เลอ มิลเลียน
โปสเตอร์ภาพยนตร์
กำกับโดย	เรเน่ แคลร์
บทภาพยนตร์โดย	เรเน่ แคลร์[ 1 ]
อ้างอิงจาก	บทละครเรื่อง The Million 1911 โดยGeorges Berrและ Marcel Guillemaud [ 2 ]
ผลิตโดย	แฟรงค์ คลิฟฟอร์ด
นำแสดงโดย	แอนนาเบลลา เรอเน่ เลอเฟฟวร์ฌอง-หลุยส์ อัลลิแบร์ต พอล โอลิเวียร์
ภาพยนตร์	จอร์จส์ เปรินาล
เพลงโดย	อาร์มันด์ เบอร์นาร์ดฟิลิปป์ ปาแรส จอร์จ ฟาน ปารีส์
บริษัทผู้ผลิต	บริษัท โทบิส ซาวด์[ 1 ]
วันที่วางจำหน่าย	15  เมษายน 2474  ( 1931-04-15 ) (ฝรั่งเศส)
ระยะเวลาการวิ่ง	91 นาที
ประเทศ	ฝรั่งเศส[ 1 ]
ภาษา	ภาษาฝรั่งเศส

Le Millionเป็นภาพยนตร์เพลง ตลกสัญชาติ ฝรั่งเศส ปี 1931 กำกับโดย René Clairเรื่องราวถูกดัดแปลงโดย Clair จากบทละครของ Georges Berrและ Marcel Guillemand

มิเชล ศิลปินผู้มีหนี้สินล้นพ้นตัว ถูกขัดจังหวะหลายครั้งขณะกำลังสานสัมพันธ์กับแวนดา หญิงสาวที่เขากำลังวาดภาพเหมือนให้ โดยพรอสเปอร์ เพื่อนร่วมห้องของเขา เบียทริซ เพื่อนบ้านและคู่หมั้นของเขา และเจ้าหนี้หลายคน ในขณะที่มิเชลพยายามจัดการกับสถานการณ์นี้ พรอสเปอร์ก็พบว่ามิเชลเพิ่งถูกลอตเตอรี่รางวัลหนึ่งล้านฟลอ รินดัตช์ สลากอยู่ในกระเป๋าเสื้อแจ็กเก็ตที่มิเชลให้เบียทริซซ่อม แต่เมื่อเขาไปเอาคืน เขาก็ได้รู้ว่าเธอเพิ่งให้เสื้อแจ็กเก็ตนั้นกับอาชญากรผู้มีเสน่ห์คนหนึ่งเพื่อช่วยให้เขาหลบหนีตำรวจ ในตอนแรกเธอจำข้อมูลที่เป็นประโยชน์เกี่ยวกับอาชญากรคนนั้นไม่ได้ แต่พรอสเปอร์สามารถช่วยเธอนึกชื่อของชายคนนั้นได้ นั่นคือ คุณปู่ทิวลิป ด้วยข้อมูลนี้ พรอสเปอร์จึงขอให้มิเชลตกลงแบ่งเงินรางวัลหากเขาเป็นคนหาสลากคืนได้ และเขาก็เริ่มออกตามหา เมื่อเบียทริซจำที่อยู่ของคุณปู่ทิวลิปได้ มิเชลก็ออกเดินทางไปเช่นกัน

ที่ร้านขายของเก่าซึ่งคุณปู่ทิวลิปใช้เป็นฉากบังหน้าในการทำกิจกรรมผิดกฎหมาย มิเชลพบว่านักร้องโอเปร่าชาวอิตาลี คนหนึ่งได้มาซื้อแจ็กเก็ตไปใช้เป็นส่วนหนึ่งของชุดการแสดงแล้ว ลูกน้องคนหนึ่งของคุณปู่ทิวลิปขโมยนาฬิกาพกจากนักร้องคนนั้นมา และเขาเอามาให้มิเชลดูเผื่อว่าจะมีชื่อของนักร้องอยู่ข้างใน ขณะที่มิเชลกำลังตรวจสอบนาฬิกา ตำรวจก็บุกเข้ามาในร้าน และคุณปู่ทิวลิปกับลูกน้องก็หนีไป ปล่อยให้มิเชลถูกจับกุม

ตำรวจคิดว่ามิเชลคือคุณปู่ทิวลิป จึงให้ตำรวจโทรเรียกพรอสเปอร์มาที่สถานีตำรวจเพื่อยืนยันตัวตน ขณะที่มิเชลรออยู่ นักร้องเสียงเทเนอร์ก็เข้ามาแจ้งความเรื่องนาฬิกาพกหาย มิเชลได้ยินว่าชายคนนั้นชื่อแอมโบรซิโอ โซปราเนลลี และเขากำลังร้องเพลงอยู่ที่โรงละครท้องถิ่น แต่กำลังจะเดินทางไปอเมริกา ในไม่ช้า มิเชลจึงแจ้งข้อมูลนี้ให้พรอสเปอร์ทราบเมื่อเขามาถึง แต่พรอสเปอร์กลับทำเป็นไม่รู้จักมิเชล เพื่อให้มิเชลยังคงถูกคุมขัง และพรอสเปอร์จะเป็นคนไปเอานาฬิกาคืน ในที่สุด เจ้าหนี้ของมิเชลก็มาถึงเพื่อยืนยันตัวตน และเขาก็มุ่งหน้าไปยังโรงละครโอเปร่า

พรอสเปอร์ไม่สนใจความรู้สึกผิดของตนเอง เขาใช้เวลาว่างรอการแสดงของโซปราเนลลีด้วยการไปเยี่ยมแวนด้าและเกลี้ยกล่อมเธอด้วยเรื่องราวเกี่ยวกับโชคลาภที่กำลังจะมาถึง เขาพยายามหยิบตั๋วจากแจ็กเก็ตในห้องแต่งตัวของโซปราเนลลีแต่ไม่สำเร็จ และแวนด้าก็พยายามเช่นกัน มิเชลขอให้เบียทริซ ซึ่งเป็นหนึ่งในนักเต้นที่จะแสดงในเย็นวันนั้น ลองไปหยิบตั๋ว แต่โซปราเนลลีถูกเรียกขึ้นเวทีเสียก่อนที่เธอจะทำได้ ในระหว่างการแสดงเพลงแรกของโซปราเนลลี มิเชลและเบียทริซก็คืนดีกัน

คุณปู่ทิวลิปและลูกน้องไปที่โรงโอเปราเพื่อหาคำตอบว่าทำไมมิเชลถึงอยากได้เสื้อแจ็กเก็ตเก่าๆ ตัวนั้นคืนมากขนาดนั้น แต่เบียทริซบังเอิญเจอเขาอยู่หลังเวที และเพื่อเป็นการตอบแทนที่เธอช่วยเหลือเขาก่อนหน้านี้ มิเชลจึงสัญญาว่าจะช่วยหาเสื้อแจ็กเก็ตคืนให้เธอ ในขณะเดียวกัน มิเชลและโพรสเปอร์ก็ขึ้นไปบนเวทีเพื่อตามหาตั๋ว เมื่อม่านปิดลง พวกเขาก็คว้าเสื้อแจ็กเก็ตไว้ได้ และพบว่าตัวเองถูกไล่ล่าโดยทั้งผู้จัดการเวทีและลูกน้องของคุณปู่ทิวลิป เสื้อแจ็กเก็ตถูกส่งต่อกันไปมาเหมือนลูกฟุตบอล ถูกโยนออกไปนอกหน้าต่างโดยไม่ได้ตั้งใจ และตกลงบนรถที่วิ่งผ่านไป

หลังจากการแสดงจบลง มิเชลและเบียทริซก็ขึ้นแท็กซี่กลับบ้าน ซึ่งเป็นแท็กซี่ที่มิเชลนั่งมาทั้งวัน โดยไม่สนใจคำเรียกร้องค่าโดยสารจากคนขับ มิเชลพบว่านี่คือรถคันที่เสื้อแจ็กเก็ตตกอยู่ จึงสั่งให้คนขับหยุด แต่ก่อนที่เขาจะหยิบตั๋วออกจากกระเป๋า คนของปู่ทิวลิปก็ขับรถมาจอดและบังคับให้เขามอบเสื้อแจ็กเก็ตให้

ด้วยความผิดหวัง มิเชลและเบียทริซพบว่าเจ้าหนี้กำลังจัดงานเลี้ยงใหญ่โตในอพาร์ตเมนต์ของเขา โดยใช้เงินรางวัลจากการถูกลอตเตอรี่เป็นค่าใช้จ่าย ขณะที่มิเชลกำลังจะบอกข่าวร้ายกับทุกคน คุณปู่ทิวลิปก็เข้ามาพร้อมกับเสื้อแจ็กเก็ต มิเชลหาตั๋วไม่เจอข้างใน แต่เมื่อคุณปู่ทิวลิปรู้ว่านั่นคือสิ่งที่เบียทริซต้องการให้เขานำมาคืน เขาจึงยื่นตั๋วให้ โดยได้เอาตั๋วออกจากเสื้อแจ็กเก็ตก่อนเดินมา

Le Millionเป็นภาพยนตร์เสียงเรื่องที่สองของผู้กำกับ René Clair ในตอนแรกเขาค่อนข้างลังเลเกี่ยวกับการนำเสียงมาใช้ในภาพยนตร์ และเกลียดชังการยึดติดกับบทสนทนาที่ปรากฏในภาพยนตร์เสียงยุคแรกๆ ส่วนใหญ่ (ถึงกับเคยเรียกเสียงว่า "สิ่งที่ไม่เป็นธรรมชาติ มีประโยชน์เฉพาะในโรงละครที่บันทึกไว้") แต่ทัศนคติของเขาก็อ่อนลงเมื่อเขาตระหนักว่าเสียงสามารถใช้เป็นส่วนเสริมให้กับภาพได้ ตัวอย่างเช่นในLe Millionฉากที่ Clair ใช้เสียงจาก เกม ฟุตบอลประกอบภาพตัวละครต่างๆ ที่กำลังแย่งเสื้อแจ็คเก็ตกัน^{[ 3 ]}

ภาพยนตร์เรื่องนี้เข้าฉายในฝรั่งเศสเมื่อวันที่ 15 เมษายน พ.ศ. 2474 ^{[ 1 ]}

Pauline Kaelนักวิจารณ์ภาพยนตร์ชื่อดังจากThe New Yorkerได้ยกย่องภาพยนตร์เรื่องนี้อย่างมาก โดยกล่าวว่า "René Clair อยู่ในช่วงที่ดีที่สุดของเขา ไม่มีใครอื่นเคยสร้างภาพยนตร์ตลกที่มีความละเอียดอ่อนและเหมือนฝันได้อย่างน่าทึ่งเช่นนี้มาก่อน [...] ภาพยนตร์เรื่องนี้ไพเราะ มีการออกแบบท่าเต้น สนุกสนาน เป็นภาพยนตร์เพลงฝรั่งเศสที่ดีที่สุดในยุคนั้น" ^{[ 4 ]} Leslie Halliwellให้คะแนนสี่ดาวเต็ม: "ด้วยสัมผัสที่ละเอียดอ่อน ความรู้สึกที่สมบูรณ์แบบของจังหวะตลก และการใช้บทพูดและเพลงที่น่าดึงดูดใจ นี่คือความบันเทิงบนจอภาพยนตร์ที่ยอดเยี่ยมโดยใช้ทรัพยากรส่วนใหญ่ของสื่อ" ^{[ 5 ]} Paul Sherman จากBoston Heraldอธิบายภาพยนตร์เรื่องนี้ว่า "มีชีวิตชีวาและติดดิน" ^{[ 6 ]} Jeremy Heilman จาก MovieMartyr.com เขียนว่า "การใช้เทคโนโลยี [เสียง] ที่เพิ่งเริ่มต้นอย่างชาญฉลาดนำไปสู่การยกย่องผู้กำกับอย่างเป็นเอกฉันท์ ซึ่งได้รับการยกย่องว่าเป็นปรมาจารย์ตัวจริงคนแรกของภาพยนตร์เสียง" ^{[ 6 ]}เอลเลียต สไตน์ เขียนให้กับThe Criterion Collectionเรียกภาพยนตร์เรื่องนี้ว่า "การสังเคราะห์ การผสมผสานที่ลงตัวของเสียง บทสนทนา การจัดวางกล้อง และการตัดต่อ อารมณ์อาจจะประชดประชัน เศร้า หรือมีความสุข แต่ดนตรีและเพลงก็ไม่เคยห่างหายไป" ^{[ 3 ]}ภาพยนตร์เรื่องนี้ยังติดอันดับท็อป 10 ในการ สำรวจ ความคิดเห็น Sight and Sound ครั้งแรกของ British Film Institute ในปี 1952 อีกด้วย ^{[ 7 ]}

นักวิจารณ์ภาพยนตร์ Pauline Kael กล่าวว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ประสบความสำเร็จอย่างมากเพราะ "สร้างสไตล์ได้อย่างน่าทึ่ง" ^{[ 8 ]}

• เลอ มิลเลียนที่IMDb
• เลอ มิลเลียนที่ช่องเทอร์เนอร์ คลาสสิก มูฟวี่ส์
• Le Millionที่Rotten Tomatoes
• Le Millionบทความโดย Elliott Steinจาก Criterion Collection