฐาน Kernowak (KS1)
รูปแบบแรก ซึ่งในขณะนั้นสะกดว่าKernowak Standardและปัจจุบันกำหนดให้เป็นKS1ได้รับการพัฒนาอย่างค่อยเป็นค่อยไปโดยกลุ่มที่ชื่อว่าUdnFormScrefys ('รูปแบบการเขียนเดียว') ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการตกลงร่วมกันของชุมชนภาษาคอร์นิชเกี่ยวกับรูปแบบการเขียนมาตรฐาน (SWF) สำหรับภาษาคอร์นิช ผ่านหน่วยงานภาครัฐCornish Language Partnershipได้มีการเผยแพร่เป็นข้อเสนอในชุดการแก้ไข โดยการแก้ไขครั้งที่ 11 ได้เผยแพร่ให้กับคณะกรรมการภาษาคอร์นิชเมื่อวันที่ 26 มีนาคม พ.ศ. 2550 [ 1 ]การแก้ไขครั้งที่ 15 ได้รับการเผยแพร่เมื่อวันที่ 22 มิถุนายน พ.ศ. 2550 [ 2 ]การแก้ไขครั้งที่ 16 ได้รับการเผยแพร่เมื่อวันที่ 14 พฤศจิกายน พ.ศ. 2550 [ 3 ]ผู้เขียนหลักคือMichael Everson , Neil Kennedy และNicholas Williamsระบบการเขียนนี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อให้สอดคล้องกับข้อกำหนดพื้นฐานสองประการที่กลุ่มนี้ระบุไว้ คือ ต้องอิงตามรูปแบบการเขียนที่ปรากฏใน ประเพณีการเขียน วรรณกรรมคอร์นิช และต้องมีความสัมพันธ์ที่ชัดเจนระหว่างการสะกดและการออกเสียง เพื่อให้ครอบคลุมทั้งรูปแบบภาษาคอร์นิชยุคกลางและยุคปลาย Kernowak Standard จึงใช้บทละครภาษาคอร์นิชยุคกลางตอนปลาย เรื่อง Creation of the WorldโดยWilliam Jordan (1611) เป็นพื้นฐานเมื่อวันที่ 14 ตุลาคม พ.ศ. 2550 ในระหว่างกระบวนการตกลงรูปแบบการเขียนมาตรฐานสำหรับภาษาคอร์นิช Kernowak Standard (ในฐานะ KS1) ได้รับการกำหนดให้เป็นแหล่งข้อมูลสำคัญใน SWF ใหม่ พร้อมกับการสะกดคำอีกแบบหนึ่งคือKernewek Kemmyn [ 4 ]
มาตรฐาน Kernowek (KS2)
หลังจากมีการเผยแพร่ข้อกำหนดของรูปแบบการเขียนมาตรฐานที่ตกลงกันไว้[ 5 ]สมาชิกของUdnFormScrefysหลังจากตรวจสอบคำอธิบายที่เผยแพร่แล้ว ได้ตัดสินใจจัดตั้งกลุ่มสาธารณะใหม่ชื่อSpellyans ('การสะกดคำ') กลุ่มนี้ดำเนินการศึกษา SWF เพื่อพิจารณาว่าอาจมีข้อบกพร่องใดบ้าง และเสนอและดำเนินการแก้ไขข้อบกพร่องเหล่านั้น[ 6 ]กลุ่มนี้ระบุสิ่งที่พวกเขาเห็นว่าเป็นความไม่สอดคล้องกัน ความคลุมเครือ และข้อผิดพลาดจำนวนหนึ่ง และการอภิปรายในรายการสนทนาออนไลน์นำไปสู่การเผยแพร่ข้อความจำนวนหนึ่งในระบบการเขียนที่ได้ผลลัพธ์คือKernowek Standardซึ่งกำหนดให้เป็นKSไม่ใช่KS2ซึ่งจบลงด้วยการตีพิมพ์พระคัมภีร์ในภาษาคอร์นิชและไวยากรณ์ที่ครอบคลุมDesky Kernowek [ 7 ]ในวันที่ 1 พฤษภาคม 2012
ก่อนที่รูปแบบการเขียนมาตรฐาน (Standard Written Form หรือ SWF) จะได้รับการทบทวนในปี 2013 ผู้เสนอแนวคิด KS ได้อธิบายว่า KS เป็นข้อเสนอสำหรับการเปลี่ยนแปลงหลายประการที่จะเกิดขึ้นกับ SWF โดยมีการเปลี่ยนแปลงดังต่อไปนี้ ซึ่งในท้ายที่สุดแล้วไม่มีข้อใดได้รับการยอมรับจากCornish Language Partnershipในระหว่างการทบทวน SWF:
- ผู้สนับสนุน KS โต้แย้งว่า SWF ได้รับมรดกสิ่งที่กลุ่มเรียกว่า "ความไม่สอดคล้องกัน" มาจากKernewek Kemmynในเรื่องการกระจายตัวของตัวอักษร ⟨i⟩ และ ⟨y⟩ นอกคำพยางค์เดียว ตัวอย่างเช่น ปัจจุบัน SWF มีpalys 'พระราชวัง' และgonis 'งาน' แต่ก็มีkegin 'ห้องครัว' และkemmyn 'ทั่วไป' ด้วย แม้ว่าเสียงสุดท้ายจะเหมือนกันก็ตาม ผู้สนับสนุนการกระจายตัวในปัจจุบันโต้แย้งว่าเป็นการจัดเรียงตามรากศัพท์และรักษาเสียงที่ถูกต้องเมื่อมีการเติมคำต่อท้าย ( kegin เอกพจน์กลายเป็น keginowพหูพจน์)
- กลุ่มดังกล่าวยังโต้แย้งว่า SWF มีความกำกวมและไม่สอดคล้องกันในการใช้ ⟨u⟩ ซึ่งสามารถออกเสียงได้หลายวิธี KS เสนอให้ใช้ ⟨û⟩ แทน/uː/เช่นfrût 'fruit' เพื่อป้องกันความสับสนกับเสียง ⟨u⟩ อีกเสียงหนึ่งที่สามารถออกเสียงได้ทั้ง/iː/หรือ/yː/ (เช่นtus 'people') และใช้ ⟨ù⟩ แทนเสียงสั้น/ʊ/เช่นpùb 'every' เพื่อป้องกันความสับสนกับ ⟨u⟩ ข้างต้นเช่นกัน
- การเติมไดกราฟ ⟨ai⟩ [eː]เพื่อแยกความแตกต่างจาก ⟨ay⟩ [aɪ]และ ⟨ey⟩ /əɪ/และ ⟨au⟩ /ɔ/ ( [ɔː]~[ɔ] ) เพื่อแยกความแตกต่างจาก ⟨aw⟩ /aʊ /
- นิโคลัส วิลเลียมส์ หัวหน้าผู้คิดค้นมาตรฐาน Kernowek โต้แย้งว่า การใช้กราฟ (-v⟩ และ ⟨-dh⟩) ในตำแหน่งสุดท้ายที่ไม่เน้นเสียงในปัจจุบัน ส่งผลให้การออกเสียงไม่ถูกต้อง เขาเสนอว่าควรมีการสลับพยัญชนะระหว่างตำแหน่งสุดท้ายที่เน้นเสียงและไม่เน้นเสียง โดยเปลี่ยน ⟨-v⟩ และ ⟨-dh⟩ ที่เน้นเสียง เป็น ⟨-f⟩ และ ⟨-th⟩ ที่ไม่เน้นเสียง ตามลำดับ คล้ายกับการสลับ ⟨g⟩/⟨k⟩ และ ⟨b⟩/⟨p⟩ ใน SWF ปัจจุบัน
- แก้ไขความไม่สอดคล้องกันระหว่างmenydh 'ภูเขา' (ภาษาเวลส์mynydd ) และnowyth 'ใหม่' (ภาษาเวลส์newydd ) ใน KS ทั้งสองคำสะกดด้วย -th เพราะอยู่ในพยางค์สุดท้ายที่ไม่เน้นเสียง ในระหว่างการตรวจสอบ SWF การสะกดnowydhได้รับการยอมรับสำหรับ SWF ผู้สนับสนุน KS โต้แย้งว่านี่เป็นตัวเลือกที่ผิดในสองตัวเลือก
ความสำคัญต่อวรรณกรรมคอร์นิช
แม้ว่าจะไม่ได้สอนในชั้นเรียนภาษาคอร์นิชส่วนใหญ่ แต่ Kernowek Standard เป็นระบบการเขียนที่ใช้มากที่สุดในภาษาคอร์นิชในปัจจุบัน การศึกษาล่าสุดพบว่า 36% ของวรรณกรรมภาษาคอร์นิชในช่วงปี 2009 - 2024 (กล่าวคือช่วงหลังจากการนำรูปแบบการเขียนมาตรฐานมาใช้) มีการใช้มากกว่ารูปแบบการเขียนมาตรฐานอย่างมีนัยสำคัญ[ 8 ]
ลิงก์ภายนอก
- การสร้างโลกจาก Wikisource
- Alys in Pow an Anethow , Alice's Adventures in Wonderland in Cornish, หนังสือเล่มแรกที่ตีพิมพ์ใน KS
- An Beybel Sansคือการแปลพระคัมภีร์ฉบับสมบูรณ์ครั้งแรกในภาษาคอร์นิช ตีพิมพ์ในปี 2011