รายชื่อตัวจำแนกประเภทภาษาจีน
ในตาราง คอลัมน์สองคอลัมน์แรกประกอบด้วยอักษรจีนที่ใช้แทน คำ จำแนกประเภทโดยใช้ทั้ง อักษร จีนตัวเต็มและตัวย่อเมื่อแตกต่างกัน คอลัมน์สี่คอลัมน์ถัดไปแสดงการออกเสียงในภาษาจีนกลางมาตรฐานโดยใช้พินอินภาษาจีนกวางตุ้งมาตรฐานโดยใช้จูตปิงและเยลตามลำดับ และภาษาไต้หวันทั่วไปโดยใช้ไท่หลัวคอลัมน์สุดท้ายแสดงความหมายตามตัวอักษรของคำจำแนกประเภท (อยู่ในเครื่องหมายอัญประกาศ)และการใช้งานหลัก
ตัวจำแนกนาม
ตัวจำแนกประเภทที่เหมาะสม
| ประเพณี | พวกโหลยโท่ย. | ภาษาจีนกลาง(พินอิน) | ภาษาจีนกวางตุ้ง (จยุตปิง) | ภาษาจีนกวางตุ้ง(เยล) | ชาวไต้หวัน (ไท่หลัว) | ความหมายและการใช้งานหลัก |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 把 | บǎ | บาา2 | บา2 | เป | "ด้ามจับ" —วัตถุที่มีส่วนที่คล้ายด้ามจับ (มีด刀, กรรไกร剪刀, ดาบ劍/剑, กุญแจ鑰匙/钥匙, ปืนพก手槍/手枪, เก้าอี้椅子, คบเพลิงหรือไม้เท้า火) | |
| 本 | เบ็น | บัน2 | บัน2 | ปุน | "ปริมาตร" —สิ่งพิมพ์เข้าเล่ม (หนังสือ書/书ฯลฯ) | |
| 埲 | บังก์6 | บังก์6 | walls墻(Candonese only) | |||
| 部 | บู | bou6 | bou6 | โฟ | "ส่วนหนึ่ง" —นวนิยาย小說/小说, ภาพยนตร์電影/电影, ละครโทรทัศน์ ฯลฯ; ยานพาหนะ (如：一部大巴); กวางตุ้งเท่านั้น: เครื่องจักร | |
| 冊/册 | 册/冊 | cè | caak3 | ชาค3 | เชห์ | เล่มหนังสือ (冊ใช้บ่อยในภาษาจีนตัวเต็ม,册ในภาษาจีนตัวย่อ) |
| 層 | 层 | เซ็ง | คัง4 | ชาง4 | tsàn | "ชั้น" —เค้ก แผ่นซีดี หรือชั้นต่างๆ ของอาคาร |
| 場 | 场 | ฉง | coeng4 | เชือง4 | tiûnn | "เวที" —การแสดงสาธารณะ, เกม比賽/比赛, ละคร戲/戏, ภาพยนตร์電影/电影ฯลฯ |
| 處 | 处 | ชู | ซียู3 | ชู3 | tshú | "สถานที่", "สถานที่" —ซากปรักหักพัง廢墟/废墟, สถานที่ก่อสร้าง工地ฯลฯ |
| 齣 | 出 | ชู | ceot1 | เชอต์1 | tshut | "การแสดง", "การแสดง" —บทละคร戲/戏, ละครสัตว์馬戲/马戏ฯลฯ |
| 次 | ซี | ซี3 | ไค3 | ชู | "เวลา" —โอกาส機會/机会อุบัติเหตุ事故 | |
| 道 | เต๋า | dou6 | dou6 | ถึง | การฉายภาพเป็นเส้นตรง (รังสีแสง亮光ฯลฯ) คำสั่งของผู้มีอำนาจ命令หลักสูตร (อาหาร)點heart /点heartผนังและประตู門/门คำถาม題/题จำนวนครั้ง (สำหรับขั้นตอนบางอย่าง)工序 | |
| 頂 | 顶 | dǐng | เดง2 | เดง2 | ติง | สิ่งของที่มีส่วนบนยื่นออกมา (เช่น หมวกเป็นต้น ) |
| 棟 | 栋 | ดง | มูล6 | มูล6 | ตง | “เสา” —อาคาร房子 |
| 堵 | dǔ | dou6 | dou6 | ด้วย | ผนังและอุปกรณ์ตกแต่งโดยรอบ牆/墙 | |
| 頓 | 顿 | ดุน | ดีออน6 | เดออุน6 | ต๊อก | มื้ออาหาร飯/饭 |
| 朵 | duǒ | do2/doe2 | do2/deu2 | ลูอี | ดอกไม้HAND , เมฆ雲/云 | |
| 發 | 发 | ฟา | ฟาต3 | ฟาต3 | ฮวด | อาวุธที่ใช้ยิง เช่นกระสุน子彈/子弹กระสุนปืนใหญ่炮彈/炮弹จรวดขีปนาวุธนำวิถีเป็นต้น |
| 份 | เฟน | แฟน6 | แฟน6 | ฮุน | "สำเนา" —หนังสือพิมพ์報紙/报纸, เอกสารรับรอง公證/公证, สัญญา合同 | |
| 封 | เฟิง | ฟัน1 | ฟัน1 | ฮ่องกง | จดหมาย信ไปรษณีย์ แฟกซ์傳真/传真 | |
| 幅 | ฟู่ | ฟุก1 | ฟุก1 | ปาก | "ความกว้าง" —ภาพวาด;ผ้าม่าน ; พรมแขวนผนัง; ภาพถ่ายหรือภาพพิมพ์ (โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อติดตั้งและจัดแสดงบนผนัง) | |
| 桿 | 杆 | กิ่น | กอน3 | กอน3 | คูไอน์น | สิ่งของที่มีคำว่า "pole" (เช่นหอก , ตาชั่ง , เครื่องชั่งแบบคาน) |
| 個 | 个 | เกะ (เกะ) | โก3 | โก3 | ê | สิ่งของหรือบุคคลแต่ละคน—คำคุณศัพท์ทั่วไปที่ใช้บอกปริมาณ (โดยทั่วไปแล้วสามารถใช้คำจำแนกประเภทนี้ร่วมกับคำนามใดๆ ก็ได้ หากผู้ใช้ไม่ทราบคำจำแนกประเภทที่ถูกต้อง) |
| 根 | เกน | gan1 | gan1 | คุน | ผอมเพรียว เสา วัตถุที่เป็นแท่ง (เข็ม針/针เสา支柱เสาโทรเลข ไม้ขีดไฟ ฯลฯ); เส้นผม絲/丝(เช่น ผม頭髮/头发) | |
| 號 | 号 | ห่าว | hou6 | hou6 | ผู้คน คนงาน (一百多号人/一百多號人); ข้อตกลงทางธุรกิจ (几号买卖/幾號買賣) [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] | |
| บ้าน | เจีย | gaa1 | ga1 | การรวมตัวของผู้คน (ครอบครัว人家, บริษัท公司ฯลฯ), สถานประกอบการ (ร้านค้า商店, ร้านอาหาร酒店, โรงแรม飯店/饭店) | ||
| 架 | เจีย | gaa3 | ga3 | เครื่องบิน飛機/飞机, เปียโน琴, เครื่องจักร儀器/仪器 | ||
| 間 | 间 | เจียน | กาน1 | กาน1 | กษัตริย์ | ห้อง屋子,房; กวางตุ้งเท่านั้น: ร้านค้า, บริษัท |
| 件 | เจียน | จิน6 | จิน6 | คิอานน์ | เรื่อง (กิจการ事情) เสื้อผ้า衣裳ฯลฯ | |
| 屆 | 届 | เจี๋ย | gaai3 | gaai3 | ไก | การประชุมที่เกิดขึ้นเป็นประจำทุกปี會/会ปีชั้นในโรงเรียน (เช่น ชั้นเรียนปี 2549)畢業生/毕业生 |
| 卷 | จวิ้น | กยุน2 | กยุน2 | kńg | "roll" —ฟิล์ม膠卷/胶卷, กระดาษชำระ手紙/手纸 | |
| 棵 | kē | โฟ2 | โฟ2 | ต้นไม้ (樹/树) และพืชพรรณอื่นๆ | ||
| 顆 | 颗 | kē | โฟ2 | โฟ2 | "เคอร์เนล" —วัตถุขนาดเล็ก (ถั่ว หัวใจรูปหัวใจไข่มุก珠子ฟัน牙齒/牙齿เพชร鑽石/钻石ฯลฯ) หมอน และวัตถุที่ปรากฏมีขนาดเล็ก (ดาวห่างไกล星星และดาวเคราะห์星球) | |
| 口 | โข่ว | เฮา2 | เฮา2 | คนในหมู่บ้านสมาชิกในครอบครัว บ่อน้ำ井; ใบมีด刀 | ||
| 類 | 类 | เล่ย | leoi6 | leui6 | ลูอี | วัตถุประเภทหรือหมวดหมู่เดียวกัน—เรื่อง事情, สถานการณ์情況/情况 |
| 粒 | หลี่ | รอบที่ 1 | รอบที่ 1 | lia̍p | "เมล็ดพืช" วัตถุขนาดเล็ก เช่น เมล็ดข้าว | |
| 輛 | 辆 | เหลียง | โลเอง2 | leung2 | ยานพาหนะมีล้อ: รถยนต์汽車/汽车จักรยาน自行車/自行车ฯลฯ | |
| 列 | โกหก | lit6/laat3 | lit6 | "array" —รถไฟ火車/火车 | ||
| 輪 | 轮 | ลุน | ลีออน4 | leun4 | "รอบ" —การแข่งขัน比賽/比赛, การอภิปราย會談/会谈; พระจันทร์ | |
| 枚 | เมย์ | มุย4 | มุย4 | วัตถุขนาดเล็กและแบน (เหรียญ เหรียญรางวัล แสตมป์) เครื่องประดับทรงกลมขนาดเล็ก (แหวน戒指, เพชร鑽石/钻石); ขีปนาวุธ (ระเบิด炸彈/炸弹, ระเบิดมือ手榴彈/手榴弹, จรวด, ดาวเทียม); ไข่蛋 | ||
| 門 | 门 | ผู้ชาย | มุน4 | มุน4 | "ประตู" —สาขาวิชาความรู้ (หลักสูตร課/课, ภาษา語言/语言, สาขาวิชาเอก專業/专业ฯลฯ) สำหรับชิ้นส่วนปืนใหญ่ 大砲/大炮ด้วย | |
| ฝา | เมี่ยน | 6 นาที | 6 นาที | "พื้นผิว" —วัตถุแบน (กระจก鏡子/镜子ธง旗子ฯลฯ) | ||
| 名 | หมิง | หมิง4 | หมิง4 | คำนำหน้าชื่อบุคคล หรือบุคคลที่มีฐานะทางสังคมสูงกว่า (เช่น แพทย์, ทนายความ,นักการเมือง,เชื้อพระ วงศ์ เป็นต้น) ในโอกาสที่เป็นทางการหรือในภาษาจีนเชิงวรรณกรรม ยัง ใช้เรียกบุคคลทั่วไปได้ด้วย (ไม่จำเป็นต้องมีฐานะสูง เช่นแม่ ) | ||
| 盤 | 盘 | กระทะ | pun4 | pun4 | ปูอันน์ | วัตถุแบน (เทปวิดีโอ錄影帶/录影带ฯลฯ ); แปลว่า "จาน" อย่างแท้จริง และสามารถใช้เป็นจานอาหารได้ |
| 泡 | เปาเปา | paau1 | paau1 | เครื่องแยกประเภทสำหรับการสกัดของเหลว (ชา茶, ปัสสาวะ尿) | ||
| 匹 | ปิ | แพท1 | แพท1 | ม้าและพาหนะ อื่น ๆรวมถึงม้วนผ้าด้วย | ||
| 坺 | เพ็ท6 | เพ็ท6 | (ภาษาจีนกวางตุ้งเท่านั้น) กองเล็กๆ ของสารเหนียวข้นเช่นโคลน อุจจาระ เป็นต้น | |||
| 篇 | เปียน | พิน1 | พิน1 | ฟินน์ | งานเขียน: เอกสาร論文/论文, บทความ文章, นวนิยาย ฯลฯ | |
| ฝา | เปียน | พิน3 | พิน3 | phìnn | "ชิ้น" —วัตถุแบน การ์ด ขนมปังแผ่น麵包/ เลดี้包ฯลฯ | |
| 樖 | โป1 | โป1 | (ภาษาจีนกวางตุ้งเท่านั้น) ต้นไม้ (樹/树) และพืชพรรณอื่นๆ เช่นนี้ | |||
| 起 | ฉี่ | ไฮ2 | ไฮ2 | กรณี, ตัวอย่าง (两起大脑炎); ชุด, กลุ่ม (分两起出发) [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] | ||
| 扇 | ฉาน | ไซน์3 | ไซน์3 | ประตู門/门, หน้าต่าง窗戶/窗户. | ||
| 首 | โชว | sau2 | sau2 | เพลง歌บทกวี詩/诗ดนตรี曲子ฯลฯ | ||
| 水 | ซุ่ย | เซออย2 | seui2 | การซัก/ล้าง (这件衬衫洗了三水了) [ 9 ] [ 10 ] | ||
| 艘 | โซว | sau2 | sau2 | เรือ船 | ||
| 所 | ซู่ | โซ2 | โซ2 | สำหรับอาคาร ที่มีการระบุไว้อย่างชัดเจน เช่น โรงพยาบาล醫院/医院มิฉะนั้น สามารถใช้ "座" ได้ | ||
| 臺/台 | 台 | ไท | โทอิ4 | โทอิ4 | ไท | ของหนักโดยเฉพาะ เครื่องจักร (ทีวี電視機/电视机คอมพิวเตอร์電腦/电脑ฯลฯ); การแสดง (ละคร話劇/话剧ฯลฯ) |
| 堂 | ตัง | ตง4 | ตง4 | คาบเรียน(เช่น"วันนี้ฉันมีเรียนสองคาบ"), ชุดเฟอร์นิเจอร์ | ||
| 趟 | ตัง | ตอง3 | ตอง3 | การเดินทาง (มักจะเกิดซ้ำ) บริการขนส่งตามกำหนดเวลา—เที่ยวบิน班機/班机 | ||
| 題 | 题 | ที | ไท4 | ไท4 | ที | คำถามทดสอบ/ข้อสอบ |
| 挺 | ตง | ติง5, ติง2 | ting5 | กว่า | ปืนกล | |
| 條 | 条 | เตียว | tiu4 | tiu4 | เทียว | "เปลื้องผ้า"; วัตถุที่ยาว แคบ และยืดหยุ่นได้ — (ปลา魚/鱼สุนัข狗กางเกง褲子/裤子ฯลฯ) สำหรับถนน路และแม่น้ำ河ที่เกี่ยวข้องกับชีวิตมนุษย์ เช่น "兩條人命" สอง (มนุษย์) ชีวิต "一條จิตวิญญาณ " ตามตัวอักษร "หัวใจเดียว" (ทำงานเป็นหนึ่งเดียว) ตัวแยกประเภทสำหรับบางสิ่ง เช่น มาตรการตอบโต้ ฯลฯ |
| 頭 | 头 | คุณ | เทา4 | เทา4 | "หัว" —สัตว์เลี้ยงในบ้าน ในบ้าน畜(หมู豬/猪, วัว牛ฯลฯ) ผม (ใช้คู่กับคำขยายเพิ่มเติมเท่านั้น) | |
| 尾 | เหว่ย | 5 เม.ย. | 5 เม.ย. | บูเอ้ | "หาง" —ปลา魚/鱼(โบราณ) | |
| 位 | เว่ย | wai2 | wai2 | uī | คำสุภาพที่ใช้เรียกบุคคล (โดยอ้างอิงถึงตำแหน่ง ไม่ใช่ชื่อ) — workers工人, director主任 | |
| 項 | 项 | เซียง | ฮ่องกง6 | ฮ่องกง6 | แขวน | "สิ่งของ" —สิ่งของ, โครงการ—ความริเริ่ม倡議/倡议, กฤษฎีกา法令, ข้อความ聲明/声明 |
| 宿 | ซิ่ว | สุข1 | สุข1 | คืน, การพักค้างคืน (住一宿) [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] | ||
| 樣 | 样 | หยาง | joeng6 | หยาง6 | สิ่งของทั่วไปที่มีคุณลักษณะแตกต่างกัน | |
| 𠹻 | แซม6 | แจม6 | (กวางตุ้งเท่านั้น) กลิ่น味 | |||
| 則 | 则 | เซ่ | แซ็ค1 | แจ็ก1 | ส่วนของข้อความ—ประกาศ消息, เรื่องตลก笑話/笑话, ข่าว新聞/新闻ฯลฯ | |
| 盞 | 盏 | จ้าน | zaan2 | จาน2 | อุปกรณ์ให้แสงสว่าง (โดยทั่วไปคือโคมไฟ) , กาน้ำชา เป็นต้น | |
| 張 | 张 | จาง | zoeng1 | jeung1 | ทิวน์น | "แผ่น" —วัตถุแบน (กระดาษ紙/纸โต๊ะ桌子ฯลฯ) ใบหน้า臉/脸คันธนู ภาพวาด圖畫/上画ตั๋ว票กลุ่มดาว ผ้าห่ม ผ้าปูที่นอน床單/床单; กวางตุ้งเท่านั้น: เก้าอี้凳 |
| 隻 | 只 | จี | เซค3 | เจค3 | หนึ่งในคู่ (มือ手ขา); สัตว์ต่างๆ (นก鳥/鸟แมว貓/猫ฯลฯ) | |
| 支 | จี | ซี1 | จี1 | วัตถุที่มีลักษณะคล้ายแท่งยาวค่อนข้างยาว (ปากกา筆/笔ตะเกียบ ดอกกุหลาบ ปืนไรเฟิล槍/枪ฯลฯ) ยานพาหนะ舰队/艦隊 | ||
| 枝 | จี | ซี1 | จี1 | กิ | รูปแบบอื่นของ支("ก้าน"): สามารถใช้กับปืนไรเฟิล槍/枪และดอกไม้ได้ | |
| 種 | 种 | จ่าง | ซุง2 | จุง2 | tsióng | ประเภทหรือประเภทของวัตถุ (สัตว์動物/动物) |
| 株 | จู้ | zyu1 | จู1 | ต้นไม้樹/树 | ||
| 柱 | จู่ | ซียู5 | ชิว5 | ธูป香 | ||
| 尊 | ซุน | zyun1 | จุน1 | รูปปั้นต่างๆ | ||
| 座 | ซูโอ | โซ6 | โจ6 | tsō | คฤหาสน์ขนาดใหญ่厦; ภูเขาyama ; | |
คำวัด/หน่วยมวล
| ประเพณี | พวกโหลยโท่ย. | ภาษาจีนกลาง(พินอิน) | ภาษาจีนกวางตุ้ง (จยุตปิง) | ภาษาจีนกวางตุ้ง(เยล) | ความหมายและการใช้งานหลัก |
|---|---|---|---|---|---|
| 把 | บǎ | บาา2 | บา2 | "กำมือ" (ถั่ว แป้ง ข้าว ทราย) "กลุ่ม"/"มัด" (ตะเกียบ ไม้ขีดไฟ ไม้) ช่อ/กำ (กล้วย แครอท ดอกไม้ ต้นหอม) | |
| 班 | ห้าม | บาน1 | บาน1 | ตัวแยกประเภทสำหรับบริการขนส่งตามกำหนดเวลา (รถไฟ火車/火车, รถบัส公交, รถไฟใต้ดิน地鐵/地铁ฯลฯ ); กลุ่มคน ชั้นเรียนเช่นเดียวกับในนักเรียน學生/学生 | |
| 幫 | 帮 | ปัง | บอง1 | บอง1 | กลุ่มคน (เด็ก ๆ孩子เพื่อน朋友ฯลฯ ); "แก๊ง", วงดนตรี (โจร匪徒, คนเลว壞蛋/坏蛋ฯลฯ) |
| 包 | เปา | บาอู1 | บาอู1 | "แพ็คเก็ต" (คุกกี้餅乾/饼干, บุหรี่香煙/香烟, เฟรนช์ฟรายส์薯條/薯条, สกรู ฯลฯ) | |
| 杯 | เป้ย | บุย1 | บุย1 | "ถ้วย" —ภาชนะ (ถ้วย แก้ว เหยือก บีกเกอร์ ฯลฯ) สำหรับบรรจุของเหลว | |
| 輩 | 辈 | bèi | บูอิ3 | บูอิ3 | "รุ่น", "ช่วงชีวิต" ( คน ) |
| 筆 | 笔 | บี้ | ค้างคาว1 | ค้างคาว1 | เงินจำนวนมาก (เงิน錢/钱, กองทุน資金/资金, รายการบัญชี賬目/账目) |
| 串 | ชวน | ซียุน3 | ชุน3 | "string" —ลำดับของตัวเลข號碼/号码; ไข่มุก珍珠; องุ่น葡萄 ไม้เสียบ/ไม้ (เคบับ สะเต๊ะ ฯลฯ) | |
| 床 | ฉวง | คอง4 | ชอง4 | "เตียง" —ผ้าห่ม毯子, ผ้าปูที่นอน, ผ้านวม | |
| 沓 | ดา | daap6 | daap6 | กอง (เช่น กระดาษ หรือสิ่งของอื่นๆ ที่มีลักษณะคล้ายกระดาษ) | |
| 袋 | ได | โดอิ6 | โดอิ6 | "ถุง" —กระสอบ, ถุงเต็ม, ถุงเต็ม, ถุงเต็มถุง (แป้ง麵粉/ เลดี้粉, เฟรนช์ฟรายส์薯條/薯条, ซีเมนต์水泥ฯลฯ) | |
| 啖 | ดาน | ดาม6 | ดาม6 | (ภาษาจีนกวางตุ้งเท่านั้น) "คำหนึ่ง" —ปริมาณอาหาร | |
| 啲/尐 | ดิ1 | ดิ1 | (ภาษาจีนกวางตุ้งเท่านั้น) "บ้าง", "นิดหน่อย" —คำคุณศัพท์ทั่วไปที่ใช้แสดงปริมาณ ใช้เฉพาะในรูป一啲หรือไม่มีตัวเลข (เช่น หลังคำชี้เฉพาะ) | ||
| 滴 | ดี | ดิก6 | ดิก6 | "หยด" (น้ำ水เลือด鮮血/鲜血ของเหลวอื่นๆ) | |
| 點 | 点 | diǎn | ดิม2 | ดิม2 | ความคิด意見/意见, ข้อเสนอแนะ; อาจหมายถึง "เล็กน้อย" (มักใช้เพื่อแสดงถึงจำนวนเงิน) —เช่น ความกล้าหาญ膽量/胆量 |
| 段 | ด้วน | dyun6 | dyun6 | "ความยาว" —สายเคเบิล電線/电线, ถนน路, บทในละคร臺詞/台词ฯลฯ | |
| 堆 | ดูอี | ดีออย3 | เดอยู3 | “กอง” —ถังขยะ垃圾, ทราย沙子ฯลฯ | |
| 對 | 对 | ดูอี | ดีออย3 | เดอยู3 | "คู่" — "คู่รัก"夫妻, "คู่รัก"搭檔/搭档, แหวน戒指, ต่างหู耳環/耳环, สร้อยข้อมือ手鐲/手镯; กวางตุ้งเท่านั้น: คู่ของสิ่งของที่มาเป็นคู่โดยธรรมชาติ (เช่น ตะเกียบ筷子รองเท้า鞋ฯลฯ) |
| 服 | ฟู่ | ฟุก6 | ฟุก6 | "dose" (ยา藥/药) | |
| 副 | ฟู่ | ฟู3 | ฟู3 | "ชุด" —สิ่งของที่มาเป็นคู่ (ถุงมือ手套พื้นรองเท้า กลอน ฯลฯ) รวมถึงแว่นตา/แว่นตา眼鏡/眼镜, ไพ่นกกระจอก麻將/麻将, หมากรุกจีน象棋; แพ็คการ์ด牌 | |
| 股 | gǔ | gu2 | gu2 | กระแสลม (อากาศ氣/气กลิ่น香味อิทธิพล潮流ฯลฯ) | |
| 嚿 | 𫩥 (ไม่เป็นไปตามมาตรฐาน )嚿(เป็นทางการ ) | เกา6 | เกา6 | (ภาษาจีนกวางตุ้งเท่านั้น) "ชิ้นส่วนของ", "ก้อนของ" —หิน, สบู่, ขิง, ถ่าน, ข้าว ฯลฯ | |
| 管 | กวง | ปืน2 | ปืน2 | "หลอด" —ยาสีฟันและสิ่งของที่บรรจุในหลอด | |
| 罐 | กวน | ปืน3 | ปืน3 | สำหรับเครื่องดื่มกระป๋อง (เช่น น้ำอัดลม), นมผง, ปลาซาร์ดิน ฯลฯ รวมถึงถังอากาศ, ถังไนโตรเจน ฯลฯ | |
| 行 | แขวน | ฮ่องกง4 | ฮ่องกง4 | "row" —วัตถุที่เรียงตัวเป็นเส้น (คำ詞/词เป็นต้น); อาชีพในสาขา (สำนวน ภาษาพูด);行อาจออกเสียงว่า xíng ก็ได้ ดูด้านล่าง | |
| 盒 | เขา | แฮป6 | แฮป6 | สิ่งของที่บรรจุอยู่ในกล่องหรือลังขนาดเล็ก (เช่น ขนมไหว้พระจันทร์ เทป) | |
| 戶/户 | 户 | หู่ | wu6 | wu6 | ครัวเรือน (户แพร่หลายในภาษาจีนตัวเต็มที่เขียนด้วยลายมือ) —ครัวเรือน人家 |
| 壺 | 壶 | ฮู | wu4 | wu4 | ของเหลว (โดยปกติจะเป็นเครื่องดื่ม) ใน "กา" (เช่น ชา หรือบางครั้งอาจเป็นเหล้าสาเก) หรือกาต้มน้ำ (โดยปกติจะเป็นน้ำ) |
| 伙 | huò | โฟ2 | โฟ2 | กลุ่มคน เช่น แก๊งหรือพวกอันธพาล (เมื่อได้ยินในข่าว มักมีความหมายในเชิงลบ); กลุ่มคน (ในบางภาษาถิ่นอาจมีความหมายไม่เชิงลบ) | |
| 劑 | 剂 | จี๋ | ไซ1 | ไจ1 | "dose" (ยา藥/药) |
| 節 | 节 | เจี๋ย | zit3 | จิต3 | "ท่อน" ของไม้ไผ่อ้อยฯลฯ; กิ่งไม้; คาบเรียนในโรงเรียน;ตู้รถไฟแบบเรียงแถว (มีลักษณะคล้ายท่อนไม้ไผ่) |
| 句 | จู | จีโอไอ3 | geui3 | "ประโยค"句子อัญประกาศ引用เส้น臺詞/台词ฯลฯ | |
| 口 | โข่ว | เฮา2 | เฮา2 | "คำหนึ่ง" —ปริมาณอาหาร | |
| 塊 | 块 | kuài | ฟาไอ3 | ฟาไอ3 | "ก้อน", "ก้อน", "ชิ้น" —ที่ดิน地, หิน石頭/石头, เค้ก蛋糕(ชิ้น/ชิ้น), ขนมปัง (ไม่ใช่ชิ้น)麵包/ เลดี้包, ลูกอม糖, เต้าหู้豆腐ฯลฯ; หยวน (ใช้กันอย่างแพร่หลายในภาษาพูด) |
| 捆 | คุน | กวน2 | กวน2 | ชุดของวัตถุที่มัดรวมกัน โดยปกติจะเป็นสิ่งของที่มีลักษณะคล้ายเสา เชือก หรือแท่ง (เช่น ไม้ขีดไฟฟางลวด เป็นต้น) | |
| 倆 | 俩 | liǎ | โลเอง5 | leung5 | บางครั้งใช้ในเชิงไม่เป็นทางการแทนคำว่า两个(liǎng ge) เพื่อหมายถึง "สอง" (โดยเฉพาะสองสิ่งหรือสองคนที่สนิทสนมกัน) |
| 摞 | luò (luǒ) | lo3, lo6 | lo3, lo6 | ชุดของวัตถุอาจ "ซ้อนกัน" (เช่น กองหนังสือ)หรือ" กองเป็นชั้น" ( เช่นกองอิฐ) | |
| 縷 | 缕 | ลี่ | leoi5 | leui5 | "เส้นใย" —ผม, ควัน煙/烟, ลม風/风 |
| 排 | ปาย | ปาไอ4 | ปาไอ4 | "แถว" —ที่นั่ง座位, โคมไฟ燈籠/灯笼, ไม้แอสเพน ฯลฯ | |
| 批 | พี | เพจ1 | เพจ1 | "การขนส่ง" —ใช้เมื่อมีคนจำนวนมาก (เช่น นักเรียน) เข้ามา (เช่น การเข้าเรียน) หรือออกไป (เช่น ผู้สำเร็จการศึกษา) ในช่วงเวลาเดียวกัน นอกจากนี้ยังใช้กับสินค้าจำนวนมาก วัตถุที่ผลิตจำนวนมาก (ผลิตภัณฑ์แล็ปท็อป ฯลฯ) หรือวัสดุอุปกรณ์ต่างๆ ด้วย | |
| 瓶 | ปิง | ping4 | ping4 | สิ่งของที่บรรจุอยู่ใน "ขวด" ขวดแก้ว หรือภาชนะทรงกรวย มักมีขนาดไม่ใหญ่มากจนคนสามารถหยิบได้ด้วยมือ (เช่น น้ำมะนาว น้ำเปล่า ยาอม เป็นต้น) | |
| 期 | ฉี | เคย์4 | เคย์4 | (ฉบับ) วารสาร期刊, นิตยสาร雜誌/杂志 | |
| 群 | คุน | กวน4 | กวน4 | "กลุ่ม" (คน, นักเรียน學生/学生ฯลฯ), "ฝูง" (เช่น นก鳥/鸟, ม้า馬/马ฯลฯ) | |
| 仨 | สา | ซาม1 | ซาม1 | บางครั้งใช้ในความหมายไม่เป็นทางการแทนคำว่า三个เพื่อหมายถึง "สาม" หรือ "สามใน" | |
| 束 | ชู | cuk1 | ชุก1 | ดอกไม้เป็นพวงแสง光, เลเซอร์. | |
| 雙 | 双 | shuāng | ซอง1 | ซึง1 | "คู่" —ตะเกียบ筷子, รองเท้า鞋ฯลฯ |
| 套 | เต๋า | ทู3 | ทู3 | "ชุด" —หนังสือ書/书, ชุดน้ำชา茶具, ของสะสม, เสื้อผ้า衣裳ฯลฯ | |
| 聽(听) | 听 | ติง | ting1 | ting1 | สำหรับเครื่องดื่มกระป๋อง (เช่น โซดา โคลา) คำว่า"กระป๋อง" ("听" เป็นคำที่ใช้กันทั่วไปและไม่เป็นทางการในการเขียนภาษาจีนตัวเต็ม) — เป็นคำยืมที่เพิ่งเข้ามาในภาษาจีนกลางจากภาษาจีนกวางตุ้ง |
| 團 | 团 | ทวน | tyun4 | tyun4 | "ลูกบอล" — (ลูกบอลเส้นด้าย毛線/毛线ฝ้าย ฯลฯ) |
| 坨 | tuó | ถึง4 | ถึง4 | "ก้อน" —โคลน泥,อุจจาระ糞便/粪便 | |
| 碗 | หวิน | วุน2 | วุน2 | สำหรับอาหารใน "ชาม" (เช่น ซุป湯/汤, ข้าว米飯/米饭, โจ๊ก粥, เกี๊ยว餛飩/馄饨) | |
| 些 | ซีอี | se1 | se1 | "some" —คำคุณศัพท์ทั่วไปที่ใช้แสดงจำนวน ใช้เฉพาะในรูป一些หรือไม่มีตัวเลขกำกับ (เช่น หลังคำสรรพนามชี้เฉพาะ) | |
| 行 | ซิง | แฮง4 | แฮง4 | groups of people traveling together, such as a trade commission or diplomats and aides visiting a foreign country: "国王一行人离开巴黎后十分兴奋" (having left Paris, the king and entourage were very excited). Note: almost only used in the form 一行人. — 行 is also read háng, see above. | |
| 匝 | zā | zaap3 | jaap3 | number of revolutions | |
| 扎 | zhā | zaat3 | ja1 | In Cantonese usage, this is used in lieu of shù (束), e.g. a bundle of flowers "jar", "jug" — beverages such as beer, soda, juice, etc. (A recent loan-word from English, it may be considered informal or slang.) | |
| 陣 | 阵 | zhèn | zan6 | jan6 | "gust", "burst" — events with short durations (e.g. lightning storms, gusts of wind 風/风, etc.) |
| 注 | zhù | zyu3 | jyu3 | a "pour" of water, tea (liquid); a "bet" — lottery 彩票 | |
| 組 | 组 | zǔ | zou2 | jou2 | "set" — general mass-classifier for sets of objects (sets of, e.g. batteries 電池/电池, planets 行星, variables 變量/变量, data 数据/數據, objects 對象/对象, words 詞/词, or any sensible thing you want to name). A set is usually assumed to have two or more objects.But there are also exceptions: depends on what object the classifier is used for, the quantity of objects in sets may be assumed without context. When assumed, the classifier usually falls back to play a similar role to either 雙/双, 副 or 對/对: for example, when used for certain objects that come in pairs, e.g. 搭檔/搭档, represented as 一組搭檔/一组搭档 (一對搭档/一对搭档 is valid), here the quantity in each set is assumed to be two (i.e. one pair). Note that when used for other naturally paired things, like chopsticks 筷子, represented as *一組筷子/一组筷子; here the quantity of objects is unspecified if no context specific it, as people never use 組/组 for chopsticks as a natural in-pair object classifier (That is, except for certain objects like 搭檔/搭档, the classifier 組/组 won't fallback to 雙/双, 副 et al. when used for objects in pairs.) |
Measurement units
| Trad. | Simp. | ภาษาจีนกลาง(พินอิน) | ภาษาจีนกวางตุ้ง (จยุตปิง) | ภาษาจีนกวางตุ้ง(เยล) | ความหมาย |
|---|---|---|---|---|---|
| เวลา | |||||
| 秒 | เหมียว | มิยู5 | มิยู5 | "ที่สอง" | |
| 分 | เฟิน | แฟน1 | แฟน1 | "นาที" | |
| 刻 | เค | ฮัก1 ฮัก1 | ฮัก1 ฮัก1 | "หนึ่งในสี่","15 นาที" (ส่วนใหญ่ใช้ในบางสำเนียง เช่น ภาษาเซี่ยงไฮ้และคำแปล) | |
| วัน | เทียน | ทิน1 | ทิน1 | "วัน" | |
| ญ | ริ | จัต6 | ยัต6 | "วัน" | |
| 年 | เหนียน | นิน4 | นิน4 | "ปี" | |
| 載 | 载 | จื้อ | โซอิ2 โซอิ3 | จอย2 จอย3 | "ปี" (โบราณ) |
| 歲 | 岁 | ซู่ | เซออย3 | เซออย3 | "อายุ" ปี |
| น้ำหนัก/มวล | |||||
| 克 | เค | ฮัก1 ฮัก1 | ฮัก1 ฮัก1 | "กรัม" | |
| 兩 | 两 | เหลียง | โลเอง2 | leung2 | 50 กรัม (1/10 จิน ) เดิมทีเป็น 1/16 จิน |
| 加崙/加侖 | 加仑 | เจียลุน | gaa1 leon2 | gaa1 leun2 | แกลลอน |
| 斤 | จิน | gan1 | gan1 | "แคทตี้", "ปอนด์", 1/2 กิโลกรัม | |
| 公斤 | กงจิน | กัง1 กัน1 | กัง1 กัน1 | "เมตริกจิน " กิโลกรัม | |
| 千克 | qiānkè | cin1 hak1/haak1 | chin1 hak1/haak1 | "กิโลกรัม" | |
| 噸 | 吨 | ดุน | ดีออน1 | เดออุน1 | "ตัน" |
| ความยาว/ระยะทาง | |||||
| 公分 | กงเฟิน | กัง1 แฟน1 | กัง1 แฟน1 | "เมตริกเฟน " เซนติเมตร | |
| 厘米 | ลีมี่ | lei4 mai5 | lei4 mai5 | "เซนติเมตร" (ใช้กันทั่วไปในจีนแผ่นดินใหญ่และฮ่องกง) | |
| 寸 | คุน | ซียุน3 | ชุน3 | หน่วยวัด "นิ้ว" ของจีน ( 1/3ของเดซิเมตร) | |
| 吋 | คุน | ซียุน3 | ชุน3 | นิ้วอังกฤษ | |
| 尺 | ฉี | ซี2/ซีเค3 | เช2/เชค3 | หน่วยวัด "ฟุต" ของจีน ( 1/3เมตร) | |
| 呎 | ฉี | เช็ค3 | เช็ค3 | เท้าอังกฤษ | |
| 英尺 | yīngchǐ | จิง1 เช็ก3 | หญิง1 เชค3 | เท้าอังกฤษ | |
| 公尺 | กงฉี | กัง1 เช็ค3 | กัง1 เช็ค3 | " เมตร" (metric chǐ ) | |
| 米 | หมี่ | 5 พฤษภาคม | 5 พฤษภาคม | "เมตร" | |
| 里 | หลี่ | lei5 | lei5 | " หลี่ " (500 เมตร) | |
| 哩 | หลี่ | le1/lei5/li1 | le1/lei5/li1 | ไมล์อังกฤษ/ไมล์ตามกฎหมาย (5280 ฟุตอังกฤษ) | |
| 英里 | yīnglǐ | จิง1 lei5 | หญิง1 lei5 | ไมล์อังกฤษ/ไมล์ตามกฎหมาย | |
| 海里 | hǎilǐ | ไฮ5 เล5 | ไฮ5 เล5 | " ไมล์ทะเล " (1852 เมตร หรือประมาณ 6076 ฟุตแบบอังกฤษ) | |
| 公里 | กงหลี่ | gung1 lei5 | gung1 lei5 | "กิโลเมตร" (1000 เมตร) | |
| 天文單位 | 天文单位 | tiānwéndānwèi | tin1 man4 daan1 wai2 | tin1 man4 daan1 wai2 | " หน่วยดาราศาสตร์ " |
| 光年 | guāngnián | กวง1 นิน4 | กวง1 นิน4 | " ปีแสง " | |
| 秒差距 | miǎochājù | miu5 caa1 geoi6 | miu5 cha1 geui6 | " พาร์เซก " | |
| เงิน | |||||
| 圓/元 | 圆/元 | หยวน | 4 มิ.ย. | yun4 | "หยวน", "¥" (หน่วยเงินหลัก) (สามารถใช้ได้ทั้งสองรูปแบบในภาษาจีนตัวเต็ม) |
| 塊 | 块 | kuài | ฟาไอ3 | ฟาไอ3 | "บล็อก", หยวน (คำสแลง คล้ายกับ "quid" หรือ "buck") |
| 蚊 | เว็น | ชาย1 | ชาย1 | "ดอลลาร์", yuán (คำสแลงกวางตุ้ง) | |
| 角 | เจียว | gok3 | gok3 | "jiăo", "เล็กน้อย", "tenpence" | |
| 毛 | เหมา | mou4 | mou4 | "máo", "เล็กน้อย", "tenpence" (คำสแลง) | |
| 毫 | ห่าว | hou4 | hou4 | "เหรียญสิบเซนต์", "เหรียญสิบเพนนี" (คำแสลงภาษาจีนกวางตุ้ง) | |
| 分 | เฟิน | แฟน 1/แฟน 6 | แฟน 1/แฟน 6 | "เฟน", "เซนต์", "เพนนี" | |
ตัวจำแนกประเภททางวาจา
ดูคำจำแนกประเภทภาษาจีน → คำจำแนกประเภทคำกริยา
| ประเพณี | พวกโหลยโท่ย. | ภาษาจีนกลาง(พินอิน) | ภาษาจีนกวางตุ้ง (จยุตปิง) | ภาษาจีนกวางตุ้ง(เยล) | ความหมายและการใช้งาน |
|---|---|---|---|---|---|
| 遍 | เบียน | bin3 pin3 | bin3 pin3 | จำนวนครั้งที่การกระทำเสร็จสิ้น โดยเน้นความยาวและความพยายามของการกระทำ เช่น改了三遍，把课文读一遍 | |
| 場 | 场 | ฉง | coeng4 | เชือง4 | ความยาวของเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นภายในเหตุการณ์อื่น เช่น哭一场，演一场，（一場戲，一場表演） |
| 次 | ซี | ซี3 | ไค3 | ครั้ง (ไม่เหมือน遍 次หมายถึงจำนวนครั้งไม่ว่าจะเสร็จสิ้นหรือไม่ก็ตาม) เช่น每次，上一次，下一次，试了五次，（三次机会，第一次用，第两次出中） | |
| 頓 | 顿 | ดุน | ดีออน6 | เดออุน6 | การกระทำที่ไม่มีการทำซ้ำ เช่น打一顿，骂一顿，（一顿大，一顿骂） |
| 回 | ฮุย | wui4 | wui4 | เกิดขึ้น (ใช้เรียกขาน ). เช่น潇洒一回，来一回，走一回（過場） | |
| 聲 | 声 | เชง | seng1/sing1 | seng1/sing1 | ร้องไห้ ตะโกน ฯลฯ เช่น砰的一声，哗一声，滴滴两声，（一声响，一声呼唤） |
| 趟 | ตัง | ตอง3 | ตอง3 | การเดินทาง การเยี่ยมชม ฯลฯ เช่น走一趟，去一趟，（一趟下来） | |
| 下 | เซีย | haa5/haa6 | ha5/ha6 | การกระทำสั้นๆ และบ่อยครั้งเกิดขึ้นอย่างกะทันหัน (พบมากในภาษากวางตุ้งมากกว่าภาษาถิ่นทางเหนือ) เช่น咔嚓一下，噌的一下，跳兩下，按五下. ยังใช้เป็นอารมณ์คำสั่งสอนที่อ่อนแอลง เช่น來一下，幫我一下. | |
ดูเพิ่มเติม
ลิงก์ภายนอก
- รายชื่อคำศัพท์แสดงหน่วยวัดนามที่ใช้กันทั่วไปบนเว็บไซต์ chinesenotes.com
- หน่วยวัดน้ำหนักและปริมาตรบนเว็บไซต์ chinesenotes.com
- 兩串蕉一把抓- 我教量詞
- 量词
- 现代汉语量词与名词的子类划分