ประวัติศาสตร์ของเหลียวหรือเหลียวซือ ( Liáo Shǐ ) เป็นงานประวัติศาสตร์อย่างเป็นทางการของจีนที่รวบรวมขึ้นในสมัยราชวงศ์หยวนที่ปกครองโดยมองโกล (ค.ศ. 1271–1368) ภายใต้การกำกับดูแลของนักประวัติศาสตร์ตั่วตู (Tuotuo) และเสร็จสมบูรณ์ในปี ค.ศ. 1344 ^{[ 1 ]}โดยอิงจากแหล่งข้อมูลหลักของชาวคิตันและบันทึกอย่างเป็นทางการของจีนก่อนหน้านี้ รายละเอียดเกี่ยวกับชาวคิตันวิถีชีวิตและประเพณีของชนเผ่าคิตัน ตลอดจนประวัติศาสตร์อย่างเป็นทางการของราชวงศ์เหลียวและผู้สืบทอดต่อมาคือราชวงศ์เหลียวตะวันตก^{[ 1 ]}

ประวัติศาสตร์ของราชวงศ์เหลียวในปี ค.ศ. 1344 รวบรวมขึ้นจากแหล่งข้อมูลเก่าเป็นหลัก ได้แก่:

• หนังสือ บันทึกประวัติศาสตร์ฉบับสมบูรณ์ ( Shilu實錄) ซึ่งจัดทำเสร็จสมบูรณ์ในสมัยราชวงศ์เหลียว (ค.ศ. 916–1125) ภายใต้การกำกับดูแลของเย่ลู่เหยียน (耶律儼) ปัจจุบันไม่หลงเหลืออยู่แล้ว
• ต้นฉบับ เหลียวซือ ( Liao Shi)ซึ่งรวบรวมขึ้นในสมัยราชวงศ์จิน ที่ปกครองโดยชาวจูร์เชน ภายใต้การกำกับดูแลของข้าราชการชื่อ เฉินต้าเหริน (陳大任) ไม่เคยได้รับการตีพิมพ์และปัจจุบันไม่มีอยู่แล้ว
• และแหล่งข้อมูลอื่นๆ อีกหลายแหล่ง เช่นZizhi Tongjian (คริสต์ทศวรรษ 1080), Qidan Guo Zhiและคำอธิบายอื่นๆ เกี่ยวกับชาวคิตันในประวัติศาสตร์ราชวงศ์ก่อนๆ ( Wei Shu , Sui Shu , ...)

เหลียวซือประกอบด้วย 116 เล่ม^{[ 1 ]}รวมถึงพงศาวดารจักรวรรดิ 30 เล่ม บันทึกสถาบัน 32 เล่ม ตาราง 8 เล่ม ชีวประวัติและคำอธิบาย 48 เล่ม และอภิธานศัพท์ภาษาประจำชาติ 國語解 Guoyijie ( ภาษาคิตัน ) 1 เล่ม ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]}ซึ่งเป็นรายการคำศัพท์ภาษาคิตันที่ถอดเสียงเป็นอักษรจีนพบได้ในบทที่ 116 (遼史/卷116 )

นักวิชาการชาวจีนจำนวนมากในสมัยนั้นโต้แย้งว่าราชวงศ์เหลียวซึ่งไม่ใช่ชาวฮั่นและเป็น " คนป่าเถื่อน " ไม่สมควรมีประวัติศาสตร์อย่างเป็นทางการของตนเอง แต่กลับเสนอว่าประวัติศาสตร์ของราชวงศ์เหลียวควรเป็นส่วนเสริมของประวัติศาสตร์ราชวงศ์ซ่งซึ่งมีเชื้อชาติ เป็น ชาวฮั่น^{[ 1 ]}นี่เป็นส่วนหนึ่งของข้อพิพาทที่ใหญ่กว่าระหว่างราชสำนักหยวนและนักปราชญ์ชาวจีน ซึ่งทฤษฎีทางการเมืองของจีนที่ว่ามีเพียงราชวงศ์เดียวเท่านั้นที่ถือว่าชอบธรรมในแต่ละครั้ง ขัดแย้งกับความเชื่อของชาวมองโกลที่ตรงกันข้าม^{[ 5 ]}เนื่องจากการโต้แย้งระหว่างวัฒนธรรมทางการเมืองที่แตกต่างกันสองวัฒนธรรมนี้ ประวัติศาสตร์ของ ราชวงศ์เหลียวรวมถึงประวัติศาสตร์ของ ราชวงศ์ จินและซ่งในยุคเดียวกัน จึงไม่ได้รับการรวบรวมอย่างเป็นทางการจนกระทั่งปี 1343–1344 เมื่อหัวหน้าคณะที่ปรึกษาฝ่ายจีน ต็อกโตอา ได้เริ่มโครงการประวัติศาสตร์ก่อนยุคหยวนอีกครั้ง ในรูปแบบสุดท้าย โครงการนี้ยอมรับความปรารถนาของราชสำนักหยวนที่จะปฏิบัติต่อราชวงศ์เหลียว จิน และซ่งในฐานะราชวงศ์ที่ถูกต้องตามกฎหมายเท่าเทียมกัน การรวบรวมประวัติศาสตร์เหลียวซือเสร็จสิ้นภายในหนึ่งปี^{[ 1 ]}โดยนักประวัติศาสตร์ของราชสำนัก แม้ว่าจะไม่มีการตรวจสอบพิสูจน์อักษรใดๆ เลยก็ตาม^{[ 1 ]}ด้วยเหตุนี้ ประวัติศาสตร์ เหลียวซือและประวัติศาสตร์ก่อนยุคหยวนอีกสองเล่มจึงขึ้นชื่อเรื่องข้อผิดพลาดทางเทคนิค ขาดความแม่นยำ ความไม่สอดคล้องกันในการถอดความคำศัพท์และชื่อที่ไม่ใช่ภาษาจีน และเนื้อหาที่ซ้ำซ้อนกัน นักวิชาการชิงอย่างเฉียนต้าซินและจ้าวอี้ได้บันทึกความไม่สอดคล้องกันในประวัติศาสตร์เหลียวไว้ในผลงานของพวกเขาเรื่อง การศึกษาความคลาดเคลื่อนในประวัติศาสตร์มาตรฐานยี่สิบสองเล่ม (廿二史劄記) และบันทึกวิจารณ์เกี่ยวกับประวัติศาสตร์ยี่สิบสองเล่ม (二十二史劄記) ^{[ 6 ]} อย่างไรก็ตามเหลียวซือให้ความรู้มากมายเกี่ยวกับระบบการเมืองและประเพณีของชนเผ่าในจักรวรรดิคิตัน เนื่องจากซือลู่ ของเย่ลู่หยาน และเหลียวซือ ของเฉินต้าเหริน สูญหายไป^{[ 1 ]}เหลียวซือของต็อกโตอา จึง เป็นบันทึกทางประวัติศาสตร์แบบจีนเพียงฉบับเดียวที่ยังหลงเหลืออยู่ของราชวงศ์เหลียว

งานรวบรวมและเครื่องหมายวรรคตอนได้ดำเนินการหลายครั้ง^{[ 7 ]}ตัวอย่างเช่นในฉบับ Qianlong ฉบับ Nanjian ฉบับ Beijian ฉบับ Baina และฉบับ Daoguang

ฉบับที่ใช้กันทั่วไปในปัจจุบันคือ Zhonghua Shuju Press บรรณาธิการLiao Shiภายใต้การดูแลของผู้เชี่ยวชาญ Khitan Studies Feng JiashengและChen Shuและอิงจากฉบับ Baina เวอร์ชันของ Zhonghua Shuju Press และคำอธิบายประกอบยังอ้างอิงถึงแหล่งข้อมูลทางประวัติศาสตร์อื่นๆ เช่นCefu Yuangui , Zizhi Tongjian , Xu Zizhi Tongjian Changbian , Jiu & Xin Tangshu , Jiu & Xin Wudai Shi , Song Shi , Jin Shi , Qidan Guo ZhiและLiao Wenhui ^{[ 7 ] [ 8 ]}

ประวัติความเป็นมาของเหลียวได้รับการแปลเป็นภาษาแมนจูเรียว่าᡩᠠᡳᠯᡳᠶᠣᠣ ᡤᡠᡵᡠᠨ ‍ ‍ᡳ ᠰᡠᡩᡠᡵᡳ (Wylie: Dailiyoo gurun i suduri , Möllendorff : Dailiyoo gurun i suduri ).

จักรพรรดิเฉียนหลงแห่งราชวงศ์ชิง เข้าใจผิดว่าชาวคิตันและภาษาของพวกเขาคือชาวโซลอนส่งผลให้พระองค์ใช้ภาษาโซลอนเพื่อ "แก้ไข" การถอดเสียงอักษรจีนของชื่อชาวคิตันในประวัติศาสตร์เหลียวในโครงการ "คำอธิบายภาษาประจำชาติของประวัติศาสตร์สามยุคสมัยของจักรพรรดิเหลียวจินหยวน" (欽定遼金元三史國語解 Qinding Liao Jin Yuan sanshi guoyujie) ^{[ 9 ]}

“การแก้ไข” ของเฉียนหลงกลับยิ่งทำให้ข้อผิดพลาดทวีความรุนแรงขึ้น และทำให้การถอดความคำต่างประเทศบางคำแย่ลงไปอีก^{[ 10 ]}มาร์แชลล์ บรูมฮอลล์ เขียนว่างานนี้ไม่เป็นวิทยาศาสตร์เอาเสียเลย จนทำให้ฉบับประวัติศาสตร์เหลียว คิน และหยวนของเกียนหลงแทบจะไร้ประโยชน์^{[ 11 ]}เอมิล เบรตช์ไนเดอร์แสดงให้เห็นว่ารากศัพท์ในฉบับเฉียนหลงนั้นไม่ถูกต้อง^{[ 12 ]}

พงศาวดารครอบคลุมอยู่ในเล่มที่ 1-30 โดยเริ่มจากผู้ก่อตั้งคืออาบาโอจิ (ไท่ซู่) ในเล่มที่ 1-2 เล่มที่ 30 กล่าวถึงเย่ลู่ต้าซีผู้ซึ่งหลบหนีและก่อตั้งรัฐคาราคิไท่หรือที่รู้จักกันในชื่อเหลียวตะวันตก ในช่วงที่ราชวงศ์เหลียวล่มสลาย บิรันอธิบายว่าเล่มที่ 30 ของตำรานี้เป็นหนึ่งในแหล่งข้อมูลที่สำคัญที่สุดสำหรับประวัติศาสตร์ของคาราคิไท่^{[ 13 ]}

ตำราต่างๆ ครอบคลุมอยู่ในเล่มที่ 31–62 การแบ่งเขตการปกครองของเหลียวอธิบายไว้ในเล่มที่ 37 ถึง 41 ภายใต้หัวข้อภูมิศาสตร์ (地理) โดยแบ่งตามวงจรระดับหลักห้าวงจร (道) ตำแหน่งราชการ (百官) อธิบายไว้ในเล่มที่ 45–48 สแตนเดนได้ให้คำแปลภาษาอังกฤษสำหรับตำแหน่งราชการบางตำแหน่งไว้ในอภิธานศัพท์^{[ 14 ]}

เล่มที่ 63–70 เป็นตารางที่แสดงลำดับวงศ์ตระกูลของ ตระกูล เย่ลู่ ผู้ปกครอง รวมทั้งตระกูลอื่นๆ ในเล่มที่ 63 เผ่าต่างๆ (部族) ในเล่มที่ 69 และรัฐบริวาร (屬國) ในเล่มที่ 70

บุคคลสำคัญที่ปรากฏในส่วนชีวประวัติ ได้แก่หานหยานฮุย อัครมหาเสนาบดีแห่งราชวงศ์ฮั่นในเล่มที่ 74; จ้าวหยานโชวแม่ทัพจากราชวงศ์ถังตอนปลายที่รับใช้ราชวงศ์เหลียวในเล่มที่ 76; และหวังจี้จง ผู้มีส่วนช่วยเจรจาสนธิสัญญาฉานหยวนในปี ค.ศ. 1004–1005 ในเล่มที่ 81 ^{[ 15 ]}

การถกเถียงเกี่ยวกับมรดกของราชวงศ์เหลียวในฐานะราชวงศ์ที่ถูกต้องตามกฎหมายยังคงดำเนินต่อไปหลังจากการเขียนตำราเสร็จสมบูรณ์ ในช่วงเวลาที่ตีพิมพ์หยาง เหวยเจิ้นกล่าวว่ามีเพียงราชวงศ์ซ่งเท่านั้นที่เป็นราชวงศ์ที่ถูกต้องตามกฎหมาย ส่วนราชวงศ์เหลียวและจินเป็นผู้แย่งชิงอำนาจ^{[ 16 ]}เขายังคงโต้แย้งในประเด็นนี้และเขียนเรียงความชื่อ 'ว่าด้วยการสืบทอดตำแหน่งที่ถูกต้องตามกฎหมาย' 正統辯 นักวิชาการสมัยหมิง หวัง จู 王洙 เขียนประวัติศาสตร์ทางเลือกของราชวงศ์ซ่งชื่อประวัติศาสตร์ที่ได้รับการตรวจสอบของราชวงศ์ซ่ง宋史質 ซึ่งรัฐเหลียวและจินถูกลดบทบาทไปอยู่ในตำราเกี่ยวกับรัฐต่างประเทศ อย่างไรก็ตาม ตำราของหวัง จู ก็ได้รับการวิพากษ์วิจารณ์จากนักวิชาการสมัยชิงที่มองว่าเป็นการบิดเบือนประวัติศาสตร์โดยเจตนา^{นอกจากนี้}ข้อความGreat Outline of Historical Recordsโดยนักวิชาการหมิง Shao Jingbang 邵經邦 (1491–1561) ทำให้ Liao และ Jin มีสถานะเป็นผู้แย่งชิงคน^{ต่างด้าว}

• ประวัติศาสตร์ของราชวงศ์เหลียว《遼史》ข้อความภาษาจีนพร้อมคำศัพท์ภาษาอังกฤษที่ตรงกัน