โดโรธี "คิตตี้" แบล็ค
แบล็กในปี 1930 (จากชีวประวัติของเธอ)
เกิด	30 เมษายน พ.ศ. 2457 โจฮันเนสเบิร์กสหภาพแอฟริกาใต้
เสียชีวิต	20 หรือ 26 ธันวาคม 2549 (อายุ 92 ปี) โรงพยาบาลเชลซีและเวสต์มินสเตอร์ กรุงลอนดอน ประเทศอังกฤษ
ชื่ออื่น	คิตตี้ แบล็ค (นามปากกา)
การศึกษา	โรงเรียนโรเดียน
เป็นที่รู้จัก ในด้าน	การจัดระเบียบและการแปล

Dorothy BlackหรือKitty Black ^{[ 1 ]}หรือที่รู้จักกันในชื่อNoir (30 เมษายน 1914 – ธันวาคม 2006) เป็นนักเขียนบทละคร ตัวแทนวรรณกรรม และนักแปลที่เกิดในแอฟริกาใต้ เธอเป็นผู้สนับสนุนสถานีวิทยุแอตแลนตา

แบล็กเกิดในปี 1914 ที่โจฮันเนสเบิร์ก โดยมีพ่อแม่ชื่อฟรานซิสและเอลิซาเบธ โจฮันนา แบล็ก เธอเป็นลูกคนสุดท้องในบรรดาพี่น้องหกคน เธอได้รับการศึกษาที่โรงเรียนโรเดียนในโจฮันเนสเบิร์ก พี่ชายของเธอเป็นนักรักบี้ระดับนานาชาติ แต่เสียชีวิตตั้งแต่อายุยังน้อย เธอสอบเข้ามหาวิทยาลัยได้ แต่เธอกลับเป็นนักเปียโนคอนเสิร์ต เธอออกทัวร์เป็นเวลาสี่ปี แต่เป็นเธอเองที่ตัดสินใจเลิกอาชีพนี้และไปฝึกอบรมเป็นพนักงานชวเลข^{[ 2 ]}

เมื่อเธอเข้าร่วมกับบริษัทตัวแทนละครHM Tennent Ltdในปี 1937 ^{[ 3 ]}ซึ่งกำลังประสบความสำเร็จมากขึ้นเรื่อยๆ ฝ่ายบริหารประทับใจกับแนวคิดเรื่องการมีพนักงานจดบันทึก และเธอก็มีความสนใจอย่างมากในธุรกิจที่กำลังเติบโตนี้ ในปี 1939 เธอได้เป็นเลขานุการของBinkie Beaumont และในปีต่อมาเธอยังได้เป็นเลขานุการของ John Gielgud อีกด้วย ในฐานะนักเปียโน เธอสามารถบรรเลงเปียโนประกอบการออดิชั่นและการแสดงได้ และในฐานะบุคคลที่มีความมั่นใจ เธอได้รับความไว้วางใจให้รับผิดชอบการคัดเลือกนักแสดงรอง เธอรู้สึกไม่พอใจที่พบว่าเธอถูกมองข้ามไปเมื่อบริษัทแต่งตั้งผู้จัดการใหม่ รวมถึงผู้อำนวยการฝ่ายคัดเลือกนักแสดงและหุ้นส่วนของBinkie Beaumont ^{[ 2 ]}

เธอย้ายไปทำงานเป็นผู้ช่วยของเมอร์เรย์ แมคโดนัลด์ ซึ่งบริหาร "Company of Four" ซึ่งเป็นบริษัทของเทนเนนต์ด้วย โดยเธอประจำอยู่ที่โรงละครลิริก^{[ 3 ]}เธอและแมคโดนัลด์ได้ร่วมกันผลิตละครเวทีที่โดดเด่นหลายเรื่อง แต่จอห์น เพอร์รีอธิบายว่าเธอจะไม่มีความก้าวหน้าไปมากกว่านี้^{[ 2 ]}

Black was head hunted and she became a literary agent at Curtis Brown. She played golf and used her connections to find clients that included Somerset Maugham and Samuel Beckett.^[2] She was involved with the noted production of Samuel Beckett's Waiting for Godot in 1956 and holidayed with Maugham in France. She notably told John Osborne to "think again" about his play Look Back in Anger that transformed British theatre.^[4] Black was fluent in French and so in love with France that she was sometimes called "Noir". She created translations of plays that were enabled not only by her fluency in French but with her knowledge of theatre after reading so many plays as a literary agent.^[2] Her translations included Crime Passionel by Jean-Paul Sartre.^[5] She also translated his play "Morts sans Sépulture" and was thrilled when the director said that it was perfect.^[4] In partnership with Michael Flanders, she translated Stravinsky's L'Histoire du soldat for the Edinburgh Festival. The work played to capacity audiences in Edinburgh,^[6] and again in London at the Royal Festival Hall in 1956 with Flanders as the narrator, Sir Ralph Richardson as the Soldier and Peter Ustinov as the Devil.^[7] Their translation has held its place as the standard English version into the 21st century.^[8]

In 1957 she was going to be married. She left her job but the marriage never took place. During the 1960s she worked in commercial British television first at Granada Television until 1963 and then for Associated-Rediffusion.^[3]

She was a financial backer to Radio Atlanta, which was the first-formed British pirate radio station.^[2] In 1976 she became the house manager of the MacOwan Theatre, where she remained until 1986.^[3] The idea was cloned by Radio Caroline and, unlike Atlanta, it and others prospered. Black noted that she had failed to make her fortune but she had helped to transform music publishing.^[9]

แบล็กเสียชีวิตที่โรงพยาบาลเชลซีและเวสต์มินสเตอร์ในปี 2549 โดยระบุวันที่เป็น 20 ^{[ 4 ]}หรือ 26 ธันวาคม^{[ 2 ]}ในแหล่งข้อมูลที่แตกต่างกัน

• เจ้าชายแห่งโบฮีเมีย, 1942 (ละคร)
• Morts sans Sépulture การแปล
• L'Histoire du soldatการแปลร่วม
• La Putain Respecteuseการแปล (1949)
• Le diable และ le bon dieuการแปล (1952)
• ดินถล่ม ปี 1943 (บทละครที่เขียนร่วมกัน)
• โลมาขับขานบทเพลง พ.ศ. 2506 (บทละครที่เขียนร่วมกัน) ^{[ 3 ]}
• วงเวียนบน: บันทึกละคร, 1984 (อัตชีวประวัติ) ^{[ 4 ]}