คองโก
คิคงโก
ชาวพื้นเมือง	สาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโก ( คองโกกลาง ), แองโกลา , สาธารณรัฐคองโก , กาบอง
เชื้อชาติ	คองโก
ผู้พูดภาษาแม่	( L1 : อ้างอิง 6.0 ล้านครั้ง 1982–2021) [ 1 ] L2 : 5.0 ล้านครั้ง (2021) [ 1 ]
ตระกูลภาษา	ไนเจอร์-คองโก ? แอตแลนติก-คองโก โวลตา-คองโก เบนูเอ-คองโก แบนทอยด์ แบนทอยด์ใต้ บันตู ( โซน H ) คองโก - ยากา ภาษาคองโก (H.16) คองโก
ระบบการเขียน	ละตินแมนดอมเบ
สถานะอย่างเป็นทางการ
ภาษาทางการใน	ภาษาประจำชาติและภาษาที่ไม่เป็นทางการ: แองโกลา
รหัสภาษา
ISO 639-1	kg
ISO 639-2	kon
ไอโซ 639-3	kon– รหัสรวม รหัสส่วนบุคคล: kng – Koongo ldi – Ladi, Laadi, Lari หรือ Laari kwy – San Salvador Kongo (ทางใต้) yom – Yombe
กลอตโตล็อก	yomb1244  โยมเบ
รหัสกัทรี	H.14–16[ 2 ]
แผนที่แสดงพื้นที่ที่มีการพูดภาษาคองโกและคิตูบา โดยภาษาคิตูบาใช้เป็นภาษากลาง ภาษาคิซิคองโก (หรือที่บางคนเรียกว่า คิซันซาลา) คือภาษาคิคองโกที่พูดกันในเมืองมบันซาคองโก

ภาษา คองโกหรือคิคงโกเป็นภาษาบันตู ( ภาษาบันตู ) ที่พูดโดยชาวคองโกซึ่งอาศัยอยู่ในสาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโก (DRC) สาธารณรัฐคองโกกาบองและแองโกลาเป็นภาษาที่มีวรรณยุกต์ ผู้พูดส่วนใหญ่ในปัจจุบันอาศัยอยู่ในแอฟริกา มีผู้พูดภาษาคองโกเป็นภาษาแม่ประมาณเจ็ดล้านคนในประเทศที่กล่าวมาข้างต้น และมีผู้พูดอีกประมาณห้าล้านคนที่ใช้เป็นภาษาที่สอง^{[ 1 ]}

ในอดีต ภาษานี้ถูกใช้โดยชาวแอฟริกันจำนวนมากที่ถูกจับเป็นเชลย ถูกขนส่งข้ามมหาสมุทรแอตแลนติก และถูกขายเป็นทาสในทวีปอเมริกา เป็นเวลา หลาย ศตวรรษ ด้วยเหตุนี้ จึงพบรูปแบบภาษาครีโอลในภาษาที่ใช้ในพิธีกรรมทางศาสนาของชาวแอฟริกันอเมริกันโดยเฉพาะในบราซิลคิวบาเปอร์โตริโกสาธารณรัฐโดมินิกันเฮติและซูรินาม นอกจาก นี้ยังเป็นหนึ่งในแหล่งที่มาของภาษากัลลาห์ซึ่งก่อตัวขึ้นในพื้นที่ลุ่มต่ำและหมู่เกาะทะเลทางตะวันออกเฉียงใต้ของสหรัฐอเมริกา^{[ 3 ]}และเป็นแหล่งที่มาหลักของภาษาปาเลนเกโร ของโคลอมเบีย

ภาษาคิคงโกเป็นภาษาของราชอาณาจักรคองโกก่อนการก่อตั้งประเทศแองโกลาโดยราชวงศ์โปรตุเกสในปี ค.ศ. 1575 การประชุมเบอร์ลิน (ค.ศ. 1884–1885) ระหว่างมหาอำนาจยุโรปได้แบ่งส่วนที่เหลือของราชอาณาจักรออกเป็นสามดินแดน ซึ่งปัจจุบันเป็นส่วนหนึ่งของสาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโก ( คองโกกลางและบันดูนดู ) สาธารณรัฐคองโก และกาบอง

Kikongo เป็นพื้นฐานของภาษาครีโอลKitubaซึ่งเรียกอีกอย่างว่าKikongo de l'ÉtatและKikongo ya Leta ( ภาษาฝรั่งเศสและภาษา Kituba ตามลำดับ หมายถึง "Kikongo ของการบริหารราชการแผ่นดิน" หรือ "Kikongo ของรัฐ") ^{[ 4 ]}

รัฐธรรมนูญของสาธารณรัฐคองโกใช้ชื่อว่าKituba [ ^{5 ]}และสาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโกใช้คำว่าKikongo (เช่น Kikongo ya Leta) ^{[ 6 ] ซึ่งสามารถอธิบายได้จากข้อเท็จจริงที่ว่า Kikongo ya Leta มักถูกเรียกผิดเป็น Kikongo (เช่น KiNtandu ,} KiManianga, KiNdibu เป็นต้น) ^{[ 7 ] [ 4 ] [ 8 ]}

ภาษาคิคงโกและคิตูบาใช้พูดกันในภาษา:

• ทางตอนใต้ของสาธารณรัฐคองโก :
  • Kikongo (ยมเบ, วิลี, ลาดี, ซุนดี ฯลฯ) และคิตูบา:
    • คูอิลู
    • เนียรี
    • บูเอนซา
    • เลคูมู ,
    • ทางใต้ของบราซซาวิล
    • ปวงต์-นัวร์ ,
  • Kikongo (ลาดี, Kongo Boko ฯลฯ):
    • สระน้ำ ;
• ทางตะวันตกเฉียงใต้ของสาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโก:
  • Kikongo (ยมเบ, Ntandu, Ndibu, Manyanga ฯลฯ) และ Kikongo ya Leta:
    • คองโกเซ็นทรัล
    • ส่วนหนึ่งของเมืองคินชาซา
  • Kikongo ya Leta:
    • ควิลู ,
    • ควางโก ,
    • ไม-เอ็นดอมเบ ,
    • ทางตะวันตกไกลของกาไซ ;
• ทางเหนือของแองโกลา :
  • คิกองโก (คิสิกองโก, โซมโบ, อิบินดา ฯลฯ):
    • คาบินดา
    • Uíge ,
    • ซาอีร์​
    • ทางเหนือของBengoและทางเหนือของCuanza Norte ;
• ทาง ตะวันตกเฉียงใต้ของประเทศกาบอง
  • คิคงโก (วิลี):
    • นยางา
    • งกูนี

ทาสชาวแอฟริกันจำนวนมากที่ถูกขนส่งในการค้าทาสข้ามมหาสมุทรแอตแลนติกพูดภาษาคิคงโก อิทธิพลของภาษานี้สามารถเห็นได้ในภาษาครีโอล หลายภาษา ในกลุ่มชาว แอฟริกันพลัดถิ่น เช่น:

• บราซิล
  • คูโปเปีย
    • ซัลโต เด ปิราปอรา
• โคลอมเบีย
  • ปาเลนเกโร
    • ซาน บาซิลิโอ เด ปาเลงเก
• คิวบา
  • พูดภาษาคองโกได้/พูดภาษาบันตูได้
    • ไม่มี; เป็นภาษาพิธีกรรมของศาสนาปาโลซึ่ง เป็นศาสนา ในกลุ่มชาวแอฟริกัน-คิวบา
• เฮติ
  • ภาษาครีโอลเฮติ
    • เฮติ
    • บาฮามาส
    • คิวบา
    • สาธารณรัฐโดมินิกัน
    • สหรัฐอเมริกา
  • ลังกาจ
    • ไม่มี; เป็นภาษาที่ใช้ในพิธีกรรมทางศาสนาวูดูของเฮติ
• ซูรินาม
  • ภาษาซารามัคกัน
    • โบเวน ซูรินาม
    • บรอโคปอนโด
    • ปารามาริโบ
    • เฟรนช์กายอานา
    • เนเธอร์แลนด์
• สหรัฐอเมริกา
  • กุลลาห์
    • ระเบียงวัฒนธรรมกัลลาห์-กีชี (นอร์ทแคโรไลนา เซาท์แคโรไลนา จอร์เจีย ฟลอริดา)
  • ลุยเซียนาครีโอล
    • รัฐ ลุยเซียนาและรัฐใกล้เคียง

ก่อนการประชุมเบอร์ลินผู้คนเรียกตัวเองว่า "Bisi Kongo" (พหูพจน์) และ "Mwisi Kongo" (เอกพจน์) ปัจจุบันพวกเขาเรียกตัวเองว่า " Bakongo " (พหูพจน์) และ "Mukongo" (เอกพจน์) ^{[ 9 ]}

ภาษาคองโกเป็นภาษา บันตูกลุ่มแรกที่ถูกเขียนด้วยอักษรละติน ชาวโปรตุเกสได้สร้างพจนานุกรมในภาษาคองโก ซึ่งเป็นพจนานุกรมภาษาบันตูเล่มแรก นอกจากนี้ยังมีการจัดทำหนังสือคำสอนศาสนาขึ้นภายใต้การดูแลของดิโอโก โกเมส ผู้ซึ่งเกิดในปี 1557 ในคองโกจาก พ่อแม่ ชาวโปรตุเกสและต่อมาได้เป็น บาทหลวงนิกาย เยซูอิต อย่างไรก็ตาม ไม่มีฉบับใดของหนังสือคำสอนศาสนาเล่มนั้นหลงเหลืออยู่จนถึงปัจจุบัน

ในปี 1624 มาเตอุส คาร์โดโซ เยสุอิตชาวโปรตุเกสอีกคนหนึ่ง ได้เรียบเรียงและตีพิมพ์คำแปลคำสอนภาษาโปรตุเกสของคองโก เรียบเรียงโดยมาร์กอส ฮอร์เฆ คำนำกล่าวว่าการแปลทำโดยอาจารย์ Kongo จากเซาซัลวาดอร์ ( Mbanza Kongoสมัยใหม่) และอาจเป็นงานบางส่วนของ Félix do Espírito Santo (เช่น Kongo ด้วย) ^{[ 10 ]}

พจนานุกรมเล่มนี้เขียนขึ้นราวปี ค.ศ. 1648 สำหรับมิชชันนารี คณะ คาปูชินผู้เขียนหลักคือ มานูเอล โรเบรโด นักบวชฆราวาสจากเมืองคองโก (หลังจากที่เขาเข้าร่วมคณะคาปูชินแล้ว เขาได้รับชื่อว่า ฟรานซิสโก เด เซา ซัลวาดอร์) ด้านหลังของพจนานุกรมเล่มนี้มีบทเทศนาสองหน้าซึ่งเขียนเป็นภาษาคองโก พจนานุกรมเล่มนี้มีคำศัพท์ประมาณ 10,000 คำ

ในช่วงทศวรรษ 1780 มิชชันนารีคาทอลิกชาวฝรั่งเศสที่มายัง ชายฝั่ง โลอังโกได้จัดทำพจนานุกรมเพิ่มเติม เบอร์นาร์โด ดา คาเนคัตติม ได้ตีพิมพ์รายการคำศัพท์ในปี 1805

มิชชันนารี แบปติสต์ที่เดินทางมาถึงคองโกในปี 1879 (จากบริเตนใหญ่) ได้พัฒนาระบบการเขียนภาษาที่ทันสมัยขึ้นมา

มิชชันนารีชาวอเมริกันW. Holman Bentley ได้จัดการให้ มหาวิทยาลัยมิชิแกนตีพิมพ์พจนานุกรมและไวยากรณ์ภาษาคองโกของเขาในปี 1887 ในคำนำ Bentley ได้ให้เครดิตแก่ Nlemvo ชาวแอฟริกัน สำหรับความช่วยเหลือของเขา เขาอธิบาย "วิธีการที่เขาใช้ในการรวบรวมพจนานุกรม ซึ่งรวมถึงการจัดเรียงและแก้ไขกระดาษ 25,000 แผ่นที่มีคำศัพท์และคำจำกัดความ" ^{[ 11 ]}ในที่สุด W. Holman Bentley ด้วยความช่วยเหลือพิเศษของ João Lemvo ได้จัดทำพระคัมภีร์คริสเตียน ฉบับสมบูรณ์ ในปี 1905

สำนักงานข้าหลวงใหญ่ด้านสิทธิมนุษยชนได้เผยแพร่คำแปลปฏิญญาสากลว่าด้วยสิทธิมนุษยชนในภาษาฟิโอเต

งานของมิชชันนารีชาวอังกฤษ สวีเดน และมิชชันนารีอื่นๆ ในศตวรรษที่ 19 และ 20 ร่วมกับนักภาษาศาสตร์และผู้เผยแพร่ศาสนาชาวคองโก เช่น Ndo Nzuawu Nlemvo (หรือ Ndo Nzwawu Nlemvo; Dom João ในภาษาโปรตุเกส) และ Miguel NeKaka ถือเป็นการกำหนดมาตรฐานของภาษาคิคงโก^{[ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ]}

ประชาชนส่วนใหญ่ในซานซัลวาดอร์และบริเวณใกล้เคียง ออกเสียง s และ z ก่อน i เป็น sh และ j ตามลำดับ สำหรับเสียง sh นั้น ใช้ตัวอักษร x (เช่นเดียวกับในภาษาโปรตุเกส) ส่วน z ที่อยู่หน้า i จะเขียนเป็น j หนังสือของเรามีผู้อ่านในพื้นที่กว้างกว่าเขตซานซัลวาดอร์มาก และในพื้นที่ที่เสียง s และ z ยังคงเหมือนเดิมเมื่ออยู่หน้า i การใช้ x และ j จึงเป็นปัญหา ดังนั้นจึงตัดสินใจใช้เฉพาะ s และ z เท่านั้น และในพื้นที่ที่เสียงของตัวอักษรเหล่านี้อ่อนลงเมื่ออยู่หน้า i ก็จะออกเสียงอ่อนลงตามไปด้วย และในพื้นที่ที่เสียงของตัวอักษรเหล่านี้ยังคงเหมือนเดิม ก็จะออกเสียงตามที่เขียนไว้

ภาษาคิคงโกอยู่ในตระกูลภาษาบันตู

มัลคอล์ม กัทรีจัดให้ภาษาคิคงโกอยู่ในกลุ่มภาษา H10 ซึ่งเป็นกลุ่มภาษาคองโกภาษาอื่นๆ ในกลุ่มเดียวกัน ได้แก่ ภาษาเบมเบ (H11) Ethnologue 16 นับภาษาเอ็นดิงกิ (H14) และภาษาเอ็มโบกา (H15) เป็นภาษาถิ่นของภาษาคองโก แม้ว่าจะยอมรับว่าอาจเป็นภาษาที่แตกต่างกันก็ตาม

การจำแนกภาษาของ Bastin, Coupez และ Man (ในฐานะภาษา Tervuren) นั้นมีความทันสมัยและแม่นยำกว่าการจำแนกภาษา Kikongo ของ Guthrie โดยกลุ่มแรกกล่าวว่าภาษานี้มีสำเนียงดังต่อไปนี้:

• กลุ่ม Kikongo H16
  • คิคงโกใต้ H16a
  • เซ็นทรัล คิคงโก H16b
  • ยมเบ (เรียกอีกอย่างว่า คิยอมเบ) H16c ^{[ 16 ]}
  • ฟิโอเต้ H16d
  • เวสเทิร์น คิคงโก H16d
  • บเวนเด H16e
  • ลาดี (ลารี) H16f
  • คิคงโกตะวันออก H16g
  • คิคงโกตะวันออกเฉียงใต้ H16h

หมายเหตุ: ^{[ 17 ] [ 18 ] [ 19 ]} Kisikongo ไม่ใช่ภาษาต้นแบบของกลุ่มภาษา Kongo ไม่ใช่ทุกสำเนียงของ Kikongo ที่สามารถเข้าใจกันได้ (ตัวอย่างเช่น 1. Civili เข้าใจได้ดีกว่าโดยผู้พูด Kiyombe และ Iwoyo มากกว่าผู้พูด Kisikongo หรือ Kimanianga; 2. Kimanianga เข้าใจได้ดีกว่าโดยผู้พูด Kikongo ของ Boko และ Kintandu มากกว่าผู้พูด Civili หรือ Iwoyo)

1. เสียง/ɡ/อาจปรากฏได้ แต่ไม่ค่อยได้ใช้
2. อาจฟังดูเหมือนเสียงขึ้นจมูกได้เช่นกัน

มีความยาวสระ ที่แตกต่างกัน /m/ และ /n/ ก็มี รูปแบบ พยางค์ที่แตกต่างกัน ซึ่งแตกต่างจากพยัญชนะที่มีเสียงนาสิกลอยู่ข้างหน้า

ภาษาคิคงโกมีระบบการจำแนกคำนาม 18 ประเภท โดยแบ่งคำนามตามคำนำหน้าคำนาม ส่วนใหญ่จะมีคำนามเป็นคู่ (เอกพจน์และพหูพจน์) ยกเว้นประเภทคำบอกสถานที่และคำกริยาไม่ผัน ซึ่งไม่มีคำนามพหูพจน์^{[ 20 ] [ 21 ] [ 22 ] [ 23 ] [ 24 ] [ 25 ] [ 26 ] [ 27 ] [ 28 ] [ 29 ] [ 30 ] [ 31 ] [ 32 ] [ 33 ]}

หมายเหตุ: คำนำหน้าคำนามอาจหรืออาจจะไม่เปลี่ยนจากรูปแบบ Kikongo แบบหนึ่งไปเป็นอีกรูปแบบหนึ่ง (เช่น คลาส 7: คำนำหน้าคำนามci ใช้ใน Civili, iwoyo หรือ ciladi (ลารี) และคำนำหน้าคำนามkiใช้ใน kisikongo, kiyombe, kizombo, kimanianga,...)

หมายเหตุ: ภาษาคิคงโกบางสำเนียงไม่ได้ใช้สรรพนามบุรุษเดียวกันทั้งหมด และเมื่อผันกริยา สรรพนามบุรุษจะกลายเป็นสรรพนามที่เน้นเสียง (ดูด้านล่างและ/หรือเอกสารอ้างอิงที่ระบุไว้)

การผันคำกริยา ( mpangaในภาษา Kikongo) ให้เป็น ( kukalaหรือkuba ) ในปัจจุบัน: ^{[ 34 ]}

ในภาษาคิคงโก คำกริยา ( mpanga ) ที่แปลว่า "มี" ออกเสียงว่าkukala yeและkuba naส่วนคำกริยาkuvua/kuvwaหมายถึง "ครอบครอง" หรือ "มี" มีการผันคำกริยาในรูปปัจจุบันกาลดังนี้:

หมายเหตุ: ในภาษาคิคงโก การผันคำกริยาตามกาลเวลาสำหรับบุคคลต่างๆ จะทำโดยการเปลี่ยนคำนำหน้าคำกริยา (ที่เน้นด้วยตัวหนา) คำนำหน้าคำกริยา เหล่านี้ ยังทำหน้าที่เป็นสรรพนามส่วนบุคคลด้วย อย่างไรก็ตาม ไม่ใช่ทุกสำเนียงของภาษาคิคงโกจะมีคำนำหน้าคำกริยาและคำกริยาเหมือนกันทั้งหมด (ดูเอกสารอ้างอิงที่โพสต์ไว้) เว็บไซต์ ksludotique ใช้ภาษาคิคงโกหลายสำเนียง (kimanianga,...)

วันในสัปดาห์ในภาษาอังกฤษ	คิซิคงโกและคิซอมโบ	ชาวคองโกโยมเบ	ลาดี (ลารี)	วิลี[ 38 ]	อิบินดา	นทันดู	คิซิงโกมเบและคิมานิอังกา
วันจันทร์	คยาโมซี	หนึ่งโทน	บูดูกา / นซิลา	หนึ่งโทน	ทชิกุนดา	คินเทต	คิอามอนเด / คิอันเตเต
วันอังคาร	คียาโซล	เอ็นซิลู	Nkênge	เอ็นซิลู	ทชิมูอาลี / ทชิมวาลี	คินโซเล	เคียนโซเล
วันพุธ	คยาตาตู	อุนดุกา	มปิกา	อุนดุก	ทชินทาตู	คินทาตู	เกียนตาตู
วันพฤหัสบดี	คยาย่า	เอ็นโซน	เอ็นโคยี	เอ็นโซน	ทชินนา	คินย่า	คิอานยา
วันศุกร์	คยาทานู	บูคอนซู	บุคอนโซ	บูคอนซ์	ทชินทานู	คินทานู	เกียนทานู
วันเสาร์	คยาซาบาลา	ซาบล์	ซาบา / ซาบาลา	ซาบล์	ชิซาบาลา	ซาบาลา	คิอาซาบาลา
วันอาทิตย์	คยาลูมิงกุ	ลูมิงกู	ลูมิงู / นโซนา	ลูมิงกู	ทชิลูมิงกู	ลูมิงกู	คิอาลูมิงกู

• คำว่า "goober" ในภาษาอังกฤษแบบอเมริกันผิวดำตอนใต้มาจากคำว่า ngubaรหัส: kon เลื่อนขั้นเป็นรหัส: kg ในภาษาคองโก ซึ่งหมายถึง " ถั่วลิสง " ^{[ 39 ]}
• คำว่า " finda " ในภาษาอังกฤษของชาวอเมริกันผิวดำทางตอนใต้ ซึ่งมาจาก ประเพณี Hoodooมาจากคำว่าmfindaรหัส: kon เลื่อนขั้นเป็นรหัส: kg ในภาษาคองโก ซึ่งหมายถึง "ป่าใหญ่" ^{[ 40 ]}
• คำว่า " mojo " ในภาษาอังกฤษของชาวอเมริกันผิวดำทางตอนใต้ ซึ่งมาจากประเพณี Hoodoo มาจากคำว่าmooyoรหัส: kon เลื่อนขั้นเป็นรหัส: kg ในภาษาคองโก ซึ่งหมายถึง "วิญญาณที่สถิตอยู่ในเครื่องรางเวทมนตร์" ^{[ 41 ]}
• คำศัพท์ ดนตรีป๊อปของชาวอเมริกันผิวดำ" funk " และ "funky" อาจมาจากคำว่าlu-fukiรหัส: kon เลื่อนขั้นเป็นรหัส: kgใน ภาษาคองโก ^{[ 42 ]}

• ชื่อของระบำแมมโบ้ ของคิวบา มาจากคำในภาษาบันตู ซึ่งมีความหมายว่า "การสนทนากับเทพเจ้า"

รถไฟเหาะตีลังกาKumbaที่ สวน สนุก Busch Gardens Tampa Bayในเมืองแทมปา รัฐฟลอริดาได้ชื่อมาจากคำในภาษาคองโกที่แปลว่า "คำราม"

ตามที่ฟิโลเมา คูโบลา กล่าวไว้ มาตรา 1 ของปฏิญญาสากลว่าด้วยสิทธิมนุษยชนในภาษาฟิโอเต แปลได้ดังนี้:

บิซิงกิ ประวัติความเป็นมา บิซิวู ติ บาตู บัมบูตูกังก้า มู คิดเตดี กี บูซิตู อายิ กิบุมสวา. บิซิงกี-เบเน, บาตู, ดีลา อายิ ชิ-นติมา, บัฟเวเน คูซิงกิลา อึมบัตซี-นา-มบัตซี-ยันดี มู มิตมา บูคอมบา.

“มนุษย์ทุกคนเกิดมาอย่างอิสระและเสมอภาคกันในศักดิ์ศรีและสิทธิ พวกเขามีเหตุผลและมโนธรรม และควรปฏิบัติต่อกันด้วยจิตวิญญาณแห่งความเป็นพี่น้อง” ^{[ 43 ]}

• ผู้จัดการ Jean Cuvelier, Nkutama และ mvila za Makanda , Impr. ภารกิจ Catholique, 2477
• A. Fu-kiau kia Bunseki-Lumanisa, N'Kongo Ye Nza Yakun'zungidila : Nza-Kôngo , Office National de la Recherche et de Développement, กินชาซา, 1969 (Réimpression 2021, Paari editeur)
• โรดริเก ชัมนา และอิมานูเอล คิมบัวลา เฮมซีย์, วาซาลา วูนู, ซี คาเดีย มบาซี Wavuata kimôlo wûnu, si kalaba mbazi , Cameroun BD, 2019.
• Jussie Nsana และ Armel Bemba, M'tekolo , Nsana-Arts Butsiele และ Ecole Les Bourgeons, 2020
• เฟอร์นันโด เอ็นดอมเบเล คิดิมา ทาดี, มาลองกี มา พิลา มู มิพิลา มูนา เอ็นดิงก้า คิกองโก , มายัมบา, 2023.

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อที่เกี่ยวข้องกับภาษากิคงโก

• เบนท์ลีย์, วิลเลียม โฮลแมน (1887). พจนานุกรมและไวยากรณ์ของภาษาคองโก ตามที่พูดกันในซานซัลวาดอร์ เมืองหลวงโบราณของจักรวรรดิคองโกโบราณ แอฟริกาตะวันตก ภาคผนวกสมาคมมิชชันนารีแบ๊บติสต์แห่งลอนดอนสืบค้นเมื่อ23 พฤษภาคม 2013
• คัมภีร์ไบเบิลภาษาคองโก: ปฐมกาลเวสต์ลินด์ ยูบีเอส 1992สืบค้นเมื่อ23 พฤษภาคม 2013
• แหล่งข้อมูล OLAC เกี่ยวกับภาษา Koongo (เก็บถาวรเมื่อ 3 กรกฎาคม 2014 ที่Wayback Machine)

• Cours de KIKONGO (1955) (ภาษาฝรั่งเศสและภาษา Kongo) โดย Léon DERAU Maison d'editions AD. เวสมาเอล-ชาร์ลิเออร์, นามูร์; 117 หน้า.
• Leçons de Kikongo พาร์เด Bakongo (1964) Eengenhoven - Louvain Grammaire และคำศัพท์ 62 หน้า.
• KIKONGO, แนวคิดไวยากรณ์, Vocabulaire Français – Kikongo – Néerlandais - Latin (1960) โดย A. Coene, Imprimerie Mission Catholique Tumba 102 หน้า.
• (1957) โดย Léon DERAU, d'après le dictionnaire de KE LAMAN Maison d'editions AD. เวสมาเอล-ชาร์ลิเออร์, นามูร์. 60 หน้า.
• หลักสูตรภาษาคองโก: หลักสูตรภาษาถิ่นซูมโบ ทางตอนเหนือของแองโกลา = Maloòngi makíkoongo (1987) โดยCarter, Hazelและ João Makoondekwa. เมดิสัน รัฐวิสคอนซิน: โครงการศึกษาแอฟริกา มหาวิทยาลัยวิสคอนซิน—เมดิสัน
• Nominalisations en Kisikóngó (H16): les substantifs prédicatifs et les verbes-supports vánga, sala, sá et tá (faire) (2015) ลุนตาดิลา นลานดู อิโนเซนเต้.
• Grammaire du Kiyombeโดย RPL DE CLERCQ รุ่น Goemaere - Bruxelles - กินชาซา 47 หน้า
• Nkutama a Mvila za Makanda, Imprimerie Mission Catholique Tumba , (1934) โดย J. CUVELIER, Vic. อโพสลีค เด มาตาดี 56 หน้า (L'auteur est en réalité Mwene Petelo BOKA, Catechiste redemptoriste à Vungu, ผู้ริเริ่ม Kionzo)
• พจนานุกรมและไวยากรณ์ภาษาคองโก (1886) โดย วิลเลียม โฮลแมน เบนท์ลีย์ จำนวน 718 หน้า
• เรียนรู้พื้นฐาน Kikongo (Mofeko) Omotola Akindipe และ Moisés Kudimuena
• Leçons de kikongo (คินตันดู) ปาร์ เด บากองโก (1964) อีเกนโฮเฟน - ลูเวน 61 หน้า หรือLeçons de kintandu par des Bakongo . (1964) อีเกนโฮเฟน - ลูเวน 61 หน้า