ภาษาตระกูลโคโลปอมเป็นกลุ่มภาษาทรานส์-นิวกินีตามการจำแนกประเภทของสตีเฟน เวิร์ม (1975) และมัลคอล์ม รอสส์ (2005) ร่วมกับภาษาตระกูลมอมบุมภาษาเหล่านี้เป็นภาษาที่ใช้พูดกันบนเกาะโคโลปอม ( เกาะยอส ซูดาร์โซ ) ในปาปัวใต้ประเทศอินโดนีเซีย

ภาษาโคโลปอม ได้แก่: ^{[ 1 ]}

• Kolopom กลาง: Kimaama (Kimaghama), Riantana
• เอ็นดอม
• โมราโอริ

คำที่มีรากศัพท์เดียวกันในกลุ่มภาษา Kolopom ที่ระบุโดย Evans (2018): ^{[ 2 ]}

ตระกูล Kolopom

ความมันวาว	คิมากามา	ริอันทาน่า	เอ็นดอม	มารอรี
หิน	มɛtɛ	มɛtoe	มɛtə	มɛrɛ / มารา
แก้ม	คามา	ซีมา	–	ซามะ
ชื่อ	nɛ	นา	นาร์	neɣ / naw
เชือก	niɛ	นา	nɛɣ	naʒ

คำศัพท์พื้นฐานต่อไปนี้มาจาก McElhanon & Voorhoeve (1970) ^{[ 3 ]}และ Voorhoeve (1975) ^{[ 4 ]}ตามที่อ้างอิงในฐานข้อมูล Trans-New Guinea: ^{[ 5 ]}

คำที่ยกมานั้นเป็นคำแปลที่เทียบเท่ากัน ไม่ว่าจะเป็นคำที่มีรากศัพท์เดียวกัน (เช่นmete , meːt , metöสำหรับ “หิน”) หรือคำที่ไม่มีรากศัพท์เดียวกัน (เช่นtuakwo , reːt , modoสำหรับ “หัว”)

ความมันวาว	คิมากิมา	เอ็นดอม	ริอันทาน่า
ศีรษะ	ตูอักโว	เรท	โหมด
ผม	มูนา	ทอมเวน	รูติโว
ดวงตา	อาวูโอ	อุนุนอร์	อนอมโบ
ฟัน	ทราเว	ทีเร็กซ์	ทูดอมโบ
ขา	คุระ	ตูร์	teː
เหา	โนเม	เนมอน	โนเม
สุนัข	โนเอ	อยากได้	เนีย
หมู	คุ	ยาร์	คุ
นก	แอ็กซาเนโม	เนมเบอร์เฟ	เน
ไข่	โว	ขี้ผึ้ง	วินอมบานา
เลือด	โดโร	เอธ	เยรานา
กระดูก	ไม่รู้	ใน	เอ็นดูคา
ผิว	ครารา	กริกิร์	ควิกา
ต้นไม้	ทำ	ndör; ndua	ndör; ndua
ผู้ชาย	ซี	xarefe theref	ริอาโนอานา
ดวงอาทิตย์	แร่	เวน	meːnoŋwa
น้ำ	คู	เรา	โร
ไฟ	ฉัน	คุณ	ดโร
หิน	วัด	ฉัน	เมโท
ชื่อ	เน	นาร์	เรีย
กิน	มูเย	xot	โมรา
หนึ่ง	โนเวเร	แซส	meːbö
สอง	เคฟ	เอฟ	เอนาวา

การสะท้อน Kolopom ของ ต้นกำเนิด โปรโต-ทรานส์-นิวกินี (pTNG) คือ: ^{[ 6 ]}

ภาษาคิมากานา :

• kura 'ขา' < *k(a,o)ndok[V]
• nome 'เหา' < *niman
• nanu 'พี่ชาย' < *nana(i)

ภาษาริอันทาน่า :

• mu 'เต้านม' < *amu
• modo 'head' < *mVtVna
• nome 'เหา' < *niman

• ทิโมธี อัชเชอร์, นิว กินี เวิลด์, โปรโต-โคโลปอม