กลับไปหน้าบทความ

อ่าน 2 นาที

ชีวิตดีขึ้นกว่าเดิม

" ชีวิตดีขึ้น ชีวิตมีความสุขมากขึ้น " เป็นวลีที่แพร่หลายซึ่งผู้นำโซเวียตโจเซฟ สตาลิ น กล่าว ในการประชุมใหญ่สหภาพครั้งแรกของกลุ่มสตาคานอฟเมื่อวันที่ 17 พฤศจิกายน 1935 คำพูดเต็มๆ...

ชีวิตดีขึ้นกว่าเดิม

คลิปวิดีโอคำปราศรัย

" ชีวิตดีขึ้น ชีวิตมีความสุขมากขึ้น " [ a ]เป็นวลีที่แพร่หลายซึ่งผู้นำโซเวียตโจเซฟ สตาลิ น กล่าว ในการประชุมใหญ่สหภาพครั้งแรกของกลุ่มสตาคานอฟเมื่อวันที่ 17 พฤศจิกายน 1935 [ 1 ]คำพูดเต็มๆ ของโจเซฟ สตาลิน เมื่อแปลเป็นภาษาอังกฤษแล้วคือ:

ชีวิตดีขึ้นแล้ว สหายทั้งหลาย ชีวิตมีความสุขมากขึ้น และเมื่อชีวิตมีความสุข งานก็ราบรื่น ดังนั้นอัตราผลผลิตจึงสูง ดังนั้นวีรบุรุษและวีรสตรีแห่งแรงงานจึงเกิดขึ้น นั่นคือรากฐานหลักของขบวนการสตัคฮานอฟ หากประเทศของเราประสบวิกฤต หากมีการว่างงาน ซึ่งเป็นภัยพิบัติของชนชั้นแรงงาน หากผู้คนในประเทศของเราใช้ชีวิตอย่างยากลำบาก น่าเบื่อหน่าย และไร้ความสุข เราคงไม่มีขบวนการสตัคฮานอฟเกิดขึ้น[ 2 ] [ 3 ]

ในภาษารัสเซียสมัยใหม่วลีนี้ใช้ในความหมายเชิงประชดประชัน[ 4 ]

เพลง

ในปี ค.ศ. 1936 เนื้อเพลงนี้ถูกนำไปใช้ในท่อนประสานเสียงของเพลงชื่อเดียวกัน โดยมีอเล็กซานเดอร์ อเล็กซานดรอ ฟ เป็นผู้ประพันธ์ดนตรี และวาซีลี เลเบเดฟ-คูมาค เป็น ผู้ประพันธ์เนื้อร้อง ท่อนเปิดของเพลงและบางช่วงมีความคล้ายคลึงอย่างเห็นได้ชัดกับเพลงชาติของสหภาพโซเวียตเนื่องจากทั้งสองเพลงมีผู้ประพันธ์คนเดียวกัน อเล็กซานดรอฟดูเหมือนจะชื่นชอบท่อนเปิดของเพลงนี้ เขาจึงนำมาใช้ซ้ำอีกครั้งโดยมีการเปลี่ยนแปลงเพียงเล็กน้อยในทำนองเพลงชาติ (ค.ศ. 1944–1991) ในอีกไม่กี่ปีต่อมา

ตัวอย่างเนื้อเพลง

ต้นฉบับภาษารัสเซีย[ 5 ] [ 6 ]การถอดเสียงภาษารัสเซียเป็นอักษรโรมันคำแปลภาษาอังกฤษ

Звонки, как птицы, одна за другой, PEсни летят над советской страной! ตัวอย่าง: 𝄆 Весел напев городов и полей, Жить стало лучше, жить стало веселей! 𝄇 Дружно страна и растёт, и поёт, С песнею новое счастье куёт! [ 6 ] (С песнями общее счастье куёт! [ 5 ] ) Припев: 𝄆 Глянешь на солнце – и солнце светлей, Жить стало лучше, жить стало веселей! 𝄇

Zvonki, kak ptitsy, odna za drugoy, Pesni Letyat nad sovetskoy stranoy! ปรีเปฟ: 𝄆 เวเซล นาเปฟ โกโรดอฟ อิ โปลีย์, ซิต' สตาโล ลุคเช, ซิต' สตาโล เวเซลีย์! 𝄇 Druzhno strana i rastyot, i poyot, S pesneyu novoye schastye kuyot! (S pesnyami obshcheye schastye kuyot!) Pripev: 𝄆 Glyanesh' na solnce – ฉัน solnce svetley, Zhit' stalo luchshe, zhit' stalo veseley! 𝄇

เสียงกริ๊งๆ เหมือนนก ทีละตัว บทเพลงโบยบินไปทั่วแผ่นดินโซเวียต! ท่อนประสานเสียง: 𝄆 บทเพลงแห่งความสุขของเมืองและทุ่งนา ชีวิตดีขึ้น ชีวิตเบิกบานยิ่งขึ้น! 𝄇 ประเทศอันเป็นที่รักของเราเติบโตและขับขานบทเพลง และด้วยบทเพลงของพวกเขา หล่อหลอมความสุขใหม่! (และด้วยบทเพลงของพวกเขา หล่อหลอมความสุขร่วมกัน!) ท่อนประสานเสียง: 𝄆 เมื่อมองดูดวงอาทิตย์ มันสว่างไสวขึ้น ชีวิตดีขึ้น ชีวิตเบิกบานยิ่งขึ้น! 𝄇

บันทึกเสียงเพลงปี 1936

ดูเพิ่มเติม

หมายเหตุ

  1. ภาษารัสเซีย : Жить стало лучше, жить стало веселей , romanized : Žitj stalo lučše, žitj stalo veselej ,สัทอักษรสากล: [ ʐɨtʲ ˈstalə ˈlutʂːɨ ʐɨtʲ ˈstalə วʲɪsʲɪˈlʲej ]

สรุปเนื้อหา

ข้อมูลสำคัญจากบทความ

ข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับ ชีวิตดีขึ้นกว่าเดิม

" ชีวิตดีขึ้น ชีวิตมีความสุขมากขึ้น " เป็นวลีที่แพร่หลายซึ่งผู้นำโซเวียตโจเซฟ สตาลิ น กล่าว ในการประชุมใหญ่สหภาพครั้งแรกของกลุ่มสตาคานอฟเมื่อวันที่ 17 พฤศจิกายน 1935 คำพูดเต็มๆ...

เพลง

ในปี ค.ศ. 1936 เนื้อเพลงนี้ถูกนำไปใช้ในท่อนประสานเสียงของเพลงชื่อเดียวกัน โดยมี อเล็กซานเดอร์ อเล็กซานดรอ ฟ เป็นผู้ประพันธ์ดนตรี และวา ซีลี เลเบเดฟ-คูมาค เป็น ผู้ประพันธ์เนื้อร้อง ท่อนเปิดของเพลงและบางช่วงมีความคล้ายคลึงอย่างเห็นได้ชัดกับเพลง...

ตัวอย่างเนื้อเพลง

Звонки, как птицы, одна за другой, PEсни летят над советской страной! ตัวอย่าง: 𝄆 Весел напев городов и полей, Жить стало лучше, жить стало веселей! 𝄇 Дружно страна и растёт, и поёт, С песнею новое счастье куёт! [ 6 ] (С песнями общее счастье куёт!

หมายเหตุ

↑ ภาษารัสเซีย : Жить стало лучше, жить стало веселей , romanized : Žitj stalo lučše, žitj stalo veselej , สัทอักษรสากล: [ ʐɨtʲ ˈstalə ˈlutʂːɨ ʐɨtʲ ˈstalə วʲɪsʲɪˈlʲej ]