คิม นัมโจ
คิม นัมโจ ( ภาษาเกาหลี: 김남조 ; 25 กันยายน 1927 – 10 ตุลาคม 2023) เป็นกวีชาวเกาหลีใต้[ 1 ]
ชีวประวัติ
คิม นัมโจ เกิดเมื่อวันที่ 25 กันยายน พ.ศ. 2460 ที่เมืองแทกูประเทศเกาหลี จักรวรรดิญี่ปุ่นเธอเข้าเรียนที่โรงเรียนหญิงล้วนในคิวชูประเทศญี่ปุ่น และสำเร็จการศึกษาจาก วิทยาลัยครุศาสตร์ มหาวิทยาลัยแห่งชาติโซลในปี พ.ศ. 2494 ด้วยปริญญาด้านการศึกษาภาษาเกาหลี คิมเปิดตัวผลงานวรรณกรรมอย่างเป็นทางการในปี พ.ศ. 2493 ขณะที่ยังเรียนอยู่ในมหาวิทยาลัย โดยตีพิมพ์รวมบทกวีชื่อ "กลุ่มดาว " คิมสอนอยู่ที่โรงเรียนมัธยมมาซานและโรงเรียนมัธยมหญิงอีฮวาเธอได้เป็นศาสตราจารย์ที่มหาวิทยาลัยสตรีซุกมยองในปี พ.ศ. 2497 และเป็นศาสตราจารย์กิตติคุณที่นั่น คิมดำรงตำแหน่งประธานสมาคมกวีเกาหลีและต่อมาเป็นสมาชิกของสถาบันศิลปะแห่งเกาหลี[ 2 ]
คิมเสียชีวิตเมื่อวันที่ 10 ตุลาคม พ.ศ. 2566 ขณะอายุ 96 ปี[ 3 ]
งาน
บทกวีของคิม นัมโจ โดดเด่นด้วยการใช้ภาษาที่สื่อถึงความรู้สึกและภาพพจน์ที่สดใสเพื่อถ่ายทอดความละเอียดอ่อนของอารมณ์มนุษย์ ผลงานของคิมสืบทอดมาจากประเพณีของโม ยุนซุกและโน ชอนมยอง [ 4 ] ธีมหลักของคิมคือความรัก แต่ไม่ใช่เพียงความรักที่ชายหญิงมีร่วมกันเท่านั้น แต่ยังรวมถึงความรักที่มนุษย์มีร่วมกับ "พระผู้เป็นเจ้า" อีกด้วย[ 5 ]
บทกวีในบทกวีชุดแรกของเธอชีวิต ( Moksum ) นำเสนอทั้งการยืนยันถึงความเป็นมนุษย์และความหลงใหลในพลังแห่งชีวิต บทกวีเหล่านี้ยังนำเสนอความสมดุลที่กลมกลืนระหว่าง ความศรัทธาในศาสนา คาทอลิกและเสียงของมนุษย์ที่เปี่ยมด้วยความศรัทธา บทกวีในบทกวีชุดที่สองของคิมนาเดอุย ฮยางยูและบทกวีชุดที่สาม เน้นย้ำถึงศรัทธาทางศาสนามากขึ้น โดยให้ความสนใจอย่างมากกับการสำรวจมนุษยนิยมและจริยธรรมของคริสเตียน บทกวีในภายหลังของเธอละทิ้งความหลงใหลไปสู่การยับยั้งชั่งใจและความเพียรพยายาม ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการตรวจสอบตนเองทางศาสนาอย่างต่อเนื่อง ในบทกวีชุดมหาสมุทรฤดูหนาว ( Gyeoul Bada ) กวีบรรยายถึงโลกที่อารมณ์ของมนุษย์บรรลุถึงความบริสุทธิ์อย่างแท้จริง[ 6 ]
งานด้านการแปล
- บทกวีคัดสรรของคิม นัมโจ – ฉบับภาษาอังกฤษ ( Kim Namjo Siseon ) แปลโดย David R. McCann และ Hyunjae Yee Sallee
- Windtaufe – ภาษาเยอรมัน ( Baram serye )
- Песни сегодняшнего и завтрашнего дня – รัสเซีย ( โอนุล เกอริโก แนอิล-อุย โนแร )
- Antologia poética – ภาษาสเปน ( คิม นัมโจ สิซอนจิบ )
- ฝน ท้องฟ้า ลม ท่าเรือ - ภาษาอังกฤษ (สำนักพิมพ์ Codhill Press, 2014) แปลโดย ฮิลเลล ชวาร์ตซ์ และ ซันนี่ จุง
ผลงานที่ใช้ภาษาเกาหลี (บางส่วน)
- ชีวิต ( 정념의기 )
- ธงแห่งหัวใจ ( 정념의 기 )
- คำสาปแห่งความรัก ( 사랑초서 )
- ดนตรีแห่งป่าสน ( 송림의 음악 )
- ชั่วครู่หนึ่งและตลอดไป ( 잠시, 그리언제 그리제 그리열 그리열 그리연히 )
- บทกวีของคิม นัมโจ ( 남조 시집 )
- บทกวีที่สมบูรณ์ของคิม นัมโจ ( 남조 시전집 )
รางวัล
คิมได้รับรางวัลดังต่อไปนี้: [ 7 ]
- รางวัลสมาคมวรรณกรรมเสรีประจำปีครั้งแรก (1958)
- รางวัลวรรณกรรมเดือนพฤษภาคม (1963)
- รางวัลกวีนิพนธ์ดีเด่นของสมาคมกวีเกาหลี (ปี 1974)
- รางวัลด้านวัฒนธรรมและศิลปะแห่งสาธารณรัฐเกาหลี (ปี 1988)
- รางวัลวัฒนธรรมนครโซล (ปี 1990)
- รางวัลซามิล (1991)
- เครื่องราชอิสริยาภรณ์แห่งชาติ (ค.ศ. 1993)
- รางวัลศิลปินผู้ภาคภูมิใจ - ผลงานดีเด่น (ปี 2000)
- รางวัลมานแฮ (ปี 2007)
- รางวัลวรรณกรรมจอง จียอง (ปี 2017)