เลวินัส วอร์เนอร์
ต้นฉบับหนังสือ " แหวนแห่งนกพิราบ"โดยอิบนุ ฮาซมจากคอลเล็กชันวอร์เนอร์ ในห้องสมุดมหาวิทยาลัยไลเดนค.ศ. 1338/ฮิจเราะห์ศักราช 738
เกิด	ประมาณ ค.ศ. 1618 ลิปเป้ , จักรวรรดิโรมันอันศักดิ์สิทธิ์
เสียชีวิต	22 มิถุนายน ค.ศ. 1665 คอนสแตนติโนเปิล จักรวรรดิออตโตมัน
อาชีพ	นักตะวันออกศึกษา นักสะสมต้นฉบับ
สัญชาติ	ภาษาเยอรมัน
อัลมา มัธยฐาน	มหาวิทยาลัยไลเดน

เลวินัส วอร์เนอร์ ( ประมาณ ค.ศ. 1618 – 22 มิถุนายน ค.ศ. 1665) เป็นนักตะวันออกศึกษา นักสะสม ต้นฉบับและนักการทูตของสาธารณรัฐดัตช์ในจักรวรรดิออตโตมัน ที่เกิดใน เยอรมนี

เลวินัส วอร์เนอร์ หรือ เลวินัส วอร์เนรัส เกิดราวปี ค.ศ. 1618ในราชรัฐลิปเปจักรวรรดิโรมันอันศักดิ์สิทธิ์หลังจากจบการศึกษาระดับมัธยมศึกษาที่โรงเรียนเตรียมอุดมศึกษา (Paedagogium หรือ Altes Gymnasium) ในเมืองเบรเมนเขาได้เข้าเรียนที่วิทยาลัยอาเธเนียม อิลลุสเตร (Athenaeum Illustre) ในปี ค.ศ. 1636 ซึ่งเขาได้รับการสอนจากอาจารย์ใหญ่ลุดวิก โครเซียส (Ludwig Crocius ) ผู้ซึ่งเป็นผู้ที่ทำให้เขาสนใจในภาษาตะวันออก เมื่อวันที่ 19 พฤษภาคม ค.ศ. 1638 เขาได้ลงทะเบียนเรียนที่มหาวิทยาลัยไลเดนในสาขาปรัชญา เขาศึกษาภาษาตะวันออกกลางกับจาโคบัส โกลิอุส (Jacobus Golius ) (ค.ศ. 1596–1667) และภาษาฮีบรูในพระคัมภีร์กับคอนสแตนติน เลอเอมเพอเรอร์ (Constantine L'Empereur ) (ค.ศ. 1591–1648) เขาหาเลี้ยงชีพด้วยการเป็นครูสอนพิเศษให้กับหลานชายของราดสลาฟ คินสกี (Radslav Kinsky) ขุนนางชาวโบฮีเมียที่ลี้ภัย ในปี ค.ศ. 1642 วอร์เนอร์ได้ติดตามลูกศิษย์ของเขาไปยังอัมสเตอร์ดัม ที่นั่นเขาได้พบกับเมนาสเซ ห์ เบน อิสราเอล (Menasseh Ben Israel ) นักวิชาการและนักพิมพ์ภาษาฮีบรูระหว่างปี ค.ศ. 1642 ถึง 1644 เขาได้ตีพิมพ์ตำราขนาดเล็กสี่เล่มเกี่ยวกับเรื่องราวจากตะวันออก โดยมีจุดประสงค์เพื่อดึงดูดการอุปถัมภ์จากพ่อค้าและนักวิชาการชาวดัตช์ผู้ร่ำรวย

วอร์เนอร์ออกเดินทางจากอัมสเตอร์ดัมในเดือนธันวาคม ค.ศ. 1644 โดยเดินทางทางบกผ่านเมืองกดัญสก์และลวีฟในเครือจักรภพโปแลนด์-ลิทัวเนีย ในที่สุดเขาก็มาถึง คอน สแตนติโนเปิลในฤดูใบไม้ร่วงปี ค.ศ. 1645 ในช่วงปีแรกๆ เขาทำงานเป็นเลขานุการให้กับนิโคลาส กิสเบรชติ หรือ กิสเบรชต์ซ ช่างทำเครื่องประดับชาวเนเธอร์แลนด์ตอนใต้ผู้มีส่วนเกี่ยวข้องในสนธิสัญญาที่มอบให้กับสาธารณรัฐดัตช์ในปี ค.ศ. 1612 เมื่อกิสเบรชติได้รับแต่งตั้งเป็นผู้แทนของสาธารณรัฐดัตช์ในปี ค.ศ. 1647 วอร์เนอร์ก็ยังคงทำงานให้กับเขาต่อไป หลังจากกิสเบรชติเสียชีวิตในปี ค.ศ. 1654 วอร์เนอร์ก็เข้ารับตำแหน่งผู้แทนต่อจากเขา โดยได้รับการแต่งตั้งครั้งแรกจาก สภาสามัญเมื่อวันที่ 30 มกราคม ค.ศ. 1655 และเขาก็ดำรงตำแหน่งนี้ต่อไป

เนื่องจากสาธารณรัฐดัตช์ไม่ได้ดำเนินนโยบายทางการทูตอย่างแข็งขันในจักรวรรดิออตโตมัน วอร์เนอร์จึงใช้ชีวิตอย่างค่อนข้างสงบสุข "ตามแบบฉบับตุรกี" ซึ่งมีเพียงบางครั้งที่ถูกรบกวนจากความขัดแย้งทางการทูตเกี่ยวกับการให้ความช่วยเหลือของดัตช์แก่เวนิสในสงครามครีตและข้อกล่าวหาเรื่องการปล้นสะดมทางทะเล ซึ่งครั้งหนึ่งเคยนำไปสู่การถูกคุมขังชั่วคราวในพระราชวังของสุลต่านในเมืองเอดีร์เน (เอเดรียโนเปิล) ในฐานะนักการทูต วอร์เนอร์มีสิทธิ์ได้รับส่วนแบ่งจากหน้าที่กงสุลในการค้าทั้งหมดของดัตช์จากและไปยังจักรวรรดิออตโตมัน ซึ่งเป็นแหล่งที่มาของความขัดแย้งไม่รู้จบกับกงสุลดัตช์ในเมืองสมีร์นา ( อิซมีร์ ) ศูนย์กลางกิจกรรมทางเศรษฐกิจของดัตช์ในเลแวนต์จดหมายโต้ตอบอย่างเป็นทางการของวอร์เนอร์ได้รับการตีพิมพ์โดยวิลเลม นิโคลาส ดู ริว (1883)

วอร์เนอร์อาศัยอยู่กับโคโคเน เดอ คริสโตเฟิล ภรรยาที่ไม่ได้จดทะเบียนสมรสซึ่งเป็นชาวกรีกออร์โธดอกซ์ แต่ทั้งคู่ไม่มีบุตร วอร์เนอร์เสียชีวิตในกรุงคอนสแตนติโนเปิลเมื่อวันที่ 22 มิถุนายน ค.ศ. 1665

ตลอดระยะเวลา 20 ปีที่เขาพำนักถาวรในคอนสแตนติโนเปิล วอร์เนอร์ได้สะสมต้นฉบับส่วนตัวจำนวนกว่า 900 เล่มในภาษาตะวันออกกลาง (ประมาณสองในสามเป็นภาษาอาหรับ) ต้นฉบับภาษาฮีบรู 73 เล่ม ต้นฉบับภาษากรีกบางส่วน และต้นฉบับภาษาอาร์เมเนีย 2 เล่ม สิ่งที่น่าสนใจแต่ไม่ใช่เรื่องแปลกใหม่คือคอลเลกชันหนังสือภาษาฮีบรูที่พิมพ์แล้วจำนวน 218 เล่มของเขา วอร์เนอร์ได้ต้นฉบับและหนังสือของเขามาจากการค้าหนังสือเก่าที่คึกคักในคอนสแตนติโนเปิล โดยได้รับความช่วยเหลือและคำแนะนำจากชาวอาหรับที่มาจากเมืองอเลปโปเช่น มูฮัมหมัด อัล-อูร์ดี อัล-ฮาลาบี (ประมาณ ค.ศ. 1602-1660) ซึ่งอาชีพการงานที่ตกต่ำอาจทำให้เขาต้องเสนอตัวช่วยเหลือวอร์เนอร์ และซาลิห์ เอเฟนดี หรือที่รู้จักกันในชื่อ อิบนุ ซัลลุม แพทย์ประจำพระองค์ของสุลต่านเมห์เมดที่ 4ซึ่งเสียชีวิตในปี ค.ศ. 1669 นอกจากนี้ นิกูลา อิบนุ บุตรุส อัล-ฮาลาบี หรือ นิโคเลาส์ เปตรี ชาวอเลปโปอีกคนหนึ่งก็ทำงานเป็นผู้ช่วยเขียนให้เขาด้วย จดหมายโต้ตอบกับชาวตะวันออกของวอร์เนอร์ได้รับการเรียบเรียงโดยเอ็ม.ที. ฮุตส์มา (ค.ศ. 1887) หลักฐานทางเอกสารแสดงให้เห็นว่าวอร์เนอร์ใช้คนกลางในการจัดหาหนังสือสะสมของเขาจากการประมูล และคำอธิบายประกอบบนหน้าปกหนังสือแสดงให้เห็นว่าต้นฉบับจำนวนมากของวอร์เนอร์มาจากข้าราชการหรือนักวิชาการระดับสูงของจักรวรรดิออตโตมัน

ในปี ค.ศ. 1659 วอร์เนอร์ได้ซื้อส่วนสำคัญของคอลเลกชันส่วนตัวของนักสะสมหนังสือและนักสารานุกรมชื่อดัง อย่าง คาติป เชเลบีหรือที่รู้จักกันในนาม 'ฮัจจี คาลิฟา' หลังจากที่เชเลบีเสียชีวิต คอลเลกชันนี้ซึ่งเคยเป็นห้องสมุดส่วนตัวที่ใหญ่ที่สุดในคอนสแตนติโนเปิลก็ถูกขายโดยกองมรดกของเขา วรรณกรรมตะวันออกกลางที่ได้มานี้ประกอบด้วยสิ่งของที่สืบย้อนไปถึงห้องสมุดส่วนตัวของสุลต่านออตโตมัน และต้นฉบับจำนวนหนึ่งมาจากห้องสมุดของเจ้าชายอัยยูบิด และสุลต่านมัมลุกส่วนใหญ่ของคอลเลกชันนี้เกี่ยวข้องกับเรื่องทางโลก เช่น ภาษาและวรรณคดี ประวัติศาสตร์ ปรัชญา และวิทยาศาสตร์ ต้นฉบับภาษาฮีบรูส่วนใหญ่มาจาก กลุ่ม คาราอิตซึ่งเป็นนิกายยิวที่ไม่นับถือรับบี และได้รับความสนใจอย่างมากจากนักวิชาการโปรเตสแตนต์ร่วมสมัยจากยุโรป

นอกจากนี้ ในชุดเอกสารยังมีบันทึกทางวิชาการของวอร์เนอร์ ซึ่งส่วนใหญ่ยังไม่ได้มีการแก้ไข

จุดเด่น ได้แก่ ต้นฉบับอันเป็นเอกลักษณ์ของหนังสือTawq al-hamama ( طوق الحمامة ) หรือ ' แหวนแห่งนกพิราบ ' ของอิบนุ ฮาซมซึ่งเป็นตำราว่าด้วยความรักและมิตรภาพ (Or. 927) ที่ได้รับการแก้ไขครั้งแรกโดย DK Pétrof ในปี 1914 และได้รับการตีพิมพ์ซ้ำอีกหลายครั้งนับตั้งแต่นั้นมา และต้นฉบับภาษาอาหรับที่มีภาพประกอบที่เก่าแก่ที่สุดที่ยังหลงเหลืออยู่เกี่ยวกับเรื่องวิทยาศาสตร์ คือKitab al-hasha'ish ( كتاب الحشائش ) ซึ่งเป็นการแปลDe Materia MedicaโดยDioscorides Pedaniusต้นฉบับนี้มีอายุราวเดือนรอมฎอน 475 / กุมภาพันธ์ 1083 (Or. 289) รายการที่น่าสนใจในเชิงบรรพชีวินวิทยาคือต้นฉบับลงวันที่ 252/866 ของKitab Gharib al-hadith ( كتاب گريب الحديث ) โดยAbu 'Ubayd al-Qasim b. Sallam al-Harawiต้นฉบับภาษาอาหรับที่เก่าแก่ที่สุดบนกระดาษในโลกตะวันตก (อ. 298)

ตามพินัยกรรมของเขา คอลเลกชันทั้งหมดของเขา ซึ่งต่อมาเป็นที่รู้จักในชื่อLegatum Warnerianumนั้น ถูกยกให้แก่ห้องสมุดมหาวิทยาลัยไลเดน สำเนาพินัยกรรมหลายฉบับของเขาถูกเก็บรักษาไว้ในหอจดหมายเหตุแห่งชาติในกรุงเฮก (เอกสารหมายเลข 1.01.02, ไฟล์หมายเลข 6910) การจัดส่งครั้งแรกมาถึงไลเดนในเดือนธันวาคม ค.ศ. 1668 และมีการจัดส่งเพิ่มเติมตามมาจนถึงปี ค.ศ. 1674 บัญชีรายการสิ่งของฉบับแรกจัดทำขึ้นในปี ค.ศ. 1668 โดยนักตะวันออกศึกษาชาวเดนมาร์กชื่อ Theodorus Petraeus จากเมืองเฟลนส์บูร์กซึ่งต่อมาได้รับการขยายความโดยนักคัดลอกชาวอาร์เมเนียชื่อ Shahin Qandi งานของพวกเขาไม่ได้ถูกเก็บรักษาไว้ในรูปแบบดั้งเดิม แต่ต่อมาได้ถูกนำไปใช้โดยนักศึกษาชาวเยอรมันชื่อ N. Boots หรือ Bootz ซึ่งคำอธิบายเกี่ยวกับมรดกของวอร์เนอร์นั้นกินพื้นที่ส่วนใหญ่ในแคตตาล็อกปี ค.ศ. 1674 ของห้องสมุดมหาวิทยาลัยไลเดน (Spanheim 1674, หน้า 316 เป็นต้นไป) ในปี ค.ศ. 1729 คณะกรรมการบริหารมหาวิทยาลัยไลเดนได้สถาปนาตำแหน่งInterpres Legati Warnerianiขึ้น เพื่อให้มั่นใจถึงความต่อเนื่องของคอลเล็กชัน โดยผ่านการอนุรักษ์ การจัดทำแคตตาล็อก และการจัดพิมพ์ฉบับวิชาการ ตำแหน่งนี้มอบให้แก่อัลเบิร์ต ชุลเทนส์ (ค.ศ. 1686-1750) ศาสตราจารย์ด้านภาษาตะวันออกแห่งมหาวิทยาลัยไลเดน เป็นคนแรก

• Dissertatio, qua de vitae termino, utrum fixus sit, an mobilis, disquiritur ex Arabum et Persarum scriptis , อัมสเตอร์ดัม, 1642
• บทสรุปประวัติศาสตร์ eorum quae Muhammedani de Christo et praecipuis aliquot ศาสนาคือ Christianae capitibus tradiderunt , Leiden, 1643
• Proverbiorum et Sententiarum Persicarum centuria , ไลเดน, 1644.
• Epistola valedictoria ใน qua inter alia de stylo historiae Timuri , ไลเดน, 1644
• เด รีบัส ทูร์ซิซิส เอปิสโตเล อินิดิเต , เอ็ด. GN du Rieu, ไลเดน, 1883.
• Συκροιμιών , ed. ดีซี เฮสเซลลิง, เอเธนส์, 1900

• ม.ท. Houtsma: ผู้สื่อข่าว Uit de Oostersche โดย Th. เออร์เพเนียส, แจค. โกลิอุส และเลฟ วอร์เนอร์. อีเน ไบจดราจ ทอท เด เกสชีเดนิส ฟาน เดอ บีโอเฟนิง เดอร์ อูสเตอร์เชอ เลตเตอร์เอิน ในประเทศเนเธอร์แลนด์อัมสเตอร์ดัม พ.ศ. 2430
• PS van Koningsveld: 'ต้นฉบับและหนังสือของวอร์เนอร์ในแคตตาล็อกสิ่งพิมพ์หลัก' ใน: Levinus Warner และมรดกของเขาไลเดน, 1970, หน้า 33–44
• เลวินัส วอร์เนอร์และมรดกของเขา มรดกสามศตวรรษ Legatum Warnerianum ในห้องสมุดมหาวิทยาลัยไลเดน แคตตาล็อกของนิทรรศการรำลึกที่จัดขึ้นในห้องสมุดทิสเซียนาตั้งแต่วันที่ 27 เมษายนถึง 15 พฤษภาคม 1970ไลเดน, 1970
• J. Schmidt, A. Vrolijk (บรรณาธิการ): มรดกออตโตมันของเลวินัส วอร์เนอร์ไลเดน, 2012 (Middle Eastern Manuscripts Online, 2) สามารถเข้าถึงได้ทางออนไลน์ที่http://www.brill.com/publications/online-resources/middle-eastern-manuscripts-online-2-ottoman-legacy-levinus-warner (การเข้าถึงถูกจำกัด)
• Spanheim, F. (ed.), Catalogus Bibliothecae Publicae Lugduno-Batavae noviter recognitus. Accessit incomparabilis thesaurus librorum Orientalium , ไลเดน, 1674.
• เอ. โวลิจค์, เจ. ชมิดต์, เค. เชปเปอร์: Turcksche boucken. De oosterse verzameling van Levinus Warner นักการทูตชาวเนเธอร์แลนด์ใน zeventiende-eeuws Istanbul / The Oriental collection ของ Levinus Warner นักการทูตชาวดัตช์ในอิสตันบู ลสมัยศตวรรษที่ 17ไอน์โฮเฟน, 2012.
• JJ Witkam: บัญชีรายชื่อต้นฉบับภาษาตะวันออกของมหาวิทยาลัยไลเดน ไลเดน, 2007-..., สามารถดูได้ทางออนไลน์ที่http://www.islamicmanuscripts.info/inventories/leiden/index.html
• P. Larcher: La première traduction européenne d'une Mu'allaqa  ? La version latine de la Mu'allaqa d'Imru' al-Qays โดย Levinus Warner (XVIIe siècle), dans Savants, amants, poètes et fous, séances offertes à Katia Zakharia , coordonnées par Catherine Pinon, Beyrouth, Presses de l'Ifpo, 2019, p.  35-61.