สุภาพสตรีวัยเกษียณ
โปสเตอร์ภาพยนตร์
กำกับโดย	ชาร์ลส์ วิดอร์
บทภาพยนตร์โดย	การ์เร็ตต์ ฟอร์ต เรจินัลด์ เดนแฮม
อ้างอิงจาก	บทละครเรื่องLadies in Retirementโดย Reginald Denham และEdward Percy
ผลิตโดย	เลสเตอร์ โคแวน
นำแสดงโดย	ไอดา ลูปิโน หลุยส์ เฮย์เวิร์ดเอเวลิน คีย์ส
ภาพยนตร์	จอร์จ บาร์นส์
เรียบเรียงโดย	อัล คลาร์ก
เพลงโดย	เอิร์นส์ ทอชมอร์ริส สโตลอฟฟ์
บริษัทผู้ผลิต	โคลัมเบีย พิคเจอร์ส
จัดจำหน่ายโดย	โคลัมเบีย พิคเจอร์ส
วันที่วางจำหน่าย	วันที่ 18 กันยายน พ.ศ. 2484 (สหรัฐอเมริกา) ( 18 กันยายน 1941 )
ระยะเวลาการวิ่ง	91 นาที
ประเทศ	สหรัฐอเมริกา
ภาษา	ภาษาอังกฤษ

Ladies in Retirementเป็นภาพยนตร์ฟิล์มนัวร์ อเมริกันปี 1941 กำกับโดย Charles Vidorและนำแสดงโดย Ida Lupino , Louis Haywardและ Evelyn Keyesผลิตและจัดจำหน่ายโดย Columbia Picturesในขณะนั้น Lupino และ Hayward แต่งงานกันแล้ว ภาพยนตร์เรื่องนี้ดัดแปลงมาจากบทละครชื่อเดียวกันโดย Reginald Denhamและ Edward Percyซึ่งจัดแสดงในลอนดอนในปี 1939 และนิวยอร์กในปี 1940 ^{[ 1 ] [ 2 ]}

เอลเลน ครีด หญิงโสดผู้หยิ่งผยองที่ชีวิตตกต่ำ ได้ใช้เวลาสองปีที่ผ่านมาเป็นแม่บ้านและเพื่อนคู่ใจให้กับลีโอโนรา ฟิสค์ เพื่อนเก่าของเธอ ซึ่งเป็นหญิงชราผู้มั่งคั่งที่เกษียณแล้ว และในวัยสาวเคยเป็นนักร้องประสานเสียง "ผู้มีพฤติกรรมไม่เหมาะสม" เอลเลนได้รับจดหมายข่มขู่ว่า หากเธอไม่สามารถควบคุมพี่สาวสองคนของลีโอโนราได้ ตำรวจจะเข้ามาและไล่พี่สาวทั้งสองออกจากที่พักเนื่องจากพฤติกรรมแปลกประหลาด ลีโอโนราจึงอนุญาตให้เอลเลนเชิญพี่สาวทั้งสองมาเยี่ยมได้

วันหนึ่งขณะที่เอลเลนไม่อยู่ ชายหนุ่มรูปงามแปลกหน้าชื่ออัลเบิร์ต เฟเธอร์ก็ปรากฏตัวขึ้นและอ้างว่าเป็นหลานชายของเอลเลน ลีโอโนราจึงให้เขายืมเงิน แต่ขอให้อัลเบิร์ตสัญญาว่าจะไม่บอกเอลเลนเกี่ยวกับการมาเยี่ยมหรือเรื่องเงินกู้ครั้งนี้

เอลเลนกลับมาพร้อมกับน้องสาวของเธอ ซึ่งสร้างความรำคาญใจให้กับลีโอโนราและลูซีสาวใช้ของเธออย่างรวดเร็ว ลีโอโนราบ่นกับเอลเลน โดยบอกว่าสองวันกลายเป็นหกสัปดาห์แล้ว และน้องสาวทั้งสองกำลังทำลายข้าวของของเธอและทำให้เธอเครียดจัด ในที่สุดลีโอโนราก็สั่งให้พวกเธอออกไป แต่เอลเลนขอร้องลีโอโนรา เพราะกลัวว่าน้องสาวของเธอจะถูกส่งไปสถานบำบัด ด้วยความโกรธ เอลเลนจึงบีบคอลีโอโนราจนตาย

เอลเลนบอกแขกและลูซี่ว่าลีโอโนรากำลังเดินทาง เธอบอกพี่สาวทั้งสองว่าเธอซื้อบ้านหลังนั้นแล้ว และขอให้พวกเธอสาบานว่าจะไม่พูดถึงลีโอโนราหรือเรื่องที่เธอขายบ้านเด็ดขาด

แม่ชีบางกลุ่มที่อาศัยอยู่ใกล้เคียงมาที่บ้านในช่วงพายุรุนแรงเพื่อขอยืมน้ำมันตะเกียง หลังจากเอลเลนส่งลูซี่ไปที่โรงเก็บของ ลูซี่ก็พบกับอัลเบิร์ตโดยไม่คาดคิด ซึ่งลูซี่เคยหยอกล้อกับเขาในครั้งแรกที่เขามาที่บ้านฟิสค์ อัลเบิร์ตหยอกล้อเธออีกครั้งและขอให้เธอสัญญาว่าจะไม่บอกเอลเลนว่าเขาเคยมาที่นี่มาก่อนหรือว่าเขาอยู่ในโรงเก็บของ แต่เขากลับเข้ามาทางประตูหน้า บอกเอลเลนว่าเขาต้องการความช่วยเหลือและที่พักเพราะเขาเป็นโจรที่ทางการต้องการตัว เอลเลนปฏิเสธที่จะให้อัลเบิร์ตพักอยู่และซื้อตั๋วเรือให้เขาออกนอกประเทศ พร้อมบอกว่าจะให้เงินเขาไปเริ่มต้นชีวิตใหม่

อัลเบิร์ตและลูซี่พบหลักฐานว่าเอลเลนกำลังปกปิดบางอย่างเกี่ยวกับลีโอโนรา พวกเขาพบวิกผมของลีโอโนรา และสงสัยว่าทำไมเธอถึงไม่พกมันมาด้วย อัลเบิร์ตดักฟังจดหมายจากธนาคารที่ถามว่าทำไมลายเซ็นของลีโอโนราบนเช็คจึงแตกต่างจากลายเซ็นที่พวกเขามีอยู่ในแฟ้ม อัลเบิร์ตอ่านบันทึกหลังจากที่เอลเลนเขียนจดหมายตอบกลับมาเกี่ยวกับ "ข้อมือเคล็ด" ลูซี่ไม่สามารถเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้นได้ แต่อัลเบิร์ตกำลังปะติดปะต่อเรื่องราวเข้าด้วยกัน

อัลเบิร์ตล่อลวงลูซี่และพยายามขโมยเงินที่ซ่อนไว้ แต่หาไม่เจอ เขาให้ลูซี่นั่งที่เปียโน เล่นเพลงโปรดของลีโอโนรา และสวมวิกผมหันหลังให้เอลเลน ซึ่งกรีดร้องเมื่อเห็นเธอและเป็นลม อัลเบิร์ตยกเลิกการเดินทางเพื่ออยู่ต่อและแบล็กเมล์ป้าของเขาเพื่อให้เขามีชีวิตที่สุขสบายในชนบท เขาเผชิญหน้ากับเอลเลนและเธอก็สารภาพ และเขาก็พูดถึงอาชญากรรมของตัวเอง ลูซี่ได้ยินพวกเขาและหนีออกจากบ้าน แม่ชีข้างบ้านมาที่ประตูและอัลเบิร์ตซ่อนตัว แม่ชีบอกเอลเลนว่าตำรวจกำลังตามหาชายคนหนึ่งที่มีลักษณะตรงกับอัลเบิร์ต อัลเบิร์ตออกมาจากที่ซ่อนและเอาตั๋วและเงินจากเธอแล้วจากไป พี่สาวของเอลเลนกลับมาจากการเดินเล่นและบอกเธอว่าพวกเขาเห็นอัลเบิร์ตเล่นไล่จับกับชายสองคน เอลเลนยิ้ม สวมเสื้อโค้ทและหมวก บอกพี่สาวว่าเธอจะไปพบผู้ชายบางคน จูบลาพวกเธอแล้วจากไปในหมอก

ภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างจากบทละครเวสต์เอนด์และบรอดเวย์ที่นำแสดงโดยแมรี แคลร์ในลอนดอนและฟลอร่า ร็อบสันในนิวยอร์ก ซึ่งทั้งสองเป็นนักแสดงหญิงอายุ 47 และ 38 ปีตามลำดับ รับบทเป็นตัวละครอายุ 60 ปี ไอดา ลูพิโนรับบทเดียวกันนี้ โดยตอนนั้นเธออายุเพียง 23 ปีเท่านั้น แฮร์รี่ โคห์น หัวหน้าสตูดิโอโกรธจัดและกล่าวว่า "คุณบ้าไปแล้วที่เลือกเด็กคนนี้มาเล่นบทนั้น" ^{[ 3 ]}ผู้กำกับชาร์ลส์ วิดอร์ทำทุกอย่างเท่าที่จะทำได้เพื่อให้ลูพิโนดูมีอายุอย่างน้อย 40 ปี รวมถึงจำกัดการแต่งหน้าของเธอ รวบผมของเธอไว้ในทรงที่ดูเคร่งขรึม และให้ชาร์ลส์ บาร์นส์ ผู้กำกับภาพส่องแสงไปที่ใบหน้าของเธออย่างรุนแรง บาร์นส์บอกเธอว่า "ผมจะทำเท่าที่ทำได้ด้วยกล้องของผม แต่เกือบทุกอย่างขึ้นอยู่กับการแสดงของคุณ" ^{[ 3 ]}

Isobel Elsomกลับมารับบท Leonora Fiske ในละครบรอดเวย์อีกครั้ง^{[ 4 ]}

ในการวิจารณ์ร่วมสมัยThe New York Timesเรียกภาพยนตร์เรื่องนี้ว่า "...เป็นการฝึกฝนการสะสมความหวาดกลัวอย่างช้าๆ ด้วยองค์ประกอบทางจิตวิทยาแบบ หนังระทึกขวัญ ยุควิคตอเรียน ... ภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างขึ้นอย่างพิถีพิถัน ถ่ายทำได้อย่างสวยงาม และแสดงได้อย่างเข้มข้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งในบทบาทหลัก และโดยส่วนใหญ่แล้ว ภาพยนตร์เรื่องนี้ถ่ายทอดความละเอียดอ่อนของความสยองขวัญตามบทละครได้อย่างมีประสิทธิภาพเช่นเดียวกับบทละครต้นฉบับ... อย่างไรก็ตาม แม้จะมีความยอดเยี่ยมมากมาย แต่ก็ต้องเสริมว่าLadies in Retirementเป็นภาพยนตร์ที่ต้องดูด้วยอารมณ์ที่เหมาะสมและอดทน มันไม่ได้เร่งรีบผ่านเรื่องราว แต่สร้างความหวาดกลัวทีละขั้นตอน" ^{[ 5 ]}

เอ็ดวิน ชาลเลิร์ต นักวิจารณ์ จากLos Angeles Timesเรียกภาพยนตร์เรื่องนี้ว่า "การพรรณนาที่ดราม่าและมืดมน" ซึ่ง "เผยให้เห็นความน่าสนใจทางภาพมากมาย" เขาชื่นชมการแสดงของลูพิโนและเฮย์เวิร์ด โดยเขียนว่า "...ดาราสาวของภาพยนตร์เรื่องนี้ดูอายุน้อยเกินไปสำหรับบทบาทนี้ แต่ในหลายๆ ด้าน สิ่งนี้ทำให้การตีความของเธอน่าสนใจเป็นพิเศษและต้องการทักษะขั้นสูงสุดจากมิสลูพิโนในการแสดงของเธอ ซึ่งเป็นสิ่งที่เธอทำได้อย่างยอดเยี่ยม เช่นเดียวกับหลุยส์ เฮย์เวิร์ด ผู้ซึ่งประสบความสำเร็จอย่างมีเหตุผลและแยบยลในการเปิดโปงเธอในฐานะฆาตกร" ^{[ 6 ]}

ในHollywood Citizen-Newsนักวิจารณ์ Carl Combs เรียกLadies in Retirementว่า "ภาพยนตร์ที่ยอดเยี่ยมมาก... น่าขนลุก บรรยากาศชวนขนลุก และเต็มไปด้วยความดราม่า ไม่เพียงเท่านั้น ยังมีการแสดงที่ทรงพลังอย่างมากจากนักแสดงอีกหลายคน คุณสมบัติที่น่าขนลุกไม่ได้มาจากเลือดและฟ้าร้องมากนัก แต่มาจากความตึงเครียดที่เจ็บปวดซึ่งเกิดจากความวิกลจริตและการฆาตกรรม" ^{[ 7 ]}

• รางวัลออสการ์ สาขาออกแบบตกแต่งภายในยอดเยี่ยม (ขาวดำ) : ไลโอเนล แบงค์สและจอร์จ มอนต์โกเมอรี
• รางวัลออสการ์สาขาดนตรีประกอบภาพยนตร์ยอดเยี่ยม : มอร์ริส สโตลอฟและเอิร์นสต์ ทอช

ลูพิโนกลับมารับบทเดิมอีกครั้งในการดัดแปลงละครวิทยุเรื่องLadies in RetirementทางFord Theaterทางช่อง CBS เมื่อวันที่ 6 พฤษภาคม พ.ศ. 2492 เรเน่ รูเบนเป็นผู้เขียนบทดัดแปลง และเฟลตเชอร์ มาร์เคิลเป็นผู้กำกับ^{[ 8 ]}

• โกเบิล, อลัน. ดัชนีฉบับสมบูรณ์ของแหล่งข้อมูลทางวรรณกรรมในภาพยนตร์ . วอลเตอร์ เดอ กรูยเตอร์, 1999.
• เฟโทรว์, อลัน จี. ภาพยนตร์สารคดี, 1940-1949: รายชื่อภาพยนตร์ของสหรัฐอเมริกา . แมคฟาร์แลนด์, 1994.

• สุภาพสตรีในวัยเกษียณในแคตตาล็อกภาพยนตร์ของ AFI
• สุภาพสตรีในวัยเกษียณที่ IMDb
• รายชื่อสุภาพสตรีวัยเกษียณในฐานข้อมูลภาพยนตร์ TCM (ฉบับเก็บถาวร)
• เว็บไซต์ให้ข้อมูลและรีวิวดีวีดีเรื่อง "สุภาพสตรีวัยเกษียณ " ที่ DVD Beaver (มีรูปภาพประกอบ)

• เหล่าสุภาพสตรีวัยเกษียณในรายการ Theater Guild on the Air : 30 มีนาคม 1947