Khold -e barin ( เปอร์เซีย : کلد برین ) เป็นประวัติศาสตร์สากล ของชาวเปอร์เซีย แต่งโดย Mohammad Yusof Vala Esfahani นักประวัติศาสตร์ ชาว Safavidในปี 1667/68 ^{[ 1 ]}

วลีRus-e manhusซึ่งบรรยายถึงรัสเซียว่าเป็นประเทศที่น่าหวาดหวั่นและอันตรายปรากฏครั้งแรกในKhold-e barinแม้ว่าชาวรัสเซียจะถูกกล่าวถึงโดยเฉพาะในวลีtava'ef-e manhus-e Rus ("กลุ่มชาวรัสเซียที่น่าหวาดหวั่น") แต่ในความเป็นจริงแล้วหมายถึง การโจมตี ของชาวคอสแซ็กข้ามทะเลแคสเปียนในช่วงต้นศตวรรษที่ 17 การโจมตีเหล่านี้เป็นปัญหาต่อเนื่องสำหรับทั้งรัสเซียและอิหร่าน มักสร้างความเสียหายอย่างร้ายแรงต่อ ชายฝั่งทะเล แคสเปียนและบังคับให้ผู้อยู่อาศัยในกิลานและมาซันดารานต้องสร้างป้อมปราการ ความไม่สนใจโดยทั่วไปของชาวอิหร่านต่อดินแดนทางเหนือของเทือกเขาคอเคซัสถูกเน้นย้ำด้วยความสับสนนี้ ซึ่งสะท้อนให้เห็นถึงการขาดความเข้าใจที่ชัดเจน^{[ 2 ]}

วลี mulk-i vasi' al-faza-yi Iran ("อาณาจักรอันกว้างใหญ่ไพศาลของอิหร่าน") ปรากฏในKhold-e barinสำนวนที่ปรากฏซ้ำๆ นี้เน้นย้ำถึงความภาคภูมิใจและการยอมรับบ้านเกิดเมืองนอนของผู้เขียน สำนวนนี้น่าจะเป็นวิธีภาษาเปอร์เซียที่เหมาะสมในการอธิบาย "จักรวรรดิ" ที่พบในงานเขียนในสมัยนั้น^{[ 3 ]}

• Matthee, Rudi (2009). "อิหร่านสมัยราชวงศ์ซาฟาวิดเป็นจักรวรรดิหรือ ไม่ ?" วารสารประวัติศาสตร์เศรษฐกิจและสังคมแห่งตะวันออก 53 ( 1– 2). Brill: 233– 265. doi : 10.1163/002249910X12573963244449 .
• มัทธี, รูดี (2012). "บทนำ: ขอบเขตอัตลักษณ์ของอิหร่าน: ภาพรวมทางประวัติศาสตร์" ใน อามานัต, อับบาส; เวจดานี, ฟาร์ซิน (บรรณาธิการ). อิหร่านเผชิญหน้ากับผู้อื่น: ขอบเขตอัตลักษณ์ในมุมมองทางประวัติศาสตร์ . พัลเกรฟ แมคมิลแลน. หน้า  101–126 . ISBN 978-1137013408.
• Quinn, Sholeh A. (2021). "ประวัติศาสตร์สมัยราชวงศ์ซาฟาวิด: บทบาทของราชวงศ์ซาฟาวิดในประวัติศาสตร์อิหร่าน" ใน Matthee, Rudi (บรรณาธิการ). โลกของราชวงศ์ซาฟาวิด . Routledge . หน้า  164–182 . ISBN 978-1138944060.