เหลียง (มวล)
เหลียง ( ภาษาจีนตัวย่อ:两; ภาษาจีนตัว เต็ม :兩; พินอิน: liǎng ) หรือleungในภาษาจีนกวางตุ้ง, liaeในภาษาเหวินโจว, liongในภาษาฮักกา, lianในภาษาเซี่ยงไฮ้ หรือเรียกอีกอย่างว่า "ออนซ์จีน" หรือ "tael" [ a ]เป็นหน่วยวัดน้ำหนักแบบดั้งเดิมของจีนมีต้นกำเนิดในประเทศจีนก่อนที่จะถูกนำไปใช้ในประเทศเพื่อนบ้านในเอเชียตะวันออกและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
มาตรฐานสมัยใหม่สำหรับเหลียงได้แก่ 1/10 จิน (50 กรัม) ในจีนแผ่นดินใหญ่[ 2 ] 37.5 กรัมในไต้หวัน เกาหลี และไทย[ 3 ] [ 4 ] 37.799 กรัมในฮ่องกง สิงคโปร์ และมาเลเซีย[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]และ 37.8 กรัมในเวียดนาม[ 8 ]
เหลียงส่วนใหญ่ใช้ในตลาดแบบดั้งเดิม และเป็นหน่วยวัดที่รู้จักกันดีสำหรับทองคำ เงิน และยาจีน[ 2 ] [ 4 ]
จีนแผ่นดินใหญ่
หน่วยวัดมวลชนของจีนที่ประกาศใช้ในปี ค.ศ. 1915
เมื่อวันที่ 7 มกราคม พ.ศ. 2458 รัฐบาลเป่ยหยางได้ประกาศใช้กฎหมายการวัด โดยไม่เพียงแต่ใช้ระบบเมตริกเป็นมาตรฐานเท่านั้น แต่ยังใช้ชุดการวัดแบบจีนที่อิงตาม คำจำกัดความ ของราชวงศ์ชิง โดยตรงอีกด้วย (营造尺库平制) [ 9 ]
| พินอิน | อักขระ | ค่าสัมพัทธ์ | ค่าเมตริก | คุณค่าของจักรวรรดิ | หมายเหตุ |
|---|---|---|---|---|---|
| ห่าว | 毫 | 1 ⁄10,000 | 3.7301 มก. | 0.0001316 ออนซ์ | |
| ลี | 釐 | 1/1000 | 37.301 มก. | 0.001316 ออนซ์ | เงินสด |
| เฟิน | 分 | 1/100 | 373.01 มก. | 0.01316 ออนซ์ | แคนดารีน |
| เฉียน | 錢 | 1/10 | 3.7301 กรัม | 0.1316 ออนซ์ | กระบอง หรือ เหล้าจีน |
| เหลียง | 兩 | 1 | 37.301 กรัม | 1.316 ออนซ์ | ตำลึง หรือ ออนซ์จีน |
| จิน | 斤 | 16 | 596.816 กรัม | 1.316 ปอนด์ | แคทตี้ หรือ ปอนด์จีน |
โดยที่เหลียงเป็นหน่วยพื้นฐาน มีค่าเท่ากับ 37.301 กรัม
หน่วยวัดมวลในสาธารณรัฐจีนตั้งแต่ปี 1930
เมื่อวันที่ 16 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2462 รัฐบาลชาตินิยม ได้นำ พระราชบัญญัติมาตรวัดและน้ำหนักมาใช้และประกาศใช้[ 10 ]เพื่อนำระบบเมตริก มาใช้ เป็นมาตรฐานอย่างเป็นทางการ และจำกัดหน่วยวัดของจีนแบบใหม่ไว้เฉพาะการขายและการค้าส่วนตัว โดยมีผลบังคับใช้ในวันที่ 1 มกราคม พ.ศ. 2473 หน่วย "ตลาด" แบบใหม่เหล่านี้มีพื้นฐานมาจากตัวเลขเมตริกที่ปัดเศษ และจินกลายเป็นหน่วยพื้นฐาน[ 11 ]
| พินอิน | อักขระ | ค่าสัมพัทธ์ | ค่าเมตริก | คุณค่าของจักรวรรดิ | หมายเหตุ |
|---|---|---|---|---|---|
| sī | 絲 | 1 ⁄1,600,000 บาท | 312.5 ไมโครกรัม | 0.000 011 02 ออนซ์ | |
| ห่าว | 毫 | 1 ⁄160,000 บาท | 3.125 มก. | 0.000 1102 ออนซ์ | |
| ลี | 市釐 | 1 ⁄16,000 | 31.25 มก. | 0.001 102 ออนซ์ | เงินสด |
| เฟิน | 市分 | 1 ⁄ 1600 | 312.5 มก. | 0.011 02 ออนซ์ | แคนดารีน |
| เฉียน | 市錢 | 1/160 | 3.125 กรัม | 0.1102 ออนซ์ | กระบอง หรือ เหล้าจีน |
| เหลียง | 市兩 | 1/16 | 31.25 กรัม | 1.102 ออนซ์ | ตำลึง หรือ ออนซ์จีน |
| จิน | 市斤 | 1 | 500 กรัม | 1.102 ปอนด์ | แคทตี้ หรือ ปอนด์จีน |
| ดาน | 擔 | 100 | 50 กก. | 110.2 ปอนด์ | พิคูลหรือน้ำหนักร้อยปอนด์ ของจีน |
โดยที่ 1 เหลียงเท่ากับ 1/16 ของจินหรือ 31.25 กรัม
หน่วยมวลชนในสาธารณรัฐประชาชนจีนตั้งแต่ปี 1959
เมื่อวันที่ 25 มิถุนายน พ.ศ. 2492 สภาแห่งรัฐของสาธารณรัฐประชาชนจีนได้ออก "คำสั่งเกี่ยวกับระบบการวัดแบบรวม" โดยคงระบบการวัดตามตลาดไว้ พร้อมกับระบุว่า "เดิมทีระบบตลาดระบุว่า 16 เหลียงเท่ากับ 1 จินเนื่องจากความยุ่งยากในการแปลงหน่วย จึงควรเปลี่ยนเป็น 10 เหลียงต่อจิน" [ 12 ]
| พินอิน | ตัวละคร[ 13 ] | ค่าสัมพัทธ์ | ค่าเมตริก | คุณค่าของจักรวรรดิ | หมายเหตุ |
|---|---|---|---|---|---|
| ลี | 市厘 | 1 ⁄10,000 | 50 มก. | 0.001 764 ออนซ์ | เงินสด |
| เฟิน | 市分 | 1/1000 | 500 มก. | 0.017 64 ออนซ์ | แคนดารีน |
| เฉียน | 市錢 | 1/100 | 5 กรัม | 0.1764 ออนซ์ | กระบอง หรือ เหล้าจีน |
| เหลียง | 市兩 | 1/10 | 50 กรัม | 1.764 ออนซ์ | ตำลึง หรือ ออนซ์จีน |
| จิน | 市斤 | 1 | 500 กรัม | 1.102 ปอนด์ | แคตตี้หรือปอนด์ จีน (เดิม 16 เหลียง = 1 จิน) |
| ดาน | 市擔 | 100 | 50 กก. | 110.2 ปอนด์ | พิคูลหรือน้ำหนักร้อยปอนด์ ของจีน |
ตามกฎหมาย 1 จินเท่ากับ 500 กรัม และ 10 เหลียงเท่ากับ 1 จิน (นั่นคือ 1 เหลียงเท่ากับ 50 กรัม) ระบบการวัดยาแผนจีนดั้งเดิมยังคงไม่เปลี่ยนแปลง[ 2 ]
ไต้หวัน
ในปี พ.ศ. 2438 ไต้หวันถูกยกให้แก่ญี่ปุ่นจากจีน ชาวญี่ปุ่นนำระบบเมตริกมาใช้ แต่ชาวไต้หวันยังคงปฏิบัติตามธรรมเนียมเดิมและใช้มาตรวัดน้ำหนักแบบเก่าของราชวงศ์ชิง ต่อไป 1 เหลียง ไต้หวัน เท่ากับ 37.5 กรัม หรือ 1/16 จินไต้หวัน[ 14 ]
| หน่วย | ค่าสัมพัทธ์ | เมตริก | สหรัฐอเมริกาและจักรวรรดิ | หมายเหตุ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ภาษาฮกเกี้ยนไต้หวัน | ฮักก้า | ภาษาจีนกลาง | อักขระ | ถูกกฎหมาย | ทศนิยม | ที่แน่นอน | ประมาณ | ||
| หลี่ | หลี่ | ลี | 釐 | 1/1000 | 3 / 80,000กก. | 37.5 มก. | 3750 / 45,359,237ปอนด์ | 0.5787 กรัม | เงินสด ; เหมือนกับเงินรินของญี่ปุ่น |
| ฮุน | สนุก | เฟิน | 分 | 1/100 | 3 / 8000กก. | 375 มก. | 37,500 / 45,359,237ปอนด์ | 5.787 กรัม | แคนดารีน ; เช่นเดียวกับความสนุกสนานของญี่ปุ่น |
| ชี่ⁿ | ชิเอน | เฉียน | 錢 | 1/10 | 3 / 800กก. | 3.75 กรัม | 375,000 / 45,359,237ปอนด์ | 2.116 ดร. | คทา ; เช่นเดียวกับแม่ชาวญี่ปุ่น (匁) |
| นีอู | เหลียง | เหลียง | 兩 | 1 | 3 / 80กก. | 37.5 กรัม | 3,750,000 / 45,359,237ปอนด์ | 21.16 ดร. | เทล |
| คิน/คุน | ญาติ | จิน | 斤 | 16 | 3/5กก. | 600 กรัม | 60,000,000 / 45,359,237ปอนด์ | 1.323 ปอนด์ | แมว ; เหมือนกับญาติชาวญี่ปุ่น |
| Tàⁿ | ตัม | ดาน | 擔 | 1600 | 60 กก. | 6,000,000,000 / 45,359,237ปอนด์ | 132.3 ปอนด์ | Picul ; เหมือนกับTan ของญี่ปุ่น | |
โดยที่เหลียงเป็นหน่วยพื้นฐาน
ฮ่องกงและมาเก๊า
หน่วยมวลชนฮ่องกงและมาเก๊า
เหลียงเป็นหน่วยวัดน้ำหนักตามกฎหมายในฮ่องกงและยังคงใช้งานอยู่ หนึ่งเหลียงเท่ากับ 37.799364167 กรัม[5] และในพระราชบัญญัติฉบับที่ 22 ปี 1884 เท่ากับ 1 + 1/3 ออนซ์อะวัวร์คล้ายกับฮ่องกงในสิงคโปร์หนึ่งตำลึงถูกกำหนดให้เท่ากับ1 + 1/3 ออนซ์และประมาณเท่ากับ 37.7994 กรัม[ 6 ] ในฮ่องกงและสิงคโปร์หนึ่งเหลียงเทียบเท่ากับ 10 เฉียน ( ภาษาจีน:錢; พินอิน: qián ) หรือ1/16 จิน[ 5 ] [ 6 ] หน่วยวัดของจีนเหล่านี้มักใช้ใน ร้าน ขายยาแผนจีนรวมถึงการแลกเปลี่ยนทองคำและเงิน
| จยุตปิง | อักขระ | ภาษาอังกฤษ | ภาษาโปรตุเกส | ค่าสัมพัทธ์ | ความสัมพันธ์กับหน่วยวัดแบบจีนดั้งเดิม (มาเก๊า) | ค่าเมตริก | คุณค่าของจักรวรรดิ | หมายเหตุ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| lei4 | 厘 | li (เงินสด) | ลิซ | 1 ⁄16,000 | 1/10คอนดริม | 37.799 31 มก. | 0.021 33 ดร. | |
| แฟน1 | 分 | เฟน (แฟน, แคนดารีน) | คอนดริม | 1 ⁄ 1600 | 1/10ม . | 377.993 6375 มก. | 0.2133 ดร. | |
| ซิน4 | 錢 | เฉียน (ซิน, กระบอง) | มัซ | 1/160 | 1/10ตำลึง | 3.779 936 375 กรัม | 2.1333 ดร. | |
| โลเอง2 | 兩 | liang (leung, tael) | ต๊าล | 1/16 | 1/16 แคท | 37.799 363 75 กรัม | 1.3333 ออนซ์ | 604.78982/16 = 37.79936375 |
| gan1 | 斤 | จิน (กัน, แมว) | เคท | 1 | 1/100 พิโค | 604.78982 กรัม | 1.3333 ปอนด์ | ฮ่องกงและมาเก๊าใช้คำจำกัดความเดียวกัน |
| ดาม3 | 擔 | dan (tam, picul) | ปิโก้ | 100 | ไม่มี | 60.478982 กก. | 133.3333 ปอนด์ | ฮ่องกงและมาเก๊าใช้คำจำกัดความเดียวกัน |
ในทำนองเดียวกัน กฎหมายของสิงคโปร์กำหนดว่าหนึ่งจินเท่ากับสิบหกเหลียงหรือ 0.6048 กิโลกรัม และหนึ่งเหลียงเท่ากับ 37.799 กรัม[ 6 ]มาเลเซียมีกฎระเบียบเดียวกันเนื่องจากเคยเป็นอาณานิคมของอังกฤษ
หน่วยทรอยฮ่องกง
สิ่งเหล่านี้ใช้สำหรับการซื้อขายโลหะมีค่า เช่น ทองคำและเงิน
| ภาษาอังกฤษ | อักขระ | ค่าสัมพัทธ์ | ค่าเมตริก | คุณค่าของจักรวรรดิ | หมายเหตุ |
|---|---|---|---|---|---|
| เฟน (แคนดารีน) ทรอย | 金衡分 | 1/100 | 374.29 มก. | 0.096 ดริต | |
| เฉียน (กระบอง) ทรอย | 金衡錢 | 1/10 | 3.7429 กรัม | 0.96 ดริทซ์ | |
| เหลียง (แตล) ทรอย | 金衡兩 | 1 | 37.429 กรัม | 1.2 ออนซ์ |
เกาหลี
หน่วยพื้นฐานของน้ำหนักเกาหลีคือกวัน[ 17 ]หนึ่งเหลียง (兩, ออนซ์เกาหลี) เท่ากับ 1/100 ของกวันหรือ 37.5 กรัม (1.32 ออนซ์)
| อักษรโรมัน | เกาหลี | ภาษาอังกฤษ | ค่าเทียบเท่า | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| อาร์อาร์ | นาย | อื่น | กวัน | ประเทศอื่นๆ | ทั่วโลก | ||
| โฮ | โฮ | 호 (毫) | 1 / 1,000,000 | 3.75 มก. (0.0579 กรัม) | |||
| โม | โม | 모 (毛) | |||||
| ริ | ริ | 리 (釐/厘) | หลี่ | 1 / 100,000 | 0.0375 กรัม (0.00132 ออนซ์) | ||
| การเล่นคำ | ปุน | 푼 | เฟน | 1 / 10,000 | 0.375 กรัม (0.0132 ออนซ์) | ||
| บัน | การเล่นคำ | 분 (分) | |||||
| สวมใส่ | ตัน | 돈 | 1 / 1,000 | แม่ | 3.75 กรัม (0.132 ออนซ์) | ||
| นยัง | นยัง | รยาง[ 18 ]หยาง[ 19 ] | 냥 (兩) | เหลียง (ออนซ์เกาหลี) | 1/100 | เทล | 37.5 กรัม (1.32 ออนซ์) [ 19 ] |
| กึน | คุน | เคิน[ 19 ]คอน[ 20 ] | 근 (斤) | จิน (ปอนด์เกาหลี) | 4/25 (เนื้อ สัตว์) 1/10 ( อื่นๆ) | จิน, แคทตี้[ 20 ] | 600 กรัม (21 ออนซ์) (เนื้อสัตว์), [ 19 ] 375 กรัม (13.2 ออนซ์) (อื่นๆ) |
| กวัน | กวน | 관 (貫) | 1 | 3.75 กก. (8.3 ปอนด์) [ 19 ] | |||
เวียดนาม
ในเวียดนาม หน่วยของเหลียงเรียกว่า "หลาง" ในสมัยอินโดจีนของฝรั่งเศสฝ่ายบริหารอาณานิคมได้กำหนดหน่วย( หลาง ) ไว้ ที่ 100 กรัม ซึ่งใช้กันทั่วไปในตลาดอาหารที่สินค้าหลายอย่างมีน้ำหนักอยู่ใน ช่วง 100–900 กรัม อย่างไรก็ตาม หน่วยหลางที่แตกต่างกัน (เรียกว่าคาย , หลางหรือลือง ) ที่มีน้ำหนัก 37.5 กรัม ใช้สำหรับการทำธุรกรรมทองคำภายในประเทศ ราคาอสังหาริมทรัพย์มักจะระบุเป็นหน่วยเหลียงทองคำแทนที่จะเป็นสกุลเงินท้องถิ่นเนื่องจากความกังวลเกี่ยวกับภาวะเงินเฟ้อ[ 8 ] [ 21 ]
| ชื่อในภาษา Chữ Quốc ngữ | Hán / Nôm name | คุณค่าดั้งเดิม | การแปลงแบบดั้งเดิม | คุณค่าสมัยใหม่ | การปรับปรุงสมัยใหม่ |
|---|---|---|---|---|---|
| ตัน | 擯 | 604.5 กก. | 10 ตạ | 1,000กก. | 10 ตạ |
| quân [ 22 ] | 302.25 กก. | 5 ตạ | 500 กก. | ล้าสมัย | |
| tạ | 榭 | 60.45 กก. | 10 เยน | 100 กก. | 10 เยน |
| บินห์[ 22 ] | 30.225 กก. | 5 เยน | 50 กก. | ล้าสมัย | |
| เยน | 6.045 กก. | 10 คัน | 10 กก. | 10 คัน | |
| คัน (จิน) | 斤 | 604.5 กรัม | 16 lạng | 1 กก. | 10 lạng |
| เนน | 378 กรัม | 10 lạng | |||
| lạng (liang) | 兩 | 37.8 กรัม | 10 đồng | 100 กรัม | |
| đồng หรือ tiền (qian) | 錢 | 3.78 กรัม | 10 phân | ||
| ฟาน | 分 | 0.38 กรัม | 10 ปีแสง | ||
| lyหรือli | 厘 | 37.8 มก. | 10 ห่าว | ||
| ห่าว | 毫 | 3.8 มก. | 10 ti | ||
| ที | 絲 | 0.4 มก. | 10 hốt | ||
| ร้อน | 忽 | 0.04 มก. | 10 vi | ||
| วี | 微 | 0.004 มก. |
สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับระบบการวัดมวลของจีน โปรดดูบทความเรื่องจิน (มวล )
สารประกอบ
ชื่อของแทล
คำภาษาอังกฤษtaelมาจากภาษาโปรตุเกสซึ่งมาจากคำภาษามาเลย์tahilที่แปลว่า "น้ำหนัก" รูปแบบภาษาอังกฤษในยุคแรก เช่น "tay" หรือ "taes" มาจากคำพหูพจน์ของ tael ในภาษาโปรตุเกส คือtaeis คำ ว่า Tahil ( / ˈ t ɑː h ɪ l /ในภาษาอังกฤษแบบสิงคโปร์ ) [ 23 ]ยังคงใช้ในภาษามาเลย์และภาษาอังกฤษในปัจจุบันเมื่อกล่าวถึงน้ำหนักในมาเลเซียสิงคโปร์และบรูไนซึ่งยังคงใช้ในบางบริบทโดยเฉพาะที่เกี่ยวข้องกับประชากรชาวจีนโพ้นทะเล จำนวนมาก