อ่าน 5 นาที
คาโมชิยัน
คาโมชิยาน (เขียนแบบมีสไตล์ว่า KHAMOSHIYAN : ความเงียบมีความลับ) ( แปลว่า ความเงียบ ) เป็น ภาพยนตร์โรแมนติก ระทึกขวัญสยองขวัญภาษาฮินดี ของอินเดียปี 2015 เขียนบทโดย วิกรม บัตต์...
คาโมชิยัน
| คาโมชิยัน | |
|---|---|
โปสเตอร์ภาพยนตร์ | |
| กำกับโดย | คารัน ดาร์รา |
| เขียนโดย | วิกรม บัตต์ |
| ผลิตโดย | มาเฮช บัตต์(ผู้นำเสนอ)มูเคช บัตต์ |
| นำแสดงโดย | อาลี ฟาซาลสัปนา พาบี กูร์มีต เชาดารี |
| ภาพยนตร์ | นิกัม บอมซาน |
| เรียบเรียงโดย | กุลดิป เค. มีฮาน |
| เพลงโดย | เพลง: Jeet Gannguli Ankit Tiwari Bobby Imraan Navad Zafar คะแนนพื้นหลัง: Raju Singh |
บริษัทผู้ผลิต | |
| จัดจำหน่ายโดย | ฟ็อกซ์ สตาร์ สตูดิโอส์ |
วันที่วางจำหน่าย | |
ระยะเวลาการวิ่ง | 122 นาที |
| ประเทศ | อินเดีย |
| ภาษา | ภาษาฮินดี |
| รายได้จากบ็อกซ์ออฟฟิศ | ประมาณ19.50 สิบล้านรู ปี (2.0 ล้านดอลลาร์สหรัฐ) [ 2 ] [ 3 ] |
คาโมชิยาน (เขียนแบบมีสไตล์ว่า KHAMOSHIYAN : ความเงียบมีความลับ) (แปลว่า ความเงียบ ) เป็นภาพยนตร์โรแมนติกระทึกขวัญสยองขวัญภาษาฮินดี ของอินเดียปี 2015 เขียนบทโดยวิกรม บัตต์และกำกับโดยคารัน ดาร์รา ผู้กำกับหน้าใหม่ มาเหศ บัตต์และมูเคช บัตต์เป็นผู้ผลิตภาพยนตร์ร่วมกับวิเชศ ฟิล์มส์
ภาพยนตร์เรื่องนี้มีGurmeet Choudhary , Ali FazalและSapna Pabbiรับบทนำ เดิมทีภาพยนตร์เรื่องนี้มีกำหนดฉายในวันที่ 23 มกราคม 2015 แต่ถูกเลื่อนออกไปเป็นวันที่ 30 มกราคม 2015 ตามข้อมูลจาก Box Office India ภาพยนตร์เรื่องนี้ถูกจัดว่า "ปานกลาง" [ 4 ]
พล็อต
กาบีร์ มัลโฮตรา เป็นนักเขียนนวนิยายที่อาชีพการงานและความสัมพันธ์กับซิมรานล้มเหลว ทำให้เขาต้องย้ายไปแคชเมียร์เพื่อค้นหาเรื่องราวที่สร้างแรงบันดาลใจ ระหว่างการเดินทาง เขาได้แวะพักที่เกสต์เฮาส์แห่งหนึ่งซึ่งบริหารโดยมีรา ชาร์มา ธันราชกีร์ หญิงสาวสวยแต่ลึกลับ มีราแต่งงานกับไจเดฟ ธันราชกีร์ ชายป่วยที่นอนติดเตียง ในคืนแรกที่นั่น กาบีร์เห็นภาพหลอนแปลกๆ เขาเริ่มหลงเสน่ห์มีราและพบว่าเธอไม่ได้ออกจากบ้านมาสองปีแล้ว
คาบีร์ซึ่งตอนนี้ตกหลุมรักเธอ พยายามพาเธอหนีออกจากบ้าน ขณะที่กำลังขับรถออกไป พลังชั่วร้ายก็มาขวางทางรถของพวกเขา ทำให้เกิดอุบัติเหตุ คาบีร์สงสัยจึงโทรหาหมอผีซึ่งพบวิญญาณชั่วร้ายอยู่ในบ้าน เขาอ้างว่าวิญญาณนั้นเป็นของจายเดฟ ผู้ซึ่งเสียชีวิตไปแล้ว คาบีร์เริ่มเข้าใจ เขาจำได้ว่ามีราคุยโทรศัพท์ด้วยเสียงผู้ชาย และไม่เคยเห็นจายเดฟตัวจริงมาก่อน เขาแอบเข้าไปในห้องของจายเดฟ แต่กลับพบว่าจายเดฟกำลังนอนหลับอยู่ มีราโกรธคาบีร์มาก จึงไล่เขาไป
กาบีร์กลับมาขอโทษมีราและเขียนบทกวีรักให้เธอ เธออ่านบทกวีนั้นและจูบเขาทันที รู้ตัวว่าตกหลุมรักเขา เธอเล่าว่าเมื่อสองปีก่อนเธอเกี่ยวข้องกับคดีชนแล้วหนีและเพื่อหลีกเลี่ยงการถูกจำคุก เธอจึงหนีไปอยู่ที่เมืองเล็กๆ แห่งหนึ่งในแคชเมียร์ ที่นั่นเธอได้พบกับจายเดฟ นักอุตสาหกรรมผู้ร่ำรวย พวกเขารักกันและแต่งงานกัน คืนหนึ่ง เธอเห็นเขากำลังทำพิธีกรรมฆ่าสัตว์และสวดภาวนาต่อปีศาจ ด้วยความกลัวและตกใจ เธอพยายามวิ่งหนีแต่ถูกเขาจับได้ ในระหว่างการต่อสู้เพื่อหยุดเธอ จายเดฟพลัดตกจากระเบียงและเป็นอัมพาตครึ่งล่าง ต่อมาเขาฆ่าตัวตายและทิ้งจดหมายไว้ให้มีรา โดยระบุว่าเธอจะต้องอาศัยอยู่ในบ้านหลังนี้ตลอดไปกับวิญญาณของเขา และหากเธอพยายามหนี ทนายความของเขาได้รับคำสั่งให้เปิดจดหมายฉบับนั้น ซึ่งจะระบุรายละเอียดว่ามีราเป็นคนฆ่าเขาและเป็นผู้กระทำผิดในคดีชนแล้วหนี ดังนั้น เธอจึงอาศัยอยู่ในบ้านหลังนั้นกับวิญญาณของจายเดฟ และหลอกลวงคนทั้งโลกให้คิดว่าสามีของเธอยังมีชีวิตอยู่
กาบีร์ตัดสินใจขโมยจดหมายจากสำนักงานทนายความ แต่เขากลับพบว่าไม่มีทนายความอยู่จริง – จายเดฟแค่แกล้งทำ หลังจากนั้น ทั้งสองวางแผนที่จะทำพิธีฌาปนกิจให้กับวิญญาณของจายเดฟ ขณะที่พวกเขากำลังเผาศพของเขา ภาพวาดของจายเดฟก็ยิ้มอย่างโหดเหี้ยม เขาจึงกลับมาหลอกหลอนมีราและจับเธอไว้ในภาพวาด กาบีร์ไป ขอความช่วยเหลือ จากนักไสยศาสตร์ซึ่งปรากฏว่านักไสยศาสตร์คนนั้นก็เป็นวิญญาณเช่นกันนักไสยศาสตร์บอกกาบีร์ว่าภาพวาดนั้นเป็นประตูสู่โลกวิญญาณและมอบน้ำมนต์ให้กาบีร์ หลังจากต่อสู้อย่างดุเดือดกับผีเสื้อและภาพวาดหมาป่า กาบีร์ดื่มเลือดของจายเดฟเพียงหยดเดียวเพื่อให้วิญญาณของจายเดฟเข้ามาอยู่ในร่างของเขา จากนั้นเขาก็ดื่มน้ำมนต์ ซึ่งทำให้วิญญาณชั่วร้ายของจายเดฟดับสูญและปลดปล่อยมีราให้เป็นอิสระ
เรื่องราวเกิดขึ้นในงานเปิดตัวหนังสือเรื่องคาโมชิยานนิยายเล่มล่าสุดของเขา มีราก็มาร่วมงานด้วย แต่ทั้งสองคนก็แยกย้ายกันไปใช้เวลาอยู่ด้วยกันตามลำพัง
หล่อ
- สัปนา ปับบี รับบทเป็น มีรา ชาร์มา ธันราชกีร์ หญิงสาวสวยแต่ลึกลับที่บริหารโรงแรมในแคชเมียร์ เธอใช้ชีวิตอย่างโดดเดี่ยวและไร้ค่าในฐานะแม่ม่ายของจายเดฟ จนกระทั่งเธอได้พบกับกาบีร์และตกหลุมรักเขา
- อาลี ฟาซาล รับบทเป็น กาบีร์ มัลโฮตรา นักเขียนนิยายผู้โดดเดี่ยวที่กำลังมองหาแรงบันดาลใจ ได้พบกับมีราและตกหลุมรักเธอ เขาให้คำมั่นว่าจะปกป้องเธอจากวิญญาณชั่วร้าย
- กูร์มีต โชดารี รับบทเป็น ไจเดฟ ธันราชกีร์ สามีของมีราที่บูชาปีศาจ ซึ่งยังคงผูกมัดเธอไว้ในฐานะวิญญาณชั่วร้ายแม้หลังจากที่เขาตายไปแล้ว
- วิกรม บัตต์รับบทเป็น บรรณาธิการ/เพื่อนของกาบีร์
- เดบีน่า บอนเนอร์จีรับบทเป็น ซิมราน อดีตแฟนสาวของกาบีร์
- วินอด ราวัต ในฐานะผู้มีจิตวิญญาณที่ดี
การผลิต
การพัฒนา
นักแสดงนำอย่างGurmeet Choudhary , Ali FazalและSapna Pabbiได้รับการคัดเลือกในกลางปี 2014 [ 1 ]ในเดือนพฤษภาคม 2014 มีรายงานว่าGurmeet Choudharyจะรับบทตัวร้ายในภาพยนตร์เรื่องนี้[ 5 ] ในเดือนมิถุนายน 2014 นักแสดงหญิง Sapna Pabbi ได้เซ็นสัญญากับ Vishesh Filmsเป็นเวลา 3 เรื่องและตกลงที่จะร่วมงานในภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นภาพยนตร์เรื่องแรกภายใต้สัญญา[ 6 ]ในการสัมภาษณ์ Fazal กล่าวว่าเขารับบทเป็นนักเขียนโรแมนติกที่มีด้านมืดในภาพยนตร์เรื่องนี้[ 7 ]โปรดิวเซอร์Mahesh Bhattกล่าวในการสัมภาษณ์ว่า "ด้วยส่วนผสมของดนตรีที่ยอดเยี่ยม เอฟเฟกต์ดิจิทัลล้ำสมัย และเรื่องราวความรักที่นำความลึกลับของ Mahal กลับมา ภาพยนตร์เรื่องนี้จะนำเสนอและยกระดับมาตรฐานของ ภาพยนตร์ แนวสยองขวัญในบอลลีวูด " [ 8 ] Bhatt ยังกล่าวเสริมว่าภาพยนตร์เรื่องนี้มีศักยภาพที่จะกลายเป็นแฟรนไชส์Ankit Tiwariได้รับการว่าจ้างให้แต่งเพลงประกอบภาพยนตร์[ 9 ]
การถ่ายทำ
การถ่ายทำภาพยนตร์รอบแรกเริ่มขึ้นเมื่อวันที่ 5 มิถุนายน 2557 [ 10 ]และสิ้นสุดในเดือนสิงหาคม 2557 [ 11 ]การถ่ายทำภาพยนตร์รอบที่สองเกิดขึ้นในแคชเมียร์ในเดือนกันยายน 2557 เป็นเวลา 15 วัน[ 12 ]เนื่องจากน้ำท่วมใหญ่ในแคชเมียร์ ผู้ผลิตจึงต้องย้ายการถ่ายทำไปยังแอฟริกาใต้เพื่อทดแทนแคชเมียร์[ 13 ]เมื่อวันที่ 21 ตุลาคม 2557 การถ่ายทำเกิดขึ้นในเคปทาวน์ [ 14 ] ฉากก่อนไคลแม็กซ์ถ่ายทำในป่าของ Legacy Estates ในเคปทาวน์[ 15 ]
การตลาด
มีการสร้างวิดีโอเพื่อประกาศวันเปิดตัวตัวอย่างภาพยนตร์เรื่อง Khamoshiyan โดยอัปโหลดลงบนแพลตฟอร์มแบ่งปันวิดีโอ YouTube [ 16 ]วิดีโอนี้มีเพียงดนตรีประกอบและใช้เพื่อแนะนำตัวละคร เปิดเผยโลโก้และสโลแกน[ 17 ]งานเปิดตัวเพลงประกอบภาพยนตร์จัดขึ้นในสถานที่ใต้ดิน ทำให้เป็นงานเปิดตัวเพลงประกอบภาพยนตร์ภาษาฮินดีใต้ดินครั้งแรก[ 17 ]
ผู้สร้างภาพยนตร์ยังประกาศเปิดตัวนวนิยายและวิดีโอเกมอีกด้วย นวนิยายเรื่องนี้จะนำเสนอเรื่องราวของคาโมชิยันและเรื่องราวอีกสองเรื่องที่เขียนโดยวิกรม บัตต์ได้แก่1920และ1920: การกลับมาของความชั่วร้าย [ 18 ] [ 19 ] ในขณะเดียวกัน วิดีโอเกมจะนำเสนอตัวละครต่างๆ ที่แต่ละคนจะเปิดเผยความลับอันมืดมิดและเล่าเรื่องราวที่แตกต่างกันไปเมื่อผู้เล่นเล่นไปเรื่อยๆ[ 17 ]
เพลงประกอบ
| คาโมชิยัน | |
|---|---|
อัลบั้มเพลงประกอบของ Khamoshiyan โดย
| |
| ปล่อยแล้ว | 26 ธันวาคม 2557 |
| ประเภท | เพลงประกอบภาพยนตร์ |
| ความยาว | 47 : 09 |
| ฉลาก | โซนี่ มิวสิค |
| โปรดิวเซอร์ | มาเฮช บัตต์(ผู้นำเสนอ)มูเคช บัตต์ |
เพลงประกอบภาพยนตร์ Khamoshiyan ประพันธ์โดยAnkit Tiwari , Jeet Gannguli , Navad Zafar และ Bobby Imraan [ 20 ] [ 21 ]เนื้อเพลงประกอบภาพยนตร์แต่งโดยRashmi SinghและSayeed Quadri
ซิงเกิลแรกจากอัลบั้ม "Khamoshiyan" ซึ่งประพันธ์โดยJeet Gannguliและขับร้องโดยArijit Singhวางจำหน่ายเมื่อวันที่ 10 ธันวาคม 2014 ส่วนซิงเกิลที่สองจากอัลบั้ม "Tu Har Lamha" ซึ่งประพันธ์โดย Bobby Imraan และขับร้องโดยArijit Singhวางจำหน่ายเมื่อวันที่ 19 ธันวาคม 2014
นอกจากนี้ ผู้สร้างภาพยนตร์ยังซื้อลิขสิทธิ์เพลง "Aayega Aane Wala" จากภาพยนตร์เรื่อง Mahal (1949) อีกด้วย [ 22 ]
เพลง "Beegh Loon" ขับร้องโดยPrakriti Kakarเพื่อบรรยายเรื่องราวความรักของ Meera และ Jaidev และวิธีที่พวกเขาแต่งงานกัน
รายชื่อเพลง
| เลขที่ | ชื่อ | เนื้อเพลง | ดนตรี | นักร้อง | ความยาว |
|---|---|---|---|---|---|
| 1. | "คาโมชิยาน" (เพลงไตเติ้ล) | รัชมิ ซิงห์ | จีท กันกูลี | อาริจิต ซิงห์ | 5:30 |
| 2. | "Tu Har Lamha" | ซายีด ควอดรี | บ็อบบี้-อิมราน | อาริจิต ซิงห์ | 4:32 |
| 3. | " Baatein Ye Kabhi Na " (ชาย) | ซายีด ควอดรี | จีท กันกูลี | อาริจิต ซิงห์ | 4:49 |
| 4. | "กยา โคยา" | รัชมิ ซิงห์ | นาเวด จาฟาร์ | นาเวด จาฟาร์ | 5:28 |
| 5. | “แบเต็น เย กาบี นา” (หญิง) | ซายีด ควอดรี | จีท กันกูลี | ปาลัก มุชชัล | 4:49 |
| 6. | "ซุบฮานอัลลอฮ์" | ซายีด ควอดรี | บ็อบบี้-อิมราน | อนุปัม อามอด, อิมราน อาลี | 4:31 |
| 7. | "บีห์ ลูน" (เพศชาย) | อับเฮนดรา กุมาร์ อุปาธยาย | อันกิต ติวารี | อันกิต ติวารี | 4:07 |
| 8. | "บีห์ ลูน" (หญิง) | อับเฮนดรา กุมาร์ อุปาธยาย | อันกิต ติวารี | ปรากฤติ กาการ์ | 4:07 |
| 9. | "คาโมชิยาน" (อะคูสติก) | รัชมิ ซิงห์ | จีท กันกูลี | อาริจิต ซิงห์ | 2:30 |
| 10. | "Tu Har Lamha" (รีมิกซ์) | ซายีด ควอดรี | บ็อบบี้-อิมราน | อาริจิต ซิงห์, ดีเจ แองเจิล | 4:18 |
| 11. | "Bheegh Loon" (เวอร์ชั่นผู้หญิง – รีมิกซ์) | อับเฮนดรา กุมาร์ อุปาธยาย | อันกิต ติวารี | ปรากริติ กาการ์, ดีเจ แองเจิล | 3:15 |
| 12. | "คาโมชิยาน" (เพลงผสม) | ดีเจแองเจิล | 2:18 | ||
| 13. | "คาโมชิยาน" (หญิง) | รัชมิ ซิงห์ | จีท กันกูลี | อามิกา ไชล์ | 2:58 |
| ความยาวรวม: | 47 : 09 | ||||
บทวิจารณ์เพลงประกอบภาพยนตร์
Rediff.comเขียนว่า "อัลบั้มเริ่มต้นได้อย่างยอดเยี่ยมด้วยเพลงไตเติ้ล Khamoshiyan ของ Arijit Singh ซึ่งเป็นเพลงที่ไพเราะและรักษาจังหวะที่ดีตลอดเพลง การขับร้อง "Tu Har Lamha" นั้นมาจากใจจริงและเนื้อเพลงเรียบง่ายแต่ทรงประสิทธิภาพ Tu Har Lamha เป็นเพลงที่ยอดเยี่ยมทั้งในเวอร์ชันดั้งเดิมและเวอร์ชันรีมิกซ์ "Baatein Ye Kabhi Na" ชวนให้นึกถึงเพลงหนึ่งในภาพยนตร์ Aashiqui 2ที่มีเนื้อหาเกี่ยวกับความรัก การพลัดพราก และความโหยหา" [ 20 ]
Surabhi Redkar จากKomoiให้คะแนนซาวด์แทร็กสามดาวจากห้าดาว และเขียนว่ามันเป็น "อัลบั้มที่เต็มไปด้วยความรัก" แต่ "เพลงเวอร์ชันที่หลากหลาย" กลับไม่เอื้ออำนวยต่ออัลบั้ม และ "[ทำให้] ผู้ฟังรู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย" เธอชื่นชมเพลงไตเติ้ล "Khamoshiyan" โดยเขียนว่ามันเป็น "เพลงที่ไพเราะ" [ 23 ]
ในการวิจารณ์เชิงลบ Sankhayan Ghosh จากThe Indian Expressให้คะแนนเพลงประกอบภาพยนตร์เพียงสองดาวจากห้าดาว โดยเขียนว่าทำนองเพลงนั้น "เก่าแล้ว" และการเรียบเรียงและทำนองนั้นฟังดูคล้ายคลึงกันมากจน "สามารถนำทำนองทั้งหมดมาผสมผสานกันเป็นเพลงเดียวได้อย่างลงตัว"
การตอบสนองเชิงวิพากษ์
Shakti Shetty จากMid-Day.comตั้งข้อสังเกตถึงความคล้ายคลึงกันระหว่างKhamoshiyan กับ Psychoของ Alfred Hitchcock และWhat Lies Beneath ของ Robert Zemeckis แต่แสดงความคิดเห็นว่า "การทำให้เป็นแบบอินเดียไม่ได้ออกมาดีนัก" [ 24 ]เกี่ยวกับจังหวะการเล่าเรื่อง Shetty เขียนว่า "ถ้าครึ่งแรกเป็นการสร้างความตึงเครียดด้วยเรื่องย่อยของปริศนา ครึ่งหลังกลับทำหน้าที่น่าเบื่อในการบันทึกสิ่งที่เกิดขึ้นในอดีต" [ 24 ]
Renuka Vyavahare จากThe Times of Indiaให้คะแนนภาพยนตร์เรื่องนี้ 1.5 ดาวจาก 5 ดาว โดยเขียนว่า Fazal และ Pabbi นั้น "พอใช้ได้" แต่ฉากสยองขวัญนั้นล้มเหลวอย่างสิ้นเชิงและประกอบด้วย "ฉากน่ากลัวแบบมาตรฐาน ฉากไคลแม็กซ์ที่ยืดเยื้อเกินไป 'ความลับดำมืด' ที่เป็นสูตรสำเร็จ และเรื่องราวที่ซ้ำซากจำเจ" [ 25 ]
สำหรับThe Indian Expressชูบรา กุปตา ให้คะแนน Khamoshiyan 1.5 ดาวจาก 5 ดาว โดยเขียนว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ "ทำในสิ่งที่คุณคาดหวังได้" และ "นำเสนอส่วนผสมของหนังอีโรติก-สยองขวัญ-ระทึกขวัญที่คุ้นเคย" [ 26 ]
รางวัลและการเสนอชื่อเข้าชิง
| รางวัล | หมวดหมู่ | ผู้รับรางวัลและผู้ได้รับการเสนอชื่อ | ผลลัพธ์ | อ้างอิง |
|---|---|---|---|---|
| งานประกาศรางวัล Mirchi Music Awards ครั้งที่ 8 | วิศวกรเสียงยอดเยี่ยม (บันทึกเสียงและมิกซ์เสียง) | ปันกัจ โบราห์ และเอริค พิลไล – "Khamoshiyan" | ได้รับการเสนอชื่อ | [ 27 ] |
ลิงก์ภายนอก
- คาโมชิยานที่ IMDb
- Khamoshiyanที่บอลลีวูด Hungama
สรุปเนื้อหา
ข้อมูลสำคัญจากบทความ
ข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับ คาโมชิยัน
คาโมชิยาน (เขียนแบบมีสไตล์ว่า KHAMOSHIYAN : ความเงียบมีความลับ) ( แปลว่า ความเงียบ ) เป็น ภาพยนตร์โรแมนติก ระทึกขวัญสยองขวัญภาษาฮินดี ของอินเดียปี 2015 เขียนบทโดย วิกรม บัตต์...
พล็อต
กาบีร์ มัลโฮตรา เป็นนักเขียนนวนิยายที่อาชีพการงานและความสัมพันธ์กับซิมรานล้มเหลว ทำให้เขาต้องย้ายไป แคชเมียร์ เพื่อค้นหาเรื่องราวที่สร้างแรงบันดาลใจ ระหว่างการเดินทาง เขาได้แวะพักที่เกสต์เฮาส์แห่งหนึ่งซึ่งบริหารโดยมีรา ชาร์มา ธันราชกีร์ หญิงสาวสวยแต่ลึกลับ...
หล่อ
สัปนา ปับบี รับ บทเป็น มีรา ชาร์มา ธันราชกีร์ หญิงสาวสวยแต่ลึกลับที่บริหารโรงแรมในแคชเมียร์ เธอใช้ชีวิตอย่างโดดเดี่ยวและไร้ค่าในฐานะแม่ม่ายของจายเดฟ จนกระทั่งเธอได้พบกับกาบีร์และตกหลุมรักเขา อาลี ฟาซาล รับ บทเป็น กาบีร์ มัลโฮตรา...
การพัฒนา
นักแสดงนำอย่าง Gurmeet Choudhary , Ali Fazal และ Sapna Pabbi ได้รับการคัดเลือกในกลางปี 2014 [ 1 ] ในเดือนพฤษภาคม 2014 มีรายงานว่า Gurmeet Choudhary จะรับบทตัวร้ายในภาพยนตร์เรื่องนี้ [ 5 ] ในเดือนมิถุนายน 2014 นักแสดงหญิง Sapna Pabbi ได้เซ็นสัญญากับ Vishesh...