คอร์เนย์ ชูคอฟสกี
ชูคอฟสกีในปี 1958
ชื่อพื้นเมือง	Корней Васильевич Чуковский
เกิด	นิโคไล วาซิลีเยวิช คอร์เนย์ชูคอฟ ( 31 มีนาคม 1882 )31 มีนาคม พ.ศ. 2425 เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กจักรวรรดิรัสเซีย
เสียชีวิต	28 ตุลาคม 2512 (28 ตุลาคม 1969)(อายุ 87 ปี) มอสโก , สหพันธ์สาธารณรัฐสังคมนิยมรัสเซีย , สหภาพโซเวียต
อาชีพ	กวี นักเขียน นักแปล นักวิจารณ์วรรณกรรม นักข่าว
อัลมา มัธยฐาน	มหาวิทยาลัยรัฐเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก
รางวัลอันทรงเกียรติ	รางวัลเลนินเครื่องราชอิสริยาภรณ์เลนินเครื่องราชอิสริยาภรณ์ธงแดงแห่งแรงงาน

คอร์นีย์ อิวาโนวิช ชูคอฟสกี้ (รัสเซีย: Корней Иванович Чуковский , สัทอักษรสากล: [kɐrˈnʲej ɪˈvanəvʲɪtɕ tɕʊˈkofskʲɪj]^ⓘ ; 31 มีนาคมพ.ศ.2425 – 28 ตุลาคม พ.ศ. 2512) เป็นหนึ่งในกวีเด็กที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในภาษารัสเซีย[ ^{1 ] จังหวะ}ที่ติดหู คำคล้องจองที่สร้างสรรค์ และตัวละครที่แปลกประหลาดของเขา ทำให้เกิดการเปรียบเทียบกับนักเขียนเด็กชาวอเมริกันอย่างดร. ซูส[ ^{2 ] [ 3 ] บท}กวีของชูคอฟสกีTarakanische("แมลงสาบปีศาจ"),Krokodil("จระเข้"),Telefon("โทรศัพท์") และ Moydodyr ("ล้างให้สะอาด") เป็นที่ชื่นชอบของพูดภาษารัสเซียโดยเฉพาะอย่างยิ่งบทกวีTelefonบางตอนได้กลายเป็นวลีติดปากในสื่อรัสเซียและการสนทนาในชีวิตประจำวัน เขาดัดแปลงเรื่องราวของด็อกเตอร์ดูลิตเติลเป็นบทกวีภาษารัสเซียความยาวทั้งเล่มในชื่อ Doctor Aybolit ("ดร. โอ๊ย เจ็บจัง") และแปลมาเธอร์กูสเป็นภาษารัสเซียในชื่อAngliyskiye Narodnyye Pesenki("เพลงกล่อมเด็กพื้นบ้านอังกฤษ") นอกจากนี้เขายังเขียนงานแปลยอดนิยมของวอลต์ วิทแมน,มาร์ค ทเวน,ออสการ์ ไวลด์,รัดยาร์ด คิปลิง,โอ. เฮนรีและนักเขียนคนอื่นๆ ^{[ 4 ]}และเป็นนักวิจารณ์วรรณกรรมและนัก เขียน

เดิมทีชื่อNikolay Vasilyevich Korneychukov ( ภาษารัสเซีย : Николай Васильевич Корнейчуков ) นักเขียนผู้นี้ได้นำนามสกุลเดิมของเขามาดัดแปลงเป็นนามปากกาที่คุ้นเคยในปัจจุบัน ขณะทำงานเป็นนักข่าวที่Odessa Newsในปี 1901 เขาเกิดที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเป็นบุตรนอกสมรสของ Yekaterina Osipovna Korneychukova และ Emmanuil Solomonovich Levenson ชายจาก ครอบครัว ชาวยิว รัสเซียผู้มั่งคั่ง (หลานชายที่ถูกต้องตามกฎหมายของเขาคือนักคณิตศาสตร์Vladimir Rokhlin ) ครอบครัวของ Levenson ไม่อนุญาตให้เขาแต่งงานกับ Korneychukova และในที่สุดทั้งคู่ก็ถูกบังคับให้แยกทางกัน Korneychukova ย้ายไปโอเดสซาพร้อมกับลูกสองคนคือ Nikolay และน้องสาวของเขา Marussia ^{[ 5 ]} Levenson ให้การสนับสนุนทางการเงินแก่พวกเขาอยู่ระยะหนึ่ง จนกระทั่งเขาแต่งงานกับผู้หญิงคนอื่น นิโคไลเรียนที่โรงเรียนมัธยมโอเดสซา ซึ่งหนึ่งในเพื่อนร่วมชั้นของเขาคือ วลาดิมีร์เซเอฟ จาโบตินสกีต่อมาโรงเรียนได้ไล่นิโคไลออกเนื่องจาก "ชาติกำเนิดต่ำต้อย" (ซึ่งเป็นคำที่ใช้เพื่อเลี่ยงความหมายว่าเกิดนอกสมรส) เขาจึงต้องเรียนต่อทางไปรษณีย์เพื่อรับประกาศนียบัตร ระดับมัธยมศึกษาและมหาวิทยาลัย

เขาเรียนรู้ภาษาอังกฤษ ด้วยตนเอง และในปี 1903–05 เขาทำหน้าที่เป็นผู้สื่อข่าวประจำลอนดอน ของหนังสือพิมพ์โอเดสซา แม้ว่าเขาจะใช้เวลาส่วนใหญ่อยู่ที่หอสมุดแห่งชาติอังกฤษแทนที่จะอยู่ในห้องแถลงข่าวของรัฐสภา เมื่อกลับไปรัสเซียชูคอฟสกีเริ่มแปลงานภาษาอังกฤษและตีพิมพ์บทวิเคราะห์เกี่ยวกับนักเขียนร่วมสมัยชาวยุโรปหลายฉบับ ซึ่งทำให้เขาได้ติดต่อกับบุคคลสำคัญในวงการวรรณกรรมรัสเซียและได้เป็นเพื่อนกับอเล็กซานเดอร์ บล็อกภาษาอังกฤษของชูคอฟสกีไม่เป็นธรรมชาติ เขาเรียนรู้การพูดด้วยตนเองโดยการอ่าน ดังนั้นเขาจึงออกเสียงคำภาษาอังกฤษในลักษณะที่แปลกประหลาดอย่างชัดเจน และเป็นเรื่องยากที่ผู้คนในอังกฤษ จะเข้าใจ เขา^{[ 6 ]}อิทธิพลของเขาต่อวงการวรรณกรรมรัสเซียในช่วงทศวรรษ 1890 ได้รับการจารึกไว้ในบทกวีเสียดสีของซาชา ชอร์นีรวมถึงคอร์นีย์ เบลิน สกี (การอ้างอิงถึงนักวิจารณ์ชื่อดังวิสซาริออน เบลินสกี (1811–1848)) คอร์เนย์ ชูคอฟสกี ได้ตีพิมพ์ผลงานวรรณกรรมที่โดดเด่นหลายเรื่อง รวมถึงFrom Chekhov to Our Days (1908), Critique stories (1911) และFaces and masks (1914) นอกจากนี้เขายังตีพิมพ์นิตยสารเสียดสีชื่อSignal (1905–1906) และถูกจับกุมในข้อหา "หมิ่นราชวงศ์ " แต่ได้รับการปล่อยตัวหลังจากถูกคุมขังเพื่อสอบสวนเป็นเวลาหกเดือน

ในช่วงเวลานั้นเองที่ชูคอฟสกีได้ประพันธ์บทกวีแฟนตาซีสำหรับเด็กเป็นครั้งแรก ตัวละครหญิงจากบทกวีเทพนิยายชื่อดังของเขาเรื่อง " จระเข้ " ได้รับแรงบันดาลใจจากไลยาเลีย ลูกสาวของ ซิโนวี กร์เชบินเพื่อนสนิทและผู้จัดพิมพ์ของเขา^{[ 7 ]}บทสรุปบรรณานุกรมเกี่ยวกับชูคอฟสกีในสารานุกรมบริแทนนิกาฉบับใหม่: ไมโครเพเดียและสารานุกรมวรรณกรรมของเมอร์เรียม-เว็บสเตอร์ได้บรรยายลักษณะของ "จระเข้" พร้อมกับบทกวีนิทานอื่นๆ ของชูคอฟสกีไว้ดังนี้ "จังหวะที่เหมือนนาฬิกาและบรรยากาศแห่งความซุกซนและความเบาบางได้ขจัดความน่าเบื่อหน่ายที่เคยเป็นลักษณะเฉพาะของบทกวีสำหรับเด็กก่อนการปฏิวัติ" ^{[ 8 ]}ต่อมาบทกวีเหล่านี้ได้รับการดัดแปลงเป็นละครเวทีและภาพยนตร์แอนิเมชั่นโดยชูคอฟสกีเป็นหนึ่งในผู้ร่วมงานเซอร์เกย์ โปรโคฟีฟและนักประพันธ์เพลงคนอื่นๆ ยังได้ดัดแปลงบทกวีบางส่วนของเขาสำหรับโอเปราและบัลเลต์อีก ด้วย ผลงานของเขาเป็นที่นิยมในหมู่เด็กๆ ที่ลี้ภัยเช่นกัน ดังที่จดหมายชมเชยของ วลาดิมีร์ นาโบกอฟ ถึงชูคอฟสกีได้แสดงให้เห็น

ในช่วงยุคโซเวียต ชูคอฟสกีได้เรียบเรียงผลงานทั้งหมดของนิโคไล เนคราซอฟและตีพิมพ์หนังสือFrom Two to Five (1933) ซึ่งเป็นคู่มือยอดนิยมเกี่ยวกับภาษาสำหรับเด็ก

นอกจากเนคราซอฟแล้ว ชูคอฟสกี ยังศึกษาชีวประวัติและผลงานของนักเขียนคนอื่นๆ ในศตวรรษที่ 19 อีกหลายคน (เช่นเชคอฟ , ดอสโตเยฟสกี , สเลปต์ซอฟ ) ซึ่งเป็นหัวข้อของหนังสือของเขาเรื่อง " ผู้คนและหนังสือในทศวรรษ ที่ 1960"

ดังที่บันทึกประจำวันของเขาแสดงให้เห็น ชูคอฟสกีใช้ความนิยมของตนเองช่วยเหลือนักเขียนที่ถูกรัฐบาลกดขี่ข่มเหง รวมถึงอันนา อัคมาโตวา , มิคาอิล โซเชนโก , อเล็กซานเดอร์ กาลิชและอเล็กซานเดอร์ โซลเซนิตซินเขาเป็นนักเขียนชาวโซเวียตเพียงคนเดียวที่แสดงความยินดีอย่างเป็นทางการกับบอริส ปาสเตอร์นัคที่ได้รับรางวัลโนเบล

ในบางช่วงเวลา งานเขียนอันยอดเยี่ยมของเขาสำหรับเด็ก ( Bibigon , Moydodyr , Barmaley จากDoctor Aybolitเป็นต้น) ได้รับการวิพากษ์วิจารณ์อย่างรุนแรงNadezhda Krupskayaเป็นผู้ริเริ่มการรณรงค์ต่อต้าน "Chukovshshina" ^{[ 9 ]}แต่การวิพากษ์วิจารณ์ยังมาจากนักเขียนสำหรับเด็กAgniya Bartoอีก ด้วย

ชูคอฟสกีเขียนเกี่ยวกับกระบวนการแปลและวิจารณ์นักแปลคนอื่นๆ อย่างกว้างขวาง ในปี 1919 เขาได้ร่วมเขียนจุลสาร กับ นิโคไล กูมิเลฟ ชื่อ Printsipy khudozhestvennogo perevoda (ภาษาอังกฤษ: หลักการแปลเชิงศิลปะ ) ในปี 1920 ชูคอฟสกีได้แก้ไข และเขาได้เขียนใหม่และขยายความหลายครั้งตลอดชีวิตของเขาโดยไม่มีกูมิเลฟ^{[ 10 ]}การแก้ไขครั้งต่อมาของชูคอฟสกีเกิดขึ้นในปี 1930 (เปลี่ยนชื่อเป็นIskusstvo perevoda [ภาษาอังกฤษ: ศิลปะแห่งการแปล ]), 1936, 1941 (เปลี่ยนชื่อเป็นVysokoe iskusstvo [ภาษาอังกฤษ: ศิลปะชั้นสูง ]), 1964 และการแก้ไขครั้งสุดท้ายของเขาได้รับการตีพิมพ์ในผลงานรวม ของเขา ในปี 1965–1967 ^{[ 11 ]}ในปี พ.ศ. 2527 ลอเรน จี. ไลตัน ได้ตีพิมพ์ฉบับแปลภาษาอังกฤษของการแก้ไขครั้งสุดท้ายของชูคอฟสกี และตั้งชื่อว่า The Art of Translation : Kornei Chukovsky's A High Art

ตั้งแต่ทศวรรษ 1930 เป็นต้นมา ชูคอฟสกีอาศัยอยู่ในหมู่บ้านนักเขียนเปเรเดลคิโนใกล้กรุงมอสโกซึ่งเป็นที่ฝังศพของเขาในปัจจุบัน

เขาเสียชีวิตเมื่อวันที่ 28 ตุลาคม 1969 จากโรคไวรัสตับอักเสบที่โรงพยาบาลคุนต์เซโว

จากผลงานเกี่ยวกับชีวประวัติของเนคราซอฟ เขาได้รับปริญญาดุษฎีบัณฑิตสาขาภาษาศาสตร์ นอกจากนี้เขายังได้รับรางวัลเลนินในปี 1962 จากหนังสือเรื่อง " ความเชี่ยวชาญของเนคราซอฟ"และปริญญาดุษฎีบัณฑิตกิตติมศักดิ์จากมหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ดในปีเดียวกัน

เมื่อวันที่ 26 พฤษภาคม ค.ศ. 1903 ชูคอฟสกีได้แต่งงานกับมาเรีย (มาเรีย โบรีซอฟนา ชูคอฟสกายา) นามสกุลเดิม โกลด์เฟลด์ บุตรสาวของอารอน-เบอร์และทาอูบา

ลูกสาวของเขาลิเดีย ชูคอฟสกายา (1907–1996) เป็นที่จดจำในฐานะนักเขียน นักบันทึกความทรงจำ นักภาษาศาสตร์ และผู้ช่วยและเลขานุการตลอดชีวิตของกวีหญิงอันนา อัคมาโตวา

นิโคไล ชูคอฟสกี (ค.ศ. 1904–1965) บุตรชายของเขาเป็นนักเขียนและนักแปล

บอริส (ค.ศ. 1910-1941) บุตรชายของเขาหายสาบสูญระหว่างปฏิบัติหน้าที่ในสงครามโลกครั้งที่สอง

มาเรีย (ค.ศ. 1920–1931) ลูกสาวของเขาซึ่งเป็นที่รู้จักกันในชื่อเล่นว่า "มูรา" และเป็นตัวละครในบทกวีและเรื่องราวสำหรับเด็กบางเรื่องของเขา เสียชีวิตด้วยวัณโรค ตั้งแต่อายุยัง น้อย

วลาดิมีร์ อับราโมวิช โรคลิน นักคณิตศาสตร์ ชื่อดัง เป็นหลานชายของเขา

• หมวดหมู่: ผลงานของ คอร์เนย์ ชูคอฟสกี

• อิปโปลิตอฟ, เอสเอส (2003) " Гржебин Зиновий Исаевич (1877 1929)" [Grzhebin Zinovii Isaevich (1877 1929)] Новый Исторический Вестник (ภาษารัสเซีย) (9) กระดานข่าวประวัติศาสตร์ใหม่: 143– 166

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อที่เกี่ยวข้องกับคอร์เนย์ ชูคอฟสกี

Wikiquote มีคำคมที่เกี่ยวข้องกับKorney Chukovsky

• ผลงานยอดนิยมของชูคอฟสกีที่ Ryfma.com (เป็นภาษารัสเซีย)
• Живой как жизнь ('มีชีวิตชีวาดุจชีวิต') บทสนทนาเชิงเสียดสีและต่อต้านกฎเกณฑ์ทางภาษาของรัสเซีย (เป็นภาษารัสเซีย)
• ผลงานคัดสรรของชูคอฟสกีจากหอจดหมายเหตุบทกวีสติคิอา(เป็นภาษารัสเซีย)

• เว็บไซต์ Chukfamily.ruนำเสนอข้อมูลเกี่ยวกับสามรุ่นของครอบครัวชูคอฟสกี: คอร์เนย์ ลิเดียและเอเลนา(เป็นภาษารัสเซีย)
• ชีวประวัติของชูคอฟสกี(ฉบับภาษารัสเซีย)
• "เนื่องในโอกาสครบรอบ 120 ปีวันเกิดของชูคอฟสกี"โดยนักเขียนบทความดมิทรี บายคอฟ(เป็นภาษารัสเซีย)