อัลบั้ม( ภาษาละติน : albus , แปลตรงตัวว่า' สีขาว' ) ในสมัยโรมันโบราณคือกระดานที่ฉาบด้วยชอล์กหรือยิปซัมหรือทาสีขาว ( tabula dealbata ) ซึ่งใช้เขียนพระราชกฤษฎีกา คำสั่ง และประกาศสาธารณะชั่วคราวอื่นๆ ด้วยหมึกโดยใช้ปากกากก ( calamus ) อัลบั้มเป็นต้นกำเนิดของกระดานประกาศในยุคแรกๆ ในยุคกลางและยุคปัจจุบัน ความหมายของคำว่าอัลบั้มได้เปลี่ยนไปหมายถึงหนังสือที่มีหน้าว่างจำนวนมาก ซึ่งใช้รวบรวมบทกวี ลายมือ ภาพร่าง ภาพถ่าย และอื่นๆ คำที่เทียบเท่าในภาษากรีกโบราณเรียกว่าleukomata ( ภาษากรีกโบราณ: λεύκωμα พหูพจน์ λευκώματα) ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]}

Annales maximiของPontifex maximus พระราชกฤษฎีกา ประจำปีของ praetorรายชื่อวุฒิสมาชิกโรมันและเทศบาล (decuriones) และลูกขุน (album indicum) ถูกนำเสนอในลักษณะนี้^{[ 1 ]} Acta Diurnaซึ่งเป็นเหมือนหนังสือพิมพ์รายวันของรัฐบาลที่มีเนื้อหาบรรยายเหตุการณ์สำคัญในกรุงโรมอย่างเป็นทางการก็ถูกตีพิมพ์ในลักษณะนี้เช่นกัน^{[ 6 ]}นักวิจัยบางคนไม่เห็นด้วยกับคำอธิบายกระบวนการนี้ซึ่งเป็นของServius the Grammarian (ดู Brennan 1990) ^{[ 7 ]}

ความหมายของอัลบั้มในยุคกลางและยุคปัจจุบัน ซึ่ง หมายถึงหนังสือที่มีหน้าว่างสำหรับรวบรวมบทกวีลายมือภาพร่างภาพถ่ายและ อื่นๆ มาจากการใช้ในสมัยโรมัน ^{[ 1 ]}ซึ่งนำไปสู่ความหมายสมัยใหม่ของอัลบั้มในฐานะชุดรวมบันทึกเสียงที่จัดทำเป็นรายการเดียวใน รูป แบบซีดีแผ่นเสียงเทปเสียงหรือสื่ออื่นๆ

การเบี่ยงเบนอีกประการหนึ่งยังใช้กับรายชื่อนักศึกษาที่ลงทะเบียนอย่างเป็นทางการในมหาวิทยาลัย และกับรายชื่อที่บาทหลวงจารึกชื่อของคณะสงฆ์ของสังฆมณฑล ในทางกฎหมาย คำนี้เทียบเท่ากับmailles blanchesสำหรับค่าเช่าที่จ่ายเป็นเงินสีเงิน ("สีขาว") ^{[ 1 ]}

• Brennan, T. Corey (1990). "บทวิจารณ์ของ A. Momigliano, รากฐานคลาสสิกของประวัติศาสตร์สมัยใหม่" Bryn Mawr Classical Review . 1 (2): 74– 78. doi : 10.7282/T3VT1VJ1 . สืบค้นเมื่อ2025-08-08 . Tabula dealbata เป็นสิ่งประดิษฐ์ที่ผิดเพี้ยนและเกิดขึ้นในภายหลัง
• ชิสโฮล์ม, ฮิวจ์ , บรรณาธิการ (1911). "อัลบั้ม"  . สารานุกรมบริแทนนิกา . เล่ม 1 (  ฉบับที่ 11). สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์. หน้า 513.
• ชิสโฮล์ม, ฮิวจ์ , เอ็ด. (พ.ศ. 2454) "แอคต้า ดิวร์นา"  . สารานุกรมบริแทนนิกา . ฉบับที่ 1 (  ฉบับที่ 11). สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์. พี 159.
• ฟอร์ไซธ์, แกรี่ (8 พฤศจิกายน 1994). นักประวัติศาสตร์ แอล. คาลเพอร์นิอุส ปิโซ ฟรูกิ และธรรมเนียมการบันทึกเหตุการณ์ของโรมัน . แลนแฮม, แมริแลนด์: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยแห่งอเมริกา. ISBN 0-8191-9742-4.
• ก็อตเทสแมน, อเล็กซ์ (2014). "ทัวร์ชมอะโกรา"การเมืองและท้องถนนในเอเธนส์ประชาธิปไตยสำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์หน้า26–43 
• Rhodes, PJ (2001). "เอกสารสาธารณะในรัฐกรีก: เอกสารจดหมายเหตุและจารึก ตอนที่ 1" . กรีซและโรม . 48 (1). สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์: 33– 44. ISSN 0017-3835 . JSTOR 826868 . สืบค้นเมื่อ2025-07-28 .  
• Zavaroni, Adolfo (25 มีนาคม 2024). พจนานุกรมรากศัพท์ภาษาเอตรัสกัน: ฉบับปรับปรุง (ภาษาอิตาลี). Youcanprint. ISBN 979-12-227-2465-2สืบค้นข้อมูลเมื่อ2025-08-08