ภาษาเทม
ภาษาเทมหรือโคโตโคลี (Cotocoli) เป็นภาษาตระกูลกูร์ที่พูดกันในโตโกกานาเบนินและบูร์กินาฟาโซ เป็น ภาษาที่ใช้โดยชนชาติเพื่อนบ้าน ในกานา ชาวโคโตโคลีมาจากทางตอนเหนือของภูมิภาคโวลตาโดยส่วนใหญ่ มาจาก เมืองโคอูเอตามแนวชายแดนติดกับโตโก
นอกจากบ้านแบบดั้งเดิมของพวกเขาใน Koue แล้ว ชาว Tem/Kotokoli ยังกระจัดกระจายไปทั่วชุมชนกานา ส่วนใหญ่อาศัยอยู่ในถิ่นฐานของ Zongo ใน Nima-Mamobi, Madina, Dodowa, Asaman, Jamasi, Aboaso, Mamponteng, Ahwiaa, Offinso Asamankama, Kokoti, Fanteakwa, Kinyako, Fianko, Ahmasu, Kejebi, Hohoe, Nkwanta, Kpassa, Karachi, Dambai และกลุ่มอื่นๆ หัวหน้าเผ่าเรียกว่า Wuro และเป็นเจ้าเหนือหัวของดินแดน Koue ซึ่งเป็นชาว Kotokoli ทั้งที่บ้านและในพลัดถิ่น เขาชื่อ Wuro Dauda Cheddere Brenae I. ชนเผ่า Kotokoli ที่มีชื่อเสียงบางคน ได้แก่ หัวหน้าเยาวชนแห่งชาติของ Kotokoli, Wuro Alhaj Ismael Bameiyin, Wuro Alhaj Salifu Haruna แห่ง Madina, Sheikh Salis Shaban, Sheikh Muhammad Qassim Kpakpaturu จาก Jamasi, Mallam Abdul Muhaimin จาก Kumasi สมาชิกสมัชชาของพื้นที่การเลือกตั้ง Tunsuom ที่ Jamasi บาชารู ซาคาเรีย คูลี สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรของอายาวาโซ อีสต์, นาเซอร์ ตูเร่ มาฮามา, อดีตผู้รักษาประตูแบล็กสตาร์ ฟาเตา เดาดา, อดีต DCE ของเขตฟานเตควา อาบาส ฟูเซนี สบาเบ, อัลฮัจย์ เกรท อันยาส และรายชื่อยังคงดำเนินต่อไป โคโตโคลิสส่วนใหญ่เป็นชาวมุสลิมโดยมีฐานขนาดใหญ่อยู่ในอะห์ลุล-ซุนนะฮ์ วัลจามา, ติจานียา และชีอะห์เช่นกันมัสยิดส่วนใหญ่ในชุมชนซองโกมีอิหม่ามประจำชุมชน มุอัซซิน/เลเดนี หรือครูสอนศาสนาอิสลาม ทำให้พวกเขาเป็นชนเผ่าที่มีบทบาทสำคัญในกิจการของศาสนาอิสลาม
ระบบการเขียน
ปัจจุบันภาษาเทมส่วนใหญ่เขียนด้วยอักษรละติน อย่างไรก็ตามในเชิงประวัติศาสตร์ เช่นเดียวกับภาษาแอฟริกันอื่นๆ ที่พูดโดยกลุ่มชาติพันธุ์มุสลิมเป็นหลัก ภาษาเทมก็มีประเพณีการเขียนด้วยอักษรอาจามีมา อย่างยาวนาน เช่นกัน[ 1 ]
อักษรละติน
เสียงสูงจะแสดงด้วยเครื่องหมายเน้นเสียง (acute accent): á é ɛ́ í ɩ́ ó ɔ́ ú ʊ́, เสียงต่ำแสดงด้วยการไม่เน้นเสียง สระเสียงยาวจะแสดงด้วยการซ้ำตัวอักษร: aa ee ɛɛ ii ɩɩ oo ɔɔ uu ʊʊ, ทั้งสองตัวจะถูกเน้นเสียงหากเสียงสูง (áá เป็นต้น) เฉพาะตัวแรกเท่านั้นที่จะถูกเน้นเสียงหากเสียงต่ำลง (áa) และเฉพาะตัวที่สองเท่านั้นที่จะถูกเน้นเสียงหากเสียงสูงขึ้น (aá)
| ตัวอักษร | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ตัวพิมพ์ใหญ่ | เอ | บี | ซี | ดี | Ɖ | อี | Ɛ | เอฟ | จี | จีบี | ชม | ฉัน | Ɩ | เจ | เค | เคพี | แอล | เอ็ม | เอ็น | นิวยอร์ก | Ŋ | Ŋm | โอ | Ɔ | พี | อาร์ | เอส | ที | ยู | Ʊ | วี | ว | วาย | ซ |
| ตัวพิมพ์เล็ก | เอ | ข | ค | ง | ɖ | อี | ɛ | เอฟ | จี | จีบี | ชม. | ฉัน | ɩ | เจ | เค | เคพี | ล | ม | n | นิวยอร์ก | ŋ | ŋm | โอ | ɔ | พี | ร | ส | ที | คุณ | ʊ | วี | ว | y | z |
อจามีสคริปต์
อักษรอาจามีของภาษาเทมได้รับการกำหนดมาตรฐานแล้ว การบันทึกได้รับการจัดระเบียบไว้ในหนังสือเรียนเบื้องต้นและสื่อการเรียนการสอน การป้อนข้อมูลดิจิทัลและการพิมพ์ตัวอักษรและเครื่องหมายกำกับเสียงได้รับการคิดและสอน อักษรอาจามีของเทมเป็นการดัดแปลงอักษรอาหรับที่เป็นเอกลักษณ์และน่าสนใจ เนื่องจากสระทั้ง 9 ตัวของเทม รูปแบบสั้นและยาว รวมถึงวรรณยุกต์ทั้งสองได้รับการระบุอย่างเป็นระบบในอักษรอาจามีของเทม อย่างไรก็ตาม ไม่เหมือนกับอักษรอาจามีแบบอื่น อักษรอาจามีของเทมมีความแตกต่างออกไปค่อนข้างมาก โดยเครื่องหมายกำกับเสียงของอาหรับที่มีอยู่จำนวนมาก (รวมถึงตัวอักษร «ث») ถูกนำมาใช้ใหม่สำหรับการแสดงเสียงที่แตกต่างจากอักษรอาหรับดั้งเดิมมาก[ 1 ] [ 3 ]
| ภาษาอาหรับ(ละติน) [ IPA ] | ا ( - / ' / A ก ) [ ∅ ] / [ ʔ ] / [ aː ] | ب ( B b) [ b ] | پ ( P p) [ p ] | ت ( T t) [ t ] | ث ( Ny ny) [ ɲ ] | ث ( S s) [ s ] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ภาษาอาหรับ(ละติน) [ IPA ] | ج ( J j) [ d͡ʒ ] | چ ( C c) [ t͡ʃ ] | ح ( h) [ h ] | Kh ( ค ข) [ h ] ( [ x ] ) | د ( Ɖ ɖ) [ ɖ ] | ذ ( Z z) [ z ] |
| ภาษาอาหรับ(ละติน) [ IPA ] | ร ( R r) [ r ] | ز ( Z z) [ z ] | ส ( S s) [ s ] | ช( ช ช) [ ʃ ] | ص ( S s) [ s ] | ض ( D d) [ d ] |
| ภาษาอาหรับ(ละติน) [ IPA ] | ط ( T t) [ t ] | ظ ( Z z) [ z ] | ع ( - / ' ) [ ∅ ] / [ ʔ ] | غ ( G g) [ ɡ ] | ۼ ( Gb gb) [ ɡ͡b ] | ف ( F f) [ f ] |
| ภาษาอาหรับ(ละติน) [ IPA ] | ڢ ( V v) [ v ] | ق ( K k) [ k ] | ك ( K k) [ k ] | ڮ ( Kp kp) [ k͡p ] | ل ( L l) [ l ] | ม ( M m) [ m ] |
| ภาษาอาหรับ(ละติน) [ IPA ] | น ( N n) [ n ] | ڹ ( Ŋ ŋ) [ ŋ ] | ڼ ( Ŋm ŋm) [ ŋ͡m ] | ه ( - / H h) [ h ] / [ ʔ ] | و ( W w) [ w ] | ی ( Y y) [ j ] |
| ภาษาอาหรับ(ละติน) [ IPA ] | ; / ; / ئ ( - / ' ) [ ∅ ] / [ ʔ ] |
ในภาษาเทม มีสระ 9 ตัว (a, e, ɛ, i, ɩ, o, ɔ, u, ʊ) สระเหล่านี้แสดงด้วยเครื่องหมายกำกับเสียงแบบอาหรับ 3 ตัว (a, i, u) เครื่องหมายกำกับเสียงคู่ (ซึ่งเป็นการดัดแปลงความหมายของเครื่องหมายกำกับเสียงคู่จากอักขรวิธีมาตรฐานของภาษาอาหรับ ที่หมายถึงการเน้นเสียง ) และการใช้ ตัวอักษร หยุดต่ำแบบไม่มีจุดศูนย์กลางในภาษาอาหรับ (U+06EA) เพิ่มเติม
นอกจากนี้ ในอักษรเต็มอาจามิ สระยังจำแนกตามความยาวอีกด้วย ซึ่งในภาษาละตินแสดงโดยการคูณตัวอักษร (aa ee ɛɛ ii ɩɩ oo ɔɔ uu ʊʊ) เขียนโดยการเติม ตัวอักษร mater lectionis (ตัวอักษรalif , wawและya )
นอกจากนี้ ในภาษาละติน เครื่องหมายเน้นเสียงแบบเฉียบพลัน (acute accent ) ที่ใช้เพื่อแสดงเสียงสูง (ทั้งในสระสั้นและสระยาว) เสียงตก (ในสระยาว) หรือเสียงขึ้น (ในสระยาว) จะถูกแสดงในภาษาเทมอาจามีโดยใช้ เครื่องหมาย มัดดาเล็กสูงในภาษาอาหรับ (U+06E4) ซึ่งใช้ในลักษณะเดียวกับเครื่องหมายเน้นเสียงแบบเฉียบพลัน โดยที่ " mater lectionis " มีบทบาทในการวางตำแหน่งและการตีความด้วย
| เอ | อี | ɛ | ฉัน | ɩ | โอ | ɔ | คุณ | ʊ | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| อักษรย่อ | اَ | اً | اً۪ | اِ | اِ۪ | اٌ | اٌ۪ | اُ | اُ۪ |
| แม่แบบ | ◌َ | ◌ً | ◌ً۪ | ◌ِ | ◌ِ۪ | ◌ٌ | ◌ٌ۪ | ◌ُ | ◌ُ۪ |
| ตัวอย่าง(โดยใช้ตัวอักษรb «ب») | بَ | بً | بً۪ | بِ | بِ۪ | بٌ | بٌ۪ | بُ | بُ۪ |
| อา | เอ | ɛ́ | ฉัน | ɩ́ | โอ | ɔ́ | อู | ʊ́ | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| อักษรย่อ | اَۤ | اًۤ | اً۪ۤ | اِۤ | اِ۪ۤ | اٌۤ | اٌ۪ۤ | اُۤ | اُ۪ۤ |
| แม่แบบ | ◌َۤ | ◌ًۤ | ◌ً۪ۤ | ◌ِۤ | ◌ِ۪ۤ | ◌ٌۤ | ◌ٌ۪ۤ | ◌ُۤ | ◌ُ۪ۤ |
| ตัวอย่าง(โดยใช้ตัวอักษรb «ب») | بَۤ | بًۤ | بً۪ۤ | بِۤ | بِ۪ۤ | بٌۤ | بٌ۪ۤ | بُ | بُ۪ |
| เอเอ | อีอี | ɛɛ | ii | ɩɩ | oo | ɔɔ | อู | ʊʊ | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| อักษรย่อ | - | اًي | اً۪ي | اِي | اِ۪ي | اٌو | اٌ۪و | اُو | اُ۪و |
| แม่แบบ | ◌َـا | ◌ًـي | ◌ً۪ـي | ◌ِـي | ◌ِ۪ـي | ◌ٌـو | ◌ٌ۪ـو | ◌ُـو | ◌ُ۪ـو |
| ตัวอย่าง(โดยใช้ตัวอักษรb «ب») | بَا | بًي | بً۪ي | بِي | بِ۪ي | بٌو | بٌ۪و | بُو | بُ۪و |
| อาอา | éé | ɛ́ɛ́ | íí | ɩ́ɩ́ | óó | ɔ́ɔ́ | อูอู | ʊ́ʊ́ | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| อักษรย่อ | آ | اًۤيۤ | اً۪ۤيۤ | اِۤيۤ | اِ۪ۤيۤ | اٌۤوۤ | اٌ۪ۤوۤ | اُۤوۤ | اُ۪ۤوۤ |
| แม่แบบ | ◌َۤـاۤ | ◌ًۤـيۤ | ◌ً۪ۤـيۤ | ◌ِۤـيۤ | ◌ِ۪ۤـيۤ | ◌ٌۤـوۤ | ◌ٌ۪ۤـوۤ | ◌ُۤـوۤ | ◌ُ۪ۤـوۤ |
| ตัวอย่าง(โดยใช้ตัวอักษรb «ب») | بَۤاۤ | بًۤيۤ | بً۪ۤيۤ | بِۤيۤ | بِ۪ۤيۤ | بٌۤوۤ | بٌ۪ۤوۤ | بُۤوۤ | بُ۪ۤوۤ |
| อา | เออี | ɛ́ɛ | íi | ɩ́ɩ | อู | ɔ́ɔ | อู | ʊ́ʊ | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| อักษรย่อ | - | اًۤي | اً۪ۤي | اِۤي | اِ۪ۤي | اٌۤو | اٌ۪ۤو | اُۤو | اُ۪ۤو |
| แม่แบบ | ◌َۤـا | ◌ًۤـي | ◌ً۪ۤـي | ◌ِۤـي | ◌ِ۪ۤـي | ◌ٌۤـو | ◌ٌ۪ۤـو | ◌ُۤـو | ◌ُ۪ۤـو |
| ตัวอย่าง(โดยใช้ตัวอักษรb «ب») | بَۤا | بًۤي | بً۪ۤي | بِۤي | بِ۪ۤي | بٌۤو | بٌ۪ۤو | بُۤو | بُ۪ۤو |
| อา | อี | ɛɛ́ | ií | ɩɩ́ | oó | ɔɔ́ | อูอู | ʊʊ́ | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| อักษรย่อ | - | اًيۤ | اً۪يۤ | اِيۤ | اِ۪يۤ | اٌوۤ | اٌ۪وۤ | اُوۤ | اُ۪وۤ |
| แม่แบบ | ◌َـاۤ | ◌ًـيۤ | ◌ً۪ـيۤ | ◌ِـيۤ | ◌ِ۪ـيۤ | ◌ٌـوۤ | ◌ٌ۪ـوۤ | ◌ُـوۤ | ◌ُ۪ـوۤ |
| ตัวอย่าง(โดยใช้ตัวอักษรb «ب») | بَاۤ | بًيۤ | بً۪يۤ | بِيۤ | بِ۪يۤ | بٌوۤ | بٌ۪وۤ | بُوۤ | بُ۪وۤ |
ตัวอย่างข้อความ
ด้านล่างนี้คือตัวอย่างข้อความทั้งในรูปแบบอักษรละตินและอักษรอาจามิ[ 1 ]
| คำแปลภาษาอังกฤษ | เช่นเดียวกับที่มัสยิด (จิงกีรี) ผู้คนก็ละหมาดที่บ้านและอ่านอัลกุรอานรวมถึงบทสวดต่างๆ ด้วยเช่นกัน ชาวมุสลิมรักที่จะไปมัสยิดแต่เช้าตรู่เพื่อสักการะพระเจ้า (อิสยาห์) ภายในมัสยิด เพราะพรที่นั่นยิ่งใหญ่กว่าที่ใดๆ |
|---|---|
| อักษรละติน | จินกิรี กɛ́ɛ โควู ɖɩdáárɛ ɖʊɖɔ gɛ บันลัม อัลค์ʊr-áánɩ นา tɩlɩ́ɩwá ndɩndɩ. มัลʊ́wan-nɩ sɔɔlɛ́ɛ จิงกิรี โบɖé ɖoomiŋ́ ISƆ́Ɔ sɛ́ɛ́dɩ́ จิงกิริ-ดาอา ndɛ́ɛ́ ลาอาɖá wɔɔɖɔ́ɔ บักกาɩ́lɩ บาอา เล กาล nyɛ́ɛ́zɛ́ɛ. |
| อักษรอาหรับ | جِنجِرِࣤ كَ۪ࣤي چٌࣤوถ่านࣤ دِ۪جَࣤاࣤر۪ دج۪دٌ۪ چ۪, بَࣤنلَࣤم القِ۪رج۪آنِ۪ نَنِ۪لِ۪ࣤيوَࣤ نجِ۪ندِ۪. مَلَ۪ࣤوَنِ۪ࣤ سٌࣤوليࣤي جِنجِرِࣤ بٌديࣤ دٌومِڹࣤ اٍ۪صٌ۪ࣤو س٪ࣤيࣤجِ۪ࣤ جِنجِرِࣤ جَاࣤ نج۪ࣤيࣤ لَادَࣤ وٌ۪ودٌ۪و بِ۪كِ۪ࣤلِ۪ بَࣤالگ۪ ۪۪يࣤز۪ي. |