Pour le repos, le plaisir du militaire, Il est là-bas à deux pas de la forêt Une maison aux murs tout couverts de lierre «  Aux Tourlourous  » c'est le nom du cabaret La Servente est jeune และ jolie Légère comme un papillon Comme son vin son OEil pétille, Nous l'appelons la Madelon Nous en rêvons la nuit, nous y pensons le jour, Ce n'est que Madelon mais pour nous c'est l'amour

ยามพักผ่อนของทหารนั้น สถานที่พักผ่อน หย่อนใจอยู่ไม่ไกลจากป่า บ้านหลังหนึ่งที่มีกำแพงปกคลุมด้วยไม้เลื้อย ชื่อว่า "เดอะ เรพ" (The Recruit's) พนักงานเสิร์ฟสาวสวย บอบบาง ราวกับผีเสื้อ ดวงตาของเธอเป็นประกายเหมือนไวน์ที่เธอเสิร์ฟ เราเรียกเธอว่า "มาเดลอน" เราฝันถึงเธอในยามค่ำคืน เราคิดถึงเธอในยามกลางวัน มีเพียงมาเดลอนเท่านั้นที่เราหลงรัก

มีโรงเตี๊ยมแห่งหนึ่งอยู่ไกลออกไปในแคว้นบริตตานี ที่ซึ่งเหล่าทหารผู้เหนื่อยล้ามาพักผ่อนหย่อนใจ ลูกสาวเจ้าของโรงเตี๊ยมชื่อมาเดลอน คอยรินไวน์ให้พวกเขาขณะที่พวกเขาหัวเราะและพูดคุยกันอย่างสนุกสนาน และในขณะที่ไวน์เริ่มทำให้พวกเขารู้สึก ตัว สายตาที่เปล่งประกายของเธอก็เข้าไปอยู่ในใจพวก เขา ความชื่นชมของพวกเขานั้นรุนแรงมาก แต่ละคนต่างเล่าเรื่องราวความรักของตน เธอหยอกล้อกับพวกเขาทุกคน แต่ไม่โปรดปรานใครเป็นพิเศษ และนี่คือวิธีที่พวกเขาพูดคุยหยอกล้อกันทุกครั้งที่แวะมา:

– Quand Madelon vient nous servir à boire – Sous la tonnelle on frôle son jupon – Et chacun lui raconte une histoire – Une histoire à sa façon – La Madelon pour nous n'est pas sévère – Quand on lui prend la taille ou le menton – Elle rit, c'est tout le mal qu'elle sait faire –เมเดลอน เมเดลอน เมเดลอน! –

–เมื่อมาเดลอนเสิร์ฟเครื่องดื่มให้พวกเราทุกคน –ใต้ซุ้มไม้ที่เราอยู่เคียงข้างเธอ –และทุกคนต่างเล่าเรื่องให้เธอฟัง –แต่ละคนเล่าเรื่องที่แตกต่างกัน –มาเดลอนไม่โกรธพวกเรา –เมื่อเราพูดเกินจริงเกี่ยวกับวีรกรรมของเรา –เธอหัวเราะ นั่นคือทั้งหมดที่เธอทำได้: –มาเดลอน มาเดลอน มาเดลอน!

 “โอ้ มาเดลอน เธอคือคนเดียว –โอ้ มาเดลอน พวกเราจะเดินหน้าต่อไปเพื่อเธอ –นานแล้วที่เราไม่ได้เจอคุณผู้หญิง –เธอจะให้จูบพวกเราสักครั้งได้ไหม?” –แต่มาเดลอนกลับรับเรื่องนี้อย่างขบขัน –เธอหัวเราะและพูดว่า “เห็นไหม มันทำไม่ได้ –ฉันอยากทำนะ แต่ฉันจะยินยอมได้อย่างไร –ในเมื่อฉันซื่อสัตย์ต่อกองทหารทั้งหมด!”

Nous avons tous au pays une payse Qui nous attend et que l'on épousera Mais elle est loin, bien trop loin pour qu'on lui dise Ce qu'on fera quand la classe rentrera En comptant les jours on Soupire Et quand le temps nous semble long Tout ce qu'on ne peut pas lui dire On va le dire à Madelon On l'embrasse dans les coin. Elle dit «  veux-tu finir…  » บน s'figure que c'est l'autre, ça nous fait bien plaisir.

เราทุกคนต่างมีหญิงสาวในชนบท ที่รอคอยเราอยู่ และสักวันเราจะได้แต่งงานกับเธอ แต่ความจริงแล้วเธออยู่ไกลเหลือเกิน แล้ว เราจะทำอย่างไรจนกว่าทหารอย่างเราจะกลับมา นับวันเวลาด้วยความเศร้าโศก และเมื่อเวลานั้นดูเหมือนยาวนาน สิ่งที่เราบอกคนอื่นไม่ได้ เราก็บอกมาเดลอน เราจูบเธอที่มุมปาก เธอถามว่า "คุณอยากจะจบไหม" เมื่อเรารู้ว่าเป็นเธอ มันทำให้เรารู้สึกมีความสุขมาก

เธอรู้จักกัปตันคนหนึ่งที่ชอบบิดหนวดใหญ่ๆ เธอรู้จักพันเอกคนหนึ่งที่ดวงตาฉายแววโกรธ เธอส่งยิ้มหวานให้พวกเขาทั้งสอง และบางครั้งก็คุยกับพวกเขาสักพัก justoตอนที่เขาเริ่มคุยสนุก อีกคนก็ตะโกนขอไวน์ เธอหัวเราะแล้วเดินจากไป บอกเป็นนัยว่า พวกเขาจะคุยกันอีกในโอกาสอื่น เธอไม่เคยตอบว่า "ใช่" เธอไม่เคยบอกพวกเขาว่า "ไม่" และนี่คือเพลงที่พวกเขาร้องเมื่อมาและไป:

Un caporal en képi de fantaisie S'en fut trouver Madelon un beau matin Et, fou d'amour, lui dit qu'elle était jolie Et qu'il venait pour lui demander sa main La Madelon, pas bête, en somme, Lui répondit en souriant: Etquo pouri prendrais-je un seul homme Quand j'aime tout ยกเลิกกองทหาร ? เทสลา ฟอนต์ เวเนียร์. Tu n'auras pas ma main J'en ai bien trop besoin pour leur verser du vin

เช้าวันหนึ่ง นายสิบคนหนึ่งสวมหมวกทรงสูงสวยงาม ได้พบกับมาเดลอน และด้วยความหลงรักอย่างหัวปักหัวปั่น เขาบอกเธอว่าเธอน่ารัก และขอเธอแต่งงาน แต่มาเดลอนผู้ไม่โง่เขลา ตอบเขาอย่างสั้นๆ ด้วยรอยยิ้มว่า "ทำไมฉันต้องแต่งงานกับผู้ชายคนเดียว ในเมื่อฉันรักทั้งกองร้อย? เพื่อนของคุณจะมา คุณจะไม่ได้ฉันหรอก ฉันมีธุระต้องเสิร์ฟไวน์มากเกินไป"