นิทานโคลิมาหรือเรื่องสั้นโคลิมา (ภาษารัสเซีย: Колымские рассказы , Kolymskiye rasskazy ) คือชื่อที่ใช้เรียกชุดเรื่องสั้น 6 ชุดของ วาร์ลัม ชาลามอฟ นักเขียนชาวรัสเซีย เกี่ยวกับชีวิตในค่ายแรงงานของสหภาพโซเวียตเรื่องส่วนใหญ่เป็นเรื่องราวที่สะท้อนประสบการณ์ส่วนตัวของชาลามอฟ เขาเริ่มเขียนหนังสือเล่มนี้ในปี 1954 และเขียนต่อจนถึงปี 1973 หนังสือเล่มนี้ถือเป็นผลงานชิ้นเอก ของชาลามอฟ ในฐานะนักเขียน และเป็นหนึ่งในผลงานสำคัญของวรรณกรรมรัสเซียในศตวรรษที่ 20ชุดเรื่องสั้นเหล่านี้มีชื่อเรียกต่างๆ ได้แก่นิทานโคลิมา ,ฝั่งซ้ายของ แม่น้ำ ,คนขุดจอบฝีมือเยี่ยม (หรือศิลปินจอบ ),บทความเกี่ยวกับโลกอาชญากรรม ,การฟื้นคืนชีพของต้นสนและถุงมือ หรือ เรื่องสั้นโคลิมา เล่ม 2

ชาลามอฟเกิดในปี 1907 และถูกจับกุมในปี 1929 ขณะที่เขากำลังศึกษาอยู่ที่มหาวิทยาลัยมอสโก ในข้อหาพยายามตีพิมพ์พินัยกรรมของเลนินเขาถูกตัดสินจำคุก 3 ปีในวิเชรา ซึ่งเป็นค่ายแรงงานขนาดใหญ่ที่ตั้งอยู่ใจกลางอดีตอารามบนเกาะโซโลฟกีเขาถูกจับกุมอีกครั้งในปี 1937 และถูกตัดสินจำคุก 5 ปีในโคลิมาทางตะวันออกเฉียงเหนือของไซบีเรียโทษจำคุกของเขาถูกขยายออกไปในปี 1942 จนกระทั่งสิ้นสุดสงคราม และในปี 1943 เขาถูกตัดสินจำคุกอีก 10 ปี ในข้อหาบรรยายว่าอีวาน บูนินเป็นนักเขียนชาวรัสเซียผู้ยิ่งใหญ่ รวมแล้วชาลามอฟใช้เวลาประมาณ 17 ปีในค่ายกักกัน

เขาเริ่มเขียนKolyma Talesหลังจากได้รับการปล่อยตัว แต่ผลงานนี้ไม่ได้ตีพิมพ์ในสหภาพโซเวียตจนกระทั่งหลังจากที่เขาเสียชีวิตในปี 1982 เขาสามารถตีพิมพ์บทกวีได้ 5 ชุดในระหว่างช่วงชีวิตของเขา และเป็นที่รู้จักในฐานะกวีก่อนที่ "Kolyma Tales" จะสร้างชื่อเสียงให้กับเขาในฐานะ นักเขียน จากค่ายกูลากในปี 2013 นักวิชาการชาวโซเวียตDavid Satterเขียนว่า "เรื่องสั้นของ Shalamov เป็นบันทึกเหตุการณ์ที่สมบูรณ์ของค่ายเหล่านั้น" ^{[ 1 ]}

ต้นฉบับดั้งเดิมของนิทานโคลิมาถูกนำไปยังสหรัฐอเมริกาในปี 1966 นิทานแต่ละเรื่องได้รับการตีพิมพ์ในนิตยสารNew Reviewระหว่างปี 1970 ถึง 1976 ส่วนฉบับภาษารัสเซียได้รับการตีพิมพ์ในปี 1978 โดยสำนักพิมพ์ Overseas Publications Interchange Ltd ในลอนดอน โดยต้องพิมพ์พร้อมกับหมายเหตุที่ระบุว่าตีพิมพ์โดยไม่ได้รับความยินยอมจากผู้เขียน เพื่อเป็นการปกป้องชาลามอฟ ในปี 1980 จอห์น แกลดได้ ตีพิมพ์ นิทานโคลิมาฉบับแปลของตนเอง ซึ่งประกอบด้วยเรื่องราวที่คัดเลือกมาบางส่วน หนังสือภาคต่อชื่อGraphiteนำเสนอเรื่องราวเพิ่มเติมจากนิทานโคลิมา

หนังสือเล่มนี้ตีพิมพ์ครั้งแรกในสหภาพโซเวียตในปี 1989 และถูกซื้อไปเป็นจำนวนมากโดยประชาชนชาวโซเวียตที่เข้าแถวรอซื้อกันอย่างล้นหลาม

ในปี 2018 ส่วนแรกของฉบับภาษาอังกฤษฉบับสมบูรณ์ชุดแรกของหนังสือที่ประกอบด้วยเรื่องราวสามชุดแรกได้รับการตีพิมพ์โดย New York Review of Books โดยมีDonald Rayfieldเป็น ผู้แปล ^{[ 2 ]} เรื่องราวสามชุดที่เหลือได้รับการตีพิมพ์ในปี 2020 ^{[ 3 ]}

ชาลามอฟอธิบายรูปแบบการเขียนของเขาว่าเป็นสารคดีเชิง อารมณ์ โดยที่เรื่องราวทุกเรื่อง "เป็นเรื่องจริงอย่างแน่นอน" และมี "ความถูกต้องของเอกสาร" ^{[ 4 ]}ชาลามอฟได้รับการอธิบายว่าเขียน "ด้วยความสมจริงที่เยือกเย็นและมีศิลปะ โดยปราศจากความเกินจริงหรือการเทศนา เขาเฝ้าสังเกตอย่างเฉียบแหลม และในความเป็นจริงเขาเคยทำงานเป็นผู้ช่วยแพทย์ในแผนกศัลยกรรมของโรงพยาบาลในค่าย" ^{[ 5 ]}ตัวอย่างเช่น เขาเริ่มต้นเรื่องสั้นเกี่ยวกับชั่วโมงสุดท้ายของกวีOsip Mandelstamในค่ายพักแรมจาก: ^{[ 5 ]}

กวีผู้นั้นกำลังจะตาย มือใหญ่โตของเขาบวมเป่งเพราะอดอาหาร นิ้วซีดขาวไร้เลือดฝาด เล็บสกปรก งอกยาวผิดปกติ และงอผิดรูป วางอยู่บนหน้าอกของเขาอย่างเปิดเผย แม้จะหนาวเย็นก็ตาม ก่อนหน้านี้เขาเคยเอามือแนบกับร่างกายที่เปลือเปล่า แต่ตอนนี้ร่างกายนั้นกลับขาดความอบอุ่น ถุงมือของเขาถูกขโมยไปนานแล้ว

ชาลามอฟกล่าวว่าเขาถือว่านักเขียนสมัยใหม่อย่างอันเดรย์ เบลีและอเล็กเซย์ เรมิซอฟ เป็นครูของเขา ชาลามอฟเองคิดว่าหลังจากอาชญากรรมและช่วงเวลาสำคัญของศตวรรษที่ 20 ศิลปะและตัวมนุษย์เองจะต้องได้รับการคิดใหม่ และนักเขียนควรค้นหารูปแบบใหม่ที่เหมาะสม: "ในร้อยแก้วใหม่ - หลังจากฮิโรชิมาหลังจากเอาชวิตซ์และโคลีมา หลังจากสงครามและการปฏิวัติ - ทุกสิ่งที่เป็นการสอนควรถูกปฏิเสธ ศิลปะไม่มีสิทธิ์ที่จะสั่งสอน ศิลปะไม่ได้ทำให้ผู้คนสูงส่งหรือพัฒนาตนเอง ศิลปะเป็นวิถีชีวิต ไม่ใช่วิธีที่จะเข้าใจชีวิต กล่าวอีกนัยหนึ่ง มันเป็นเอกสาร... ร้อยแก้วที่ใช้ชีวิตเหมือนเอกสาร" ^{[ 6 ]}

• โกลเดน, นาธาเนียล (2004) นิทานโคลิมาของวาร์ลาม ชาลามอฟ : การวิเคราะห์เชิงรูปแบบนิยม , การศึกษาด้านวรรณกรรมและกวีนิพนธ์สลาฟ, 41 , อัมสเตอร์ดัม; นิวยอร์ก : โรโดปี, 193 หน้า, ISBN 90-420-1198-X
• Shalamov, Varlam Tikhonovich (1994) นิทานของ Kolyma [Kolymskie rasskazy], Glad, John (แปล), Penguin คลาสสิกสมัยศตวรรษที่ 20, Harmondsworth  : Penguin, ISBN 0-14-018695-6

• ชาลามอฟ, วาร์ลามสิ่งที่ฉันได้เห็นและเรียนรู้จากค่ายโคลิมา
• นิทานโคลิมา (ภาษารัสเซีย, ออนไลน์)