Kytice z pověstí národních (ช่อดอกไม้แห่งตำนานพื้นบ้าน ) หรือที่รู้จักกันในชื่อย่อว่า Kytice (ภาษาเช็กแปลว่าช่อดอกไม้ ) เป็นรวมบทกวีพื้นบ้าน โดย Karel Jaromír Erbenนักเขียนชาวเช็กรวมบทกวีนี้ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1853โดยเดิมประกอบด้วยบทกวี 12 บท ดอกลิลลี่ถูกเพิ่มเข้ามาในฉบับพิมพ์ครั้งที่สองในปี 1861

1. ไคทิซ
2. โปคลาด (สมบัติ)
3. Svatební košile (เสื้อแต่งงาน)
4. โปเลดนิซ (เลดี้ มิดเดย์ )
5. Zlatý kolovrat (ล้อหมุนสีทอง)
6. Štědrý den (Christmas Eve)
7. โฮลูเบค (นกพิราบน้อย)
8. Záhořovo lože (เตียงของ Záhoř)
9. วอดนิค (ปีศาจน้ำ )
10. วร์บา (ต้นวิลโลว์)
11. ลิลี่ (ลิลลี่)
12. Dceřina kletba (คำสาปของลูกสาว)
13. Věštkyně (Seeress)

Wikisourceภาษาอังกฤษมีข้อความต้นฉบับที่เกี่ยวข้องกับบทความนี้:

พวงมาลัย

มีการแปลเป็นภาษาอังกฤษฉบับสมบูรณ์สองฉบับ ได้แก่ Marcela Sulak (2012), A Bouquet of Czech Folktales , Prague, Twisted Spoon Press และ Susan Reynolds (2012), Kytice , London, Jantar Publishing ^{[ 1 ]}

การแปลของ Marcela Sulak ถูกนำมาใช้สำหรับคำบรรยายประกอบการแสดงดัดแปลงของDvořákในปรากและเวอร์ชันภาพยนตร์ในเทศกาลภาพยนตร์วอร์ซอ [ ^{2 ] ฉบับ}นี้มีภาพประกอบโดยAlén Diviš

การแปลของ Susan Reynolds ใช้เวลาหลายปี เธอได้อ่านงานแปลบางส่วนของเธอในงานสัมมนาที่พิพิธภัณฑ์ Antonin Dvořákในกรุงปรากในปี 2004 ซึ่งได้รับการยกย่องว่า "ยอดเยี่ยม" ^{[ 3 ]}

Svatební košileแปลภายใต้ชื่อ "Spectre's Bride" โดยJosef Štýbr ^{[ 4 ]}

คอ ลเล็กชั่น Kyticeได้เป็นแรงบันดาลใจให้เกิดการดัดแปลงในสื่อต่างๆ มากมาย:

ภาพยนตร์

• Kyticeซึ่งเป็นภาพยนตร์ดราม่าเช็กปี 2000 กำกับโดย FA Brabecบรรยายบทกวี 7 เรื่อง ได้แก่ Kytice, Vodník, Svatební košile, Polednice, Zlatý kolovrat, Dceřina kletba, Štědrý den
• Svatební košile แอนิเมชันขนาดสั้นของเช็กปี 1978 กำกับโดย Josef Kábrt
• Svatební košileภาพยนตร์เช็กปี 1925 กำกับและนำแสดงโดยTheodor Pištěk

ดนตรี

• Svatební košile ( The Spectre's Bride ) , เพลงบัลลาดสำหรับโซปราโน, เทเนอร์, เบส, คอรัสและวงออเคสตรา, Op. 69, B. 135 (1884) โดย Antonín Dvořák
• Svatební košile ( The Spectre's Bride ), เพลงบัลลาดสำหรับโซปราโน, เทเนอร์, เบส, คอรัสผสมและวงออเคสตรา, H. 214 IA (1932) โดยBohuslav Martinů
• Polednice ( แม่มดเที่ยงวันหรือแม่มดเที่ยงวัน ) , บทกวีไพเราะสำหรับวงออเคสตรา, Op. 108, B. 196 (1896) โดย Antonín Dvořák
• Zlatý kolovrat ( วงล้อหมุนสีทอง ) , บทกวีไพเราะสำหรับวงออเคสตรา, Op. 109, B. 197 (1896) โดย Antonín Dvořák
• Štědrý den , Melodramaสำหรับผู้บรรยายและเปียโนหรือวงออเคสตรา, Op. 9, H. 198 (1874, 1899) โดยZdeněk Fibich
• Holoubek ( The Wild Dove ) , บทกวีไพเราะสำหรับวงออเคสตรา, Op. 110, B. 198 (1896) โดย Antonín Dvořák
• Vodník ( The Water Goblin ) , บทกวีไพเราะสำหรับวงออเคสตรา, Op. 107, B. 195 (1896) โดย Antonín Dvořák
• Vodník , Melodrama สำหรับผู้บรรยายและวงออเคสตรา, Op. 15, H. 267 (1883) โดยZdeněk Fibich
• Lilie , Melodrama โดยOtakar Ostrčil
• Lilie , Melodrama สำหรับนักอ่านและเปียโน 4 มือ, Op. 23 โดยยูเกน มิโรสลาฟ รุตเตอ
• Kytice , A Tribute to KJ Erben (2007) โดยLibor Tinka

โอเปร่า

• Vodník โอเปร่าใน 4 องก์ (พ.ศ. 2480) โดยBoleslav Vomáčka ; บทเพลงโดยอดอล์ฟ เวนิก

โรงภาพยนตร์

• Kytice เป็น ละครเพลง ที่ดัดแปลง อย่างหลวมๆ ในปี 1972 โดยJiří SuchýและFerdinand Havlík (ดนตรี) ซึ่งเป็นหนึ่งในผลงานที่ได้รับความนิยมมากที่สุดของโรงละครเซมาฟอร์

• ข้อความภาษาเช็กฉบับเต็มของKyticeอยู่ที่Wikisource (ในภาษาเช็ก)
• บทแปลแบบมีสัมผัสคล้องจองหลายบท และบทสัมภาษณ์กับผู้แปล ซูซาน เรย์โนลด์สบน เว็บไซต์ วิทยุปรากวันที่ 19 กันยายน 2547: บทถอดเสียงและไฟล์เสียงRealAudio
• ช่อดอกไม้ (ฉบับแปลภาษาอังกฤษฉบับเต็มโดย มาร์เซลา ซูแล็ก)
• Kytice (คำแปลภาษาอังกฤษฉบับเต็ม) โดย Susan Reynolds

บทความเกี่ยวกับสาธารณรัฐเช็กชิ้นนี้ ยัง ไม่สมบูรณ์คุณสามารถช่วยวิกิพีเดียได้โดยการเพิ่มข้อมูลที่ขาดหายไป

• วี
• ที
• อี

บทความเกี่ยวกับบทกวีนี้ เป็น บทความย่อคุณสามารถช่วยวิกิพีเดียได้โดยการเพิ่มข้อมูลที่ขาดหายไป

• วี
• ที
• อี