ลิตเติลดอร์ริต

หน้าปกนิตยสารฉบับที่ 4 เดือนมีนาคม พ.ศ. 2499
ผู้เขียน	ชาร์ลส์ ดิกเกนส์
นักวาดภาพประกอบ	ฮาบลอต ไนท์ บราวน์ ( ฟิซ )
ศิลปินผู้วาดปก	ฮาบล็อต ไนท์ บราวน์ (ฟิซ)
ภาษา	ภาษาอังกฤษ
ประเภท	นิยาย
ที่ตีพิมพ์	ฉบับที่ 1 ธันวาคม 1855 – 1 มิถุนายน 1857; เล่มที่ 30 พฤษภาคม 1857
สำนักพิมพ์	แบรดเบอรีและอีแวนส์
สถานที่ตีพิมพ์	อังกฤษ
ประเภทสื่อ	พิมพ์
นำหน้าโดย	ช่วงเวลาที่ยากลำบาก
ตามด้วย	เรื่องราวของสองเมือง

"ลิตเติล ดอร์ริต"เป็นนวนิยายของชาร์ลส์ ดิกเกนส์ นักเขียนชาวอังกฤษ ตีพิมพ์เป็นตอนๆระหว่างปี 1855 ถึง 1857 เรื่องราวเกี่ยวกับเอมี ดอร์ริต ลูกคนสุดท้องของครอบครัว เกิดและเติบโตใน เรือนจำ มาร์ชัลซีสำหรับลูกหนี้ในลอนดอน อาร์เธอร์ เคลนแนมได้พบกับเธอหลังจากกลับบ้านหลังจากหายไป 20 ปี พร้อมที่จะเริ่มต้นชีวิตใหม่

นวนิยายเรื่องนี้เสียดสีข้อบกพร่องบางประการของสังคมและรัฐบาลอังกฤษในขณะนั้น รวมถึงสถาบันเรือนจำลูกหนี้ซึ่งลูกหนี้จะถูกจำคุก ไม่สามารถทำงานได้ และถูกคุมขังจนกว่าจะชำระหนี้หมด เรือนจำในกรณีนี้คือเรือนจำมาร์แชลซี ซึ่งเป็นที่ที่บิดาของดิคเกนส์เคยถูกจำคุก ดิคเกนส์ยังวิพากษ์วิจารณ์ระบบราชการที่เฉื่อยชาของรัฐบาลอังกฤษ ในนวนิยายเรื่องนี้ในรูปแบบของ "สำนักงานอ้อมค้อม" ที่สมมติขึ้น นอกจากนี้ ดิคเกนส์ยังเสียดสีการแบ่งชั้นทางสังคมที่เกิดจากระบบชนชั้นของอังกฤษอีก ด้วย

ในปี ค.ศ. 1826 ที่เมืองมาร์เซย์ ฆาตกรชื่อริโกด์เล่าให้จอห์น แบปติสต์ คาวาเล็ตโต เพื่อนร่วมห้องขังฟังถึงวิธีการฆ่าภรรยาของเขา ก่อนที่จะถูกนำตัวขึ้นศาล ในขณะเดียวกัน อาเธอร์ เคลนแนม นักธุรกิจ ถูกกักกันโรคพร้อมกับนักเดินทางคนอื่นๆ ในเมืองมาร์เซย์ และได้เป็นเพื่อนกับมิสเตอร์และมิสซิส มีเกิลส์ พ่อค้าแม่ค้า ลูกสาวของพวกเขาชื่อ "เพ็ต" และแม่บ้านกำพร้าชื่อแฮเรียต บีเดิล ซึ่งครอบครัวตั้งฉายาให้ว่าแทตตีโคแรม อาเธอร์ใช้เวลา 20 ปีที่ผ่านมาในประเทศจีนกับบิดาของเขา ดูแลธุรกิจส่วนของครอบครัวที่นั่น บิดาของเขาเพิ่งเสียชีวิตที่นั่น อาเธอร์กำลังเดินทางกลับลอนดอนเพื่อไปพบมารดาของเขา มิสซิส เคลนแนม

เมื่อพ่อของอาร์เธอร์ใกล้เสียชีวิต ท่านได้มอบนาฬิกาให้อาร์เธอร์เพื่อนำไปให้แม่ของเขา พร้อมกับข้อความที่ซ่อนอยู่ข้างใน เขียนว่า "แม่ของเจ้า" ซึ่งอาร์เธอร์ได้นำไปมอบให้คุณนายคลีนแนม ภายในตัวเรือนนาฬิกาเป็นกระดาษไหมเก่าๆ ที่สลักอักษรย่อ DNF (อย่าลืม) ด้วยลูกปัด อาร์เธอร์ถามถึงข้อความนั้น แต่คุณนายคลีนแนมซึ่งตอนนี้ต้องนั่งรถเข็น ปฏิเสธที่จะบอกความหมาย อาร์เธอร์กล่าวว่าเขาจะไม่สืบทอดกิจการของครอบครัวและจะแสวงหาโอกาสใหม่ๆ ด้วยตนเอง จากนั้นเจเรไมอาห์ ฟลินท์วินช์จึงซักถามคุณนายคลีนแนมถึงความล้มเหลวในการบอกเรื่องราวในอดีตให้อาร์เธอร์รู้

ในลอนดอน วิลเลียม ดอร์ริต ผู้ถูกจำคุกในฐานะลูกหนี้ อาศัยอยู่ใน เรือนจำ มาร์ชัลซีมานานกว่ายี่สิบปีแล้ว เขามีลูกสามคน คือ เอ็ดเวิร์ด (รู้จักกันในชื่อ ทิป) แฟนนี และเอมี ลูกสาวคนเล็ก เอมี เกิดในเรือนจำและเป็นที่รู้จักกันในชื่อเล่นว่า ลิตเติล ดอร์ริต แม่ของพวกเขาเสียชีวิตเมื่อเอมีอายุแปดขวบ ทิปเพิ่งถูกจำคุกเนื่องจากหนี้การพนันของเขาเอง และแฟนนีอาศัยอยู่นอกเรือนจำกับเฟรเดอริก พี่ชายของวิลเลียม เธอทำงานเป็นนักเต้นในโรงละครเพลง (ที่เฟรเดอริกเล่นคลาริเน็ต) และได้รับความสนใจจากเอ็ดมันด์ สปาร์คเลอร์ เศรษฐีผู้มั่งคั่ง ลิตเติล ดอร์ริต ผู้ซึ่งรักพ่อมาก เลี้ยงดูทั้งพ่อและแม่ด้วยการเย็บปักถักร้อย และสามารถเข้าออกเรือนจำได้ตามสบาย เพื่อรักษาเกียรติของพ่อผู้ซึ่งอับอายที่จะยอมรับฐานะทางการเงินของตน ลิตเติล ดอร์ริตจึงหลีกเลี่ยงการพูดถึงงานของเธอที่อยู่นอกเรือนจำหรือความไม่สามารถออกจากเรือนจำได้ของพ่อ มิสเตอร์ดอร์ริตรับบทบาทเป็นบิดาแห่งมาร์ชัลซี และได้รับความเคารพนับถือจากผู้อยู่อาศัยราวกับว่าเขาเลือกที่จะมาอาศัยอยู่ที่นี่ด้วยตนเอง

หลังจากที่อาร์เธอร์บอกแม่ว่าเขาจะไม่สืบทอดกิจการของครอบครัว นางคลีนแนมจึงเลือกเจเรไมอาห์ ฟลินท์วินช์ เสมียนของเธอเป็นหุ้นส่วน เมื่ออาร์เธอร์รู้ว่านางคลีนแนมจ้างลิตเติลดอร์ริตเป็นช่างเย็บผ้าและแสดงความเมตตาต่อเธออย่างผิดปกติ เขาจึงสงสัยว่าเด็กสาวคนนี้อาจเกี่ยวข้องกับปริศนาของนาฬิกา อาร์เธอร์จึงตามเด็กสาวไปที่มาร์ชัลซี เขาพยายามสอบถามเรื่องหนี้สินของวิลเลียม ดอร์ริตที่สำนักงานเจรจาไกล่เกลี่ย แต่ก็ไม่สำเร็จ โดยแสร้งทำเป็นผู้มีพระคุณต่อลิตเติลดอร์ริต พ่อของเธอ และพี่ชายของเธอ ในขณะเดียวกัน ริโกด์ซึ่งได้รับการปล่อยตัวเนื่องจากขาดหลักฐาน ก็เข้าหานางคลีนแนมโดยใช้ชื่อปลอมว่าแบลนดัวส์ และข่มขู่เธอและฟลินท์วินช์ให้รับเขาเข้าทำงานในธุรกิจของเธอ

ขณะอยู่ที่สำนักงาน Circumlocution Office อาร์เธอร์ได้พบกับแดเนียล ดอยซ์ นักประดิษฐ์ผู้ประสบความสำเร็จ ดอยซ์ต้องการหุ้นส่วนและผู้จัดการธุรกิจในโรงงานของเขา และอาร์เธอร์ก็ตกลงที่จะรับบทบาทนั้น อาร์เธอร์ได้พบกับคาวาเล็ตโตซึ่งได้รับบาดเจ็บจากรถม้าในลอนดอน และช่วยเหลือเขาในการรับการรักษาพยาบาล คาวาเล็ตโตใช้ชีวิตอยู่ด้วยความหวังว่าจะไม่ต้องพบกับแบลนดัวส์อีกเลย ลิตเติลดอร์ริตตกหลุมรักอาร์เธอร์ แต่เขาไม่รู้ตัวว่าเธอรู้สึกเช่นนั้น เขาหลงใหลเพ็ต มีเกิลส์ แต่ผิดหวังเมื่อเธอแต่งงานกับเฮนรี โกแวน ศิลปินผู้โหดร้าย หลังจากงานแต่งงานของเพ็ต ครอบครัวมีเกิลส์ก็ประสบกับความสูญเสียครั้งใหญ่เมื่อแทตตีโคแรมหนีไปอยู่กับมิสเวด นักเดินทาง

อาร์เธอร์ได้กลับมาพบกับฟลอร่า ฟินชิง อดีตคู่หมั้นของเขาอีกครั้ง ซึ่งเป็นสาเหตุที่ทำให้เขาถูกส่งไปจีน ปัจจุบันเธอเป็นแม่ม่ายและดูแลป้าของสามีผู้ล่วงลับ พ่อของเธอ มิสเตอร์แคสบี้ เป็นเจ้าของอสังหาริมทรัพย์ให้เช่าหลายแห่ง และมิสเตอร์แพงค์ส พนักงานเก็บค่าเช่าของเขา ต้องรับภาระหนักในการเก็บค่าเช่าที่สูงเกินจริงของแคสบี้ แพงค์สค้นพบว่าวิลเลียม ดอร์ริต คือทายาทที่หายสาบสูญของมหาเศรษฐี ทำให้เขาสามารถจ่ายเงินเพื่อออกจากคุกและเปลี่ยนแปลงสถานะของครอบครัวทั้งหมด เมื่อกลับมาร่ำรวยอีกครั้ง ดอร์ริตหลีกเลี่ยงทุกสิ่งที่ทำให้เขานึกถึงอดีตและห้ามไม่ให้ลิตเติลดอร์ริตผู้เสียใจพบกับอาร์เธอร์อีก

ครอบครัวดอร์ริตที่ร่ำรวยขึ้นมาใหม่ ตัดสินใจที่จะท่องเที่ยวในยุโรปในฐานะครอบครัวคนรวยที่น่านับถือ พวกเขาเดินทางข้ามเทือกเขาแอลป์และไปอาศัยอยู่ที่ เวนิสชั่วคราว ก่อนจะไปอยู่ที่ โรมในที่สุดโดยแสดงความภาคภูมิใจในความมั่งคั่งและฐานะใหม่ของพวกเขา พร้อมทั้งปกปิดอดีตจากเพื่อนใหม่ ลิตเติลดอร์ริตพบว่าเป็นการยากที่จะปรับตัวให้เข้ากับความมั่งคั่งและฐานะทางสังคมใหม่ แต่มีเพียงลุงเฟรเดอริกของเธอเท่านั้นที่เข้าใจความรู้สึกของเธอ แฟนนีและทิปปรับตัวเข้ากับวิถีชีวิตของสังคมได้อย่างรวดเร็ว เช่นเดียวกับมิสเตอร์ดอร์ริต แต่เขากลัวว่าจะมีคนค้นพบความจริงในอดีตของเขา ในงานเลี้ยงที่โรม มิสเตอร์ดอร์ริตเกิดความสับสนและกล่าวปราศรัยต่อฝูงชนในฐานะบิดาแห่งมาร์แชลเซีย เมื่อกลับไปยังที่พัก เขาก็ล้มป่วยและเสียชีวิตในเวลาต่อมา เฟรเดอริกน้องชายที่เสียใจของเขาก็เสียชีวิตในคืนเดียวกันนั้น ลิตเติลดอร์ริตจึงกลับไปลอนดอนเพื่ออยู่กับแฟนนีที่เพิ่งแต่งงานและเอ็ดมันด์ สปาร์คเลอร์ สามีของเธอ ในขณะเดียวกัน บลองดัวส์ก็หายตัวไป และนางคลีนแนมถูกสงสัยว่าเป็นฆาตกร

กิจการทางการเงินของเมอร์เดิล พ่อเลี้ยงของเอ็ดมันด์ สปาร์คเลอร์ จบลงด้วยการฆ่าตัวตายของเมอร์เดิล การล่มสลายของธนาคารและธุรกิจการลงทุนของเขาได้พรากเอาเงินออมของครอบครัวดอร์ริต อาร์เธอร์ เคลนแนม บริษัทดอยซ์และเคลนแนม แพงค์ส และคนอื่นๆ อีกหลายพันคนไปด้วย แพงค์สรู้สึกผิดที่ชักชวนเคลนแนมให้ลงทุนกับเมอร์เดิล ซึ่งทุกคนต่างมองว่าเป็น "ผู้ทรงอิทธิพล" ด้านการเงินในขณะนั้น ด้วยความอับอายและไม่สามารถชำระหนี้ธุรกิจได้ เคลนแนมจึงถูกจำคุกในเรือนจำมาร์ชัลซี ที่นั่นเขาล้มป่วย เมื่อลิตเติลดอร์ริตเดินทางมาถึงลอนดอน เธอได้ดูแลรักษาเขาจนหายดี

ตามคำขอของอาร์เธอร์ คาวาเล็ตโตจึงตามหาแบลนดัวส์และพาเขามาพบกับอาร์เธอร์ที่มาร์ชัลซี หนึ่งสัปดาห์หลังจากการพบกันที่มาร์ชัลซี ความจริงเกี่ยวกับอดีตของนางคลีนแนมก็ถูกเปิดเผยโดยแบลนดัวส์และได้รับการยืนยันโดยเจเรไมอาห์ที่บ้านของคลีนแนม การแต่งงานของเธอถูกจัดขึ้นโดยพ่อแม่ของเธอและกิลเบิร์ต ลุงทวดของคลีนแนม ซึ่งรู้ว่าหลานชายของเขาแต่งงานแล้ว นางคลีนแนมยืนกรานที่จะเลี้ยงดูอาร์เธอร์และปฏิเสธสิทธิ์ของแม่แท้ๆ ของเขา ซึ่งเป็นภรรยาคนแรกของพ่อเขา ในการพบเขา นางคลีนแนมรู้สึกว่านี่เป็นสิทธิ์ของเธอที่จะลงโทษผู้อื่นภายใต้หน้ากากของศาสนาของเธอ เธอเคยถูกทำร้ายและใช้พลังอำนาจของเธอทำร้ายผู้อื่น

แม่แท้ๆ ของอาร์เธอร์เสียชีวิตในช่วงเวลาเดียวกับที่อาร์เธอร์เดินทางไปประเทศจีน ในวัยหนุ่มสาว เธออาศัยอยู่ในหอพักของกลุ่มศิลปินในลอนดอน ต่อมา กิลเบิร์ต ลุงผู้มั่งคั่งของมิสเตอร์คลีนแนม รู้สึกสำนึกผิด จึงได้ทำพินัยกรรมยกมรดกให้แก่แม่แท้ๆ ของอาร์เธอร์และลูกสาวคนเล็กของผู้อุปถัมภ์ของเธอ หากผู้อุปถัมภ์ไม่มีลูกสาว บุตรคนเล็กของพี่ชายของเขาจะได้รับมรดกนั้น ผู้อุปถัมภ์คือเฟรเดอริก ดอร์ริต เจ้าของหอพักและเคยสอนและเป็นเพื่อนกับแม่แท้ๆ ของอาร์เธอร์ ดังนั้นผู้รับมรดกจึงเป็นหลานสาวของเขา เอมี ดอร์ริต

หลังจากที่เจเรไมอาห์พยายามคะยั้นคะยอให้คุณนายคลีนแนมบอกความจริง แต่เธอก็ปฏิเสธที่จะทำ เจเรไมอาห์จึงมอบเอกสารที่มีข้อความเพิ่มเติมในพินัยกรรมของลุงให้แก่พี่ชายฝาแฝดของเขาในคืนที่อาร์เธอร์กลับมาถึงบ้าน เขาบอกคุณนายคลีนแนมในวันรุ่งขึ้นว่าเขาได้เผาเอกสารเหล่านั้นแล้ว บลองดัวส์นำเอกสารเหล่านั้นไปหลังจากฆ่าพี่ชายของเจเรไมอาห์ และทิ้งสำเนาไว้ที่มาร์ชัลซีสำหรับลิตเติลดอร์ริต

แม้ว่านางคลินแนมจะไม่ได้บอกเรื่องมรดกให้ลิตเติลดอร์ริตทราบหรือมอบให้เธอ แต่เธอก็จ้างเธอทำงานเย็บผ้า เธอยังไม่ได้บอกเรื่องแม่แท้ๆ ของอาร์เธอร์ แม้ว่าอาร์เธอร์จะรู้สึกได้ว่าพ่อของเขามีภาระบางอย่างในอดีตที่หนักอึ้งอยู่ในใจก่อนตาย ด้วยความไม่ยอมจำนนต่อการข่มขู่ของแบลนดัวส์และด้วยความรู้สึกผิดเล็กน้อย หญิงผู้แข็งกระด้างจึงลุกขึ้นจากเก้าอี้และเดินโซเซออกจากบ้านไปเปิดเผยความลับให้ลิตเติลดอร์ริตรู้ที่มาร์ชัลซี นางคลินแนมขออภัยจากเธอ ซึ่งเด็กสาวก็ให้อภัย

ขณะเดินทางกลับบ้าน นางคลินแนมล้มลงบนถนน และไม่สามารถพูดหรือเคลื่อนไหวได้อีกเลย ขณะที่บ้านของคลินแนมพังทลายลงต่อหน้าต่อตา ทำให้แบลนดัวส์เสียชีวิต แอฟเฟอรีออกไปตามหานายหญิงของเธอข้างนอก และเจเรไมอาห์หนีออกจากลอนดอนไปพร้อมกับเงินเท่าที่จะหาได้ แทนที่จะทำร้ายอาเธอร์ ลิตเติลดอร์ริตเลือกที่จะไม่เปิดเผยพินัยกรรมที่ตั้งใจจะให้ประโยชน์แก่เธอ แต่จะบอกเรื่องพ่อแม่ของเขาหลังจากที่แม่ของเขาเสียชีวิตแล้ว

มิสเตอร์มีเกิลส์ตามหาเอกสารต้นฉบับ โดยแวะที่ฝรั่งเศสเพื่อถามมิสเวด เธอมีเอกสารแต่ปฏิเสธ แทตตีโคแรม ผู้ซึ่งเคยถูกมิสเวดทำร้ายด้วยอารมณ์ร้าย จึงตามมิสเตอร์มีเกิลส์กลับไปลอนดอนและนำเอกสารไปให้เขา มิสเตอร์มีเกิลส์จึงมอบเอกสารให้ลิตเติลดอร์ริต เมื่ออาร์เธอร์หายดีและพวกเขากำลังจะแต่งงาน ลิตเติลดอร์ริตขอให้เขาเผาเอกสารทิ้ง มิสเตอร์มีเกิลส์จึงตามหาแดเนียล ดอยซ์ หุ้นส่วนทางธุรกิจของอาร์เธอร์จากต่างประเทศ ดอยซ์กลับมาในฐานะคนร่ำรวยและประสบความสำเร็จ เขาจัดการชำระหนี้ทั้งหมดเพื่อปล่อยตัวอาร์เธอร์ อาร์เธอร์ได้รับการปล่อยตัวจากคุกพร้อมกับฐานะที่กลับคืนมา ตำแหน่งในบริษัทดอยซ์มั่นคง และสุขภาพที่ดีขึ้น อาร์เธอร์และลิตเติลดอร์ริตจึงแต่งงานกัน

นวนิยาย เรื่อง Little Dorritประกอบไปด้วยเรื่องราวรองมากมาย เรื่องหนึ่งเกี่ยวข้องกับเพื่อนของอาร์เธอร์ เคลนแนม ครอบครัวมีเกิลส์ผู้ใจดี ที่รู้สึกเสียใจเมื่อเพ็ต ลูกสาวของพวกเขาแต่งงานกับเฮนรี โกแวน ศิลปิน และเมื่อแทตตีโคแรม คนรับใช้และลูกสาวบุญธรรมของพวกเขาถูกล่อลวงไปโดยมิสเวดผู้ชั่วร้าย ซึ่งเป็นคนรู้จักของริโกด์ อาชญากร มิสเวดเป็นคนรักที่ถูกโกแวนทิ้ง เธอถูกครอบงำด้วยความโกรธแค้น

อีกหนึ่งเรื่องราวรองเกี่ยวข้องกับชายชาวอิตาลีชื่อ จอห์น แบปติสต์ คาวาเล็ตโต ซึ่งเป็นเพื่อนร่วมห้องขังของริโกด์ในเรือนจำมาร์เซย์เมื่อครั้งถูกจำคุกในข้อหาเล็กน้อย เขาเดินทางไปยังลอนดอนและได้พบกับคลีนแนมโดยบังเอิญ ซึ่งคลีนแนมทำหน้าที่รักษาความปลอดภัยให้เขาขณะที่เขากำลังสร้างธุรกิจแกะสลักไม้ และเขาก็ได้รับการยอมรับจากผู้อยู่อาศัยในเรือนจำบลีดดิ้งฮาร์ทยาร์ด คาวาเล็ตโตตอบแทนความช่วยเหลือนี้ด้วยการช่วยตามหาบลองดัวส์/ริโกด์เมื่ออาร์เธอร์ต้องการให้เขาถูกพบตัว การกระทำนี้ทำให้ความลับของนางคลีนแนมถูกเปิดเผย

โครงเรื่องย่อยที่สำคัญอีกประการหนึ่งคือการเสียดสีระบบราชการของอังกฤษ ซึ่งแสดงให้เห็นได้จากสำนักงานที่เชี่ยวชาญด้านการพูดอ้อมค้อม หรือ "สำนักงานวิธีพูดอ้อมค้อม" ที่มีวิธีการปฏิบัติที่ไม่ควรทำ

• ริโกด์: ชายชาวยุโรปที่ถูกคุมขังอยู่ในเมืองมาร์เซย์เพื่อรอการพิจารณาคดีในข้อหาฆาตกรรมภรรยา เขาเรียกร้องให้ผู้อื่นปฏิบัติต่อเขาอย่างสุภาพบุรุษ แม้ว่าตัวเขาเองจะไม่ปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างที่สุภาพบุรุษควรทำก็ตาม หลังจากที่เขาสามารถโน้มน้าวคณะลูกขุนให้เชื่อว่าเขาบริสุทธิ์ เขาก็ได้รับการปล่อยตัว เขาเป็นที่รู้จักในชื่อ ลานิเยร์ เมื่อคาวัลเลตโตพบเขาที่โรงแรมแห่งหนึ่งในฝรั่งเศส แต่ในอังกฤษเขาเป็นที่รู้จักในชื่อ บลองดัวส์
• จอห์น แบปติสต์ คาวาเล็ตโต: ชายชาวอิตาลีที่รอการพิจารณาคดีในข้อหาลักลอบขนของเล็กน้อยในมาร์เซย์ และถูกขังอยู่ในห้องขังเดียวกับริโกด์ เขาเดินทางไปยังอังกฤษและตั้งรกรากในเรือนจำบลีดดิ้งฮาร์ทยาร์ด โดยผ่านการติดต่อกับอาร์เธอร์ เคลนแนม
• อาร์เธอร์ เคลนแนม: หลังจากเดินทางกลับจากจีน เขาต้องกักตัวหลายสัปดาห์ในเมืองมาร์เซย์ เนื่องจากเดินทางผ่านพื้นที่ที่มีโรคระบาด เขาเป็นชายโสดอายุ 40 ปี และได้พบเพื่อนใหม่ในระหว่างการกักตัว เขาเป็นคนมีเกียรติและใจดี อีกทั้งยังมีความสามารถด้านธุรกิจ
• นางคลินแนม: ภรรยาของบิดาของอาร์เธอร์ คลินแนม ผู้บริหารธุรกิจของครอบครัวในลอนดอน เธอเติบโตมาในนิกายศาสนาที่เคร่งครัดและเข้มงวด และยังคงยึดมั่นในวิถีชีวิตในวัยเด็ก เธอให้อาร์เธอร์อยู่กับเธอในลอนดอนจนกระทั่งเขาถูกจับได้ว่ามีความสัมพันธ์กับหญิงสาวคนหนึ่ง และทั้งเธอและพ่อแม่ของหญิงสาวต่างไม่เห็นด้วยกับความสัมพันธ์นี้ เธอจึงส่งอาร์เธอร์ไปทำงานกับบิดาของเขาในประเทศจีน
• นายกิลเบิร์ต เคลนแนม: ลุงของบิดาของอาร์เธอร์ เคลนแนม และผู้ก่อตั้งธุรกิจของครอบครัว เขาบังคับให้บิดาของอาร์เธอร์ ซึ่งเขาเลี้ยงดูมา ยกเลิกการแต่งงานที่ตนเองจัดหาให้ เพื่อไปแต่งงานกับหญิงสาวที่ลุงเลือกให้ นายกิลเบิร์ต เคลนแนมเสียชีวิตไปแล้วในช่วงเวลาของเรื่องนี้ แต่เขายังมีชีวิตอยู่เมื่ออาร์เธอร์เกิดเมื่อ 40 ปีก่อน
• แม่แท้ๆ ของอาร์เธอร์ เคลนแนม: มีการกล่าวถึงเธอเพียงแค่ว่าเป็นแม่แท้ๆ ของอาร์เธอร์และเป็นภรรยาคนแรกของพ่อเขาเท่านั้น เธอถูกนางเคลนแนมและกิลเบิร์ต เคลนแนม ผลักไสออกไป
• อัฟเฟอรี: ต่อมาคือคุณนายฟลินท์วินช์ เธอคอยดูแลคุณนายเคลนแนมและอาร์เธอร์ก่อนที่เขาจะไปจีน เธอกลัวทั้งสามีและนายหญิงของเธอ เธอได้ยินเสียงต่างๆ ในอาคาร ซึ่งล้วนเป็นปริศนาสำหรับเธอ
• นายเจเรไมอาห์ ฟลินท์วินช์: เสมียนประจำธุรกิจของตระกูลคลินแนม จนกระทั่งอาร์เธอร์ประกาศว่าจะไม่ทำงานในธุรกิจครอบครัวเมื่อกลับไปลอนดอน นายฟลินท์วินช์ได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นหุ้นส่วนกับนางคลินแนม เมื่อนางคลินแนมป่วยหนักและต้องการการดูแลอย่างมาก เธอจึงตัดสินใจว่าฟลินท์วินช์และแอฟเฟอรีควรแต่งงานกัน และพวกเขาก็แต่งงานกัน หลังจากความพยายามแบล็กเมล์ เขาหนีออกจากลอนดอนและว่ากันว่าเป็นที่รู้จักในชื่อ มินเฮียร์ ฟอน ฟลินเทวิงเก ในอัมสเตอร์ดัมและเดอะเฮก
• มิสเตอร์มีเกิลส์: อดีตนายธนาคารชาวอังกฤษที่เดินทางท่องเที่ยวในยุโรปกับภรรยา ลูกสาว และแม่บ้านของลูกสาว เขาและครอบครัวถูกกักกันโรคที่เมืองมาร์เซย์ หลังจากเดินทางผ่านพื้นที่ที่มีโรคระบาด แม้ว่าไม่มีใครป่วยก็ตาม เขาได้เป็นเพื่อนกับอาร์เธอร์ เคลนแนม
• นางมีเกิลส์: ภรรยาของนายมีเกิลส์และมารดาของลูกสาวของเขา
• มินนี่ มีเกิลส์: บุตรสาวของนายและนางมีเกิลส์ ผู้รอดชีวิตจากการสูญเสียลูกสาวฝาแฝด เธอเป็นหญิงสาวสวยที่ถูกพ่อแม่ตามใจ และเป็นที่รู้จักในชื่อ "เพ็ต" (สัตว์เลี้ยง)
• แทตตีโคแรม: สาวใช้ของมินนี มีเกิลส์ เธอเป็นเด็กกำพร้าที่ครอบครัวมีเกิลส์รับมาเลี้ยง เธออายุน้อยกว่ามินนี มีผมดกดำ และมีอารมณ์ฉุนเฉียวได้ง่าย ชื่อจริงของเธอคือ แฮเรียต บีเดิล เธออาศัยอยู่กับครอบครัวในทวิคเคนแฮม จากนั้นไปอยู่กับมิสเวดในลอนดอน และในกาเลส์ จนกระทั่งเธอกลับมาอยู่กับครอบครัวมีเกิลส์อีกครั้ง
• มิสเวด: นักเดินทางอีกคนหนึ่งที่ถูกกักกันโรคในมาร์เซย์ เธอมีท่าทีเย็นชาแต่ก็สานสัมพันธ์กับทัตตีโคแรม เธอเคยถูกเฮนรี โกแวนมาจีบ และมีความเกี่ยวข้องกับริโกด์ เนื่องจากเขาได้ฝากกล่องเอกสารสำคัญของตระกูลคลีนแนมไว้กับเธอ
• นายวิลเลียม ดอร์ริต: ประมาณสามสิบปีก่อนที่เรื่องราวจะเริ่มต้น เขาและภรรยาและลูกสองคนได้เข้าไปอยู่ในเรือนจำลูกหนี้มาร์ชัลซี เมื่อเวลาผ่านไป เขากลายเป็น "บิดาแห่งมาร์ชัลซี" ด้วยวิถีชีวิตทางสังคมที่ยึดมั่นตามความคาดหวังของชนชั้นที่เขาเติบโตมา เขาไม่ได้พยายามแก้ไขสถานการณ์ที่ทำให้เขาต้องมาอยู่ในเรือนจำ
• นางดอร์ริต: เธอเดินทางมาถึงเรือนจำหนึ่งวันหลังจากสามี พร้อมกับลูกสองคน เธอตั้งครรภ์อยู่ และประมาณเจ็ดเดือนต่อมาก็คลอดลูกคนที่สาม ซึ่งเป็นลูกสาวคนที่สอง นางดอร์ริตเสียชีวิตเมื่อลูกสาวอายุได้ประมาณ 8 ขวบ
• เอ็ดเวิร์ด ดอร์ริต: บุตรคนโตของครอบครัวดอร์ริต หรือที่รู้จักกันในชื่อทิป เข้าคุกเมื่ออายุประมาณ 3 ขวบ เขาเติบโตขึ้นมาเป็นนักพนัน
• แฟนนี ดอร์ริต: ลูกสาวคนโตของครอบครัวดอร์ริต เข้าคุกตั้งแต่อายุ 2 ขวบ เธอเติบโตเป็นหญิงสาวที่สวยงามและกระฉับกระเฉง ฝึกฝนการเต้นรำเพื่อการแสดงละคร ต่อมาเธอแต่งงานกับเอ็ดมันด์ สปาร์คเลอร์
• เอมี่ ดอร์ริต: เธอเกิดในเรือนจำและถูกเรียกว่า ลิตเติล ดอร์ริต เธอเติบโตมาเป็นเด็กหญิงที่ห่วงใยผู้อื่นและรู้จักหาเงินเลี้ยงตัวเองและพ่อที่อยู่ในเรือนจำ เธอเป็นศูนย์กลางทางอารมณ์และการปฏิบัติของครอบครัว เธออายุ 22 ปีเมื่อเรื่องราวเริ่มต้นขึ้น
• เฟรเดอริค ดอร์ริต: พี่ชายของวิลเลียม ลุงของเอ็ดเวิร์ด แฟนนี และเอมี เขาเป็นคนมีศิลปะ และเล่นดนตรีเพื่อเลี้ยงชีพเนื่องจากฐานะทางการเงินของครอบครัวย่ำแย่ลง เขามีอุปนิสัยไม่เหมือนกับน้องชาย ในวัยหนุ่ม เขาเคยมีบ้านสำหรับคนมีศิลปะ และรับมารดาของอาร์เธอร์ เคลนแนม ซึ่งเป็นนักร้องมาอาศัยอยู่ด้วย
• จอห์น ชิเวอรี วัยหนุ่ม: เขาเป็นลูกชายของจอห์น ชิเวอรี ผู้ซึ่งหวังว่าจะส่งมอบตำแหน่งผู้ดูแลประตูคุกที่เรือนจำมาร์ชัลซีย์ในอนาคตอันใกล้ จอห์นวัยหนุ่มหลงรักลิตเติล ดอร์ริต แต่ความรู้สึกของเขาไม่ได้รับการตอบสนอง เขาจึงพยายามช่วยเหลือเธอเท่าที่จะทำได้ รวมถึงการช่วยแพงค์สในภารกิจ "หมอดู" เพื่อเชื่อมโยงครอบครัวดอร์ริตเข้ากับมรดกของพวกเขา
• คุณนายฟินชิง: ปัจจุบันเป็นแม่ม่าย สมัยสาวฟลอร่าเคยหลงรักอาร์เธอร์ เคลนแนม เมื่อเขากลับไปอังกฤษ เธอยังคงหวังว่าเขาจะตกหลุมรักเธออีกครั้ง แม้ว่าเธอจะเปลี่ยนไปมากแล้วก็ตาม เธอสร้างสีสันด้วยอารมณ์ขันทุกครั้งที่ปรากฏตัว โดยไม่เคยเรียกอาร์เธอร์ว่าคุณเคลนแนมอย่างที่ควรจะเป็นในปัจจุบัน พ่อของเธอคือคุณแคสบี้
• ป้าของมิสเตอร์เอฟ: เมื่อสามีของเธอเสียชีวิต นางฟินชิงจึงต้องรับช่วงดูแลป้าของเขา ซึ่งคำพูดของเธอนั้นเต็มไปด้วยความท้าทาย แต่ก็ไม่เคยมีความหมายที่สมเหตุสมผลเลย
• มิสเตอร์คริสโตเฟอร์ แคสบี: หรือที่รู้จักกันในชื่อ "ท่านผู้นำตระกูล" เนื่องจากรูปลักษณ์ที่ดูใจดีแต่แฝงไปด้วยความร้ายกาจ พร้อมผมสีเทายาว เขาผลักดันให้แพงค์สเก็บค่าเช่าอย่างโหดเหี้ยม ในขณะที่รักษาภาพลักษณ์ที่ใจดีต่อหน้าโลก เขาเป็นเจ้าของที่ดินบลีดดิ้งฮาร์ท ยาร์ด และฟลอร่าเป็นลูกสาวของเขา
• มิสเตอร์แพงค์ส: พนักงานเก็บค่าเช่าของมิสเตอร์แคสบี เขากลายเป็นเพื่อนกับอาร์เธอร์ เคลนแนม และทำในสิ่งที่เขาชอบทำเป็นพิเศษ คือการจับคู่คนที่ได้รับมรดกที่สูญหาย ซึ่งในบทบาทนี้เขาเรียกตัวเองว่า "หมอดู"
• นายรักก์: ทนายความของนายแพงค์สและบริษัทดอยซ์แอนด์เคลนแนม รวมทั้งเป็นเจ้าของบ้านที่นายแพงค์สเช่าอยู่ เขามีส่วนช่วยในงาน "ทำนายโชคชะตา" เพื่อเชื่อมโยงตระกูลดอร์ริตส์กับมรดกของพวกเขา
• แดเนียล ดอยซ์: นักประดิษฐ์อุปกรณ์เชิงกล ผู้ประสบความสำเร็จมากมายในปารีสและเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก เขากลับมายังอังกฤษด้วยความหวังริบหรี่ที่จะได้รับสิทธิบัตรสำหรับอุปกรณ์ที่เขาประดิษฐ์ขึ้น และเขามีบริษัทตั้งอยู่ที่บลีดดิ้งฮาร์ทยาร์ด เขาได้พบกับอาร์เธอร์ เคลนแนมเป็นครั้งแรกในแผนกการพูดอ้อมค้อม เขาเป็นเพื่อนกับมิสเตอร์มีเกิลส์ และรับอาร์เธอร์ เคลนแนมเป็นผู้จัดการด้านการเงินและหุ้นส่วนทางธุรกิจ
• มิสเตอร์เอ็ดมันด์ สปาร์คเลอร์: ชายหนุ่มชนชั้นสูงผู้โง่เขลาที่ตกหลุมรักแฟนนี้ ดอร์ริต นักเต้นรำ พวกเขาได้พบกันอีกครั้งเมื่อครอบครัวดอร์ริตร่ำรวยขึ้น และเขาตามจีบแฟนนี้จนกระทั่งเธอตกลงแต่งงานกับเขา ก่อนที่มิสเตอร์เมอร์เดิล (ผู้ว่าการของเขา) จะล้มเหลว เขาได้จัดหาตำแหน่งงานให้สปาร์คเลอร์ในสำนักงานการพูดอ้อมค้อม
• นางเมอร์เดิล: มารดาของเอ็ดมันด์ สปาร์คเลอร์ และแต่งงานใหม่กับนายเมอร์เดิล เธอพบว่าคู่ที่เหมาะสมทางสังคมของเธอคือ แฟนนี ดอร์ริต เธอยังถูกเรียกอีกชื่อหนึ่งว่า 'อก'
• มิสเตอร์เมอร์เดิล: ในยุคที่ตระกูลดอร์ริตมั่งคั่ง เขาคือ "ผู้ทรงอิทธิพลแห่งยุค" เป็นทั้งนายธนาคารและนักการเงิน ข่าวความสำเร็จในการลงทุนของเขาแพร่กระจายไปอย่างรวดเร็ว ทุกคนต่างพากันนำเงินมาลงทุนกับเขา หรือปรารถนาที่จะลงทุนกับเขาเช่นกัน แต่สุดท้ายแผนการของเขากลับล้มเหลว ซึ่งทุกคนได้รู้ความจริงหลังจากที่เขาฆ่าตัวตาย
• นายเฮนรี โกแวน: ชายหนุ่มรูปงาม มีความสัมพันธ์ทางสายเลือดกับตระกูลบาร์นาเคิล แต่ไม่ใกล้ชิดมากพอที่จะได้รับรายได้ประจำปีเล็กน้อยจากมารดา เขาหาเงินจากการเป็นศิลปิน จีบมินนี มีเกิลส์ และแต่งงานกับเธอในช่วงเวลาที่ตระกูลดอร์ริตส์ร่ำรวยขึ้น เขาได้รับการสนับสนุนทางการเงินจากญาติฝ่ายภรรยา คู่รักหนุ่มสาวได้พบกับตระกูลดอร์ริตส์ขณะที่ทั้งคู่กำลังท่องเที่ยวอยู่ในยุโรป
• มิสเตอร์ไทต์ บาร์นาเคิล: เจ้าหน้าที่ประจำแผนกการพูดอ้อมค้อมในลอนดอน เขาเป็นสมาชิกของตระกูลขุนนางบาร์นาเคิล อาร์เธอร์ได้พบกับเขาในความพยายามอย่างไม่ลดละของเขา ครั้งแรกเพื่อสืบหาเจ้าหนี้ที่คุมขังวิลเลียม ดอร์ริตไว้ในคุกลูกหนี้ จากนั้นเพื่อขอรับสิทธิบัตรสิ่งประดิษฐ์ของดอยซ์ ซึ่งทั้งสองครั้งไม่ประสบความสำเร็จ
• มิสเตอร์เฟอร์ดินานด์ บาร์นาเคิล: สมาชิกคนสุดท้องของตระกูลขุนนางและเป็นเพื่อนกับเฮนรี โกแวน เขาไปเยี่ยมอาร์เธอร์ เคลนแนมที่เรือนจำมาร์ชัลซี ดีใจที่รู้ว่าสำนักงานเจรจาไกล่เกลี่ยไม่ได้ส่งเขาเข้าคุกลูกหนี้ และพยายามอธิบายให้อาร์เธอร์ฟังถึงคุณค่าของการที่สำนักงานนั้นไม่ทำอะไรเลย
• นายพลอร์นิช: ช่างปูนที่อาศัยอยู่กับครอบครัวในย่านบลีดดิ้งฮาร์ท ยาร์ด เขาเคยถูกจำคุกในเรือนจำมาร์ชัลซีช่วงสั้นๆ ซึ่งที่นั่นเขาได้พบกับวิลเลียม ดอร์ริต และลิตเติล ดอร์ริต เขาเป็นเพื่อนกับลิตเติล ดอร์ริต ต่อมาเขาและภรรยาได้เปิดร้านค้า โดยได้รับเงินทุนจากวิลเลียม ดอร์ริต ก่อนที่เขาจะออกจากอังกฤษ
• นางพลอร์นิช: ภรรยาของช่างปูนปั้น และเป็นเพื่อนที่ดีของจอห์น แบปติสต์ คาวาเล็ตโต เมื่อเขามาถึงค่ายทหารบลีดดิ้งฮาร์ท และเป็นเพื่อนของอาร์เธอร์ เคลนแนม
• นายแนนดี้: บิดาของนางพลอร์นิช เขาอาศัยอยู่กับครอบครัวของลูกสาวเมื่อฐานะทางการเงินดีขึ้น มิฉะนั้น เขาต้องไปอาศัยอยู่ในบ้านพักคนยากจน เขาเป็นคนยากจนเพียงคนเดียวที่วิลเลียม ดอร์ริตอนุญาตให้มาเยี่ยม แต่เมื่อลิตเติลดอร์ริตเดินไปกับเขาจากบ้านพลอร์นิชไปยังเรือนจำ ดอร์ริตก็โกรธมากที่ถูกพบเห็นอยู่บนถนนกับคนยากจน
• แม็กกี้: หญิงสาวผู้มีพัฒนาการไม่สมบูรณ์เนื่องจากโรคภัยไข้เจ็บ ได้ผูกมิตรกับลิตเติลดอร์ริต เธอเรียกลิตเติลดอร์ริตว่าแม่ตัวน้อยของเธอ เพราะแม็กกี้สูงกว่าและตัวใหญ่กว่าลิตเติลดอร์ริต
• คุณนายเจเนอรัล: หญิงม่ายที่วิลเลียม ดอร์ริตจ้างมาเพื่ออบรมสั่งสอนลูกสาวของเขาในเรื่องขนบธรรมเนียมของสังคมในสมัยที่ครอบครัวร่ำรวย เธอเป็นคนหยิ่งผยอง ไม่แสดงอารมณ์ความรู้สึก และพูดจาอย่างสงบเสงี่ยมเสมอ เธอได้รับการ "ขัดเกลา" มาอย่างดี
• เอฟราอิม ฟลินท์วินช์: น้องชายฝาแฝดของเจเรไมอาห์ อาศัยอยู่ในเมืองแอนต์เวิร์ป เขาได้รับเลี้ยงดูมารดาผู้ให้กำเนิดของอาร์เธอร์หลังจากที่นางคลีนแนมไล่เธอไป และดูแลเธอจนกระทั่งเธอเสียชีวิต ซึ่งเป็นช่วงเวลาเดียวกับที่อาร์เธอร์ออกไปอยู่กับบิดา ก่อนที่อาร์เธอร์จะกลับมา เจเรไมอาห์ได้มอบเอกสารต้นฉบับเกี่ยวกับพินัยกรรมของลุงและจดหมายที่เขียนโดยมารดาให้กับน้องชายฝาแฝดของเขา ริโกด์ฆ่าเอฟราอิมเพื่อแย่งชิงกล่องเอกสารเหล่านั้น

ตัวละครลิตเติลดอร์ริต (เอมี) ได้รับแรงบันดาลใจจากแมรี แอนน์ คูเปอร์ (นามสกุลเดิม มิตตัน) ซึ่งดิคเกนส์เคยไปเยี่ยมพร้อมครอบครัวของเธอ และเรียกเธอด้วยชื่อนั้น^{[ 1 ]}พวกเขาอาศัยอยู่ในบ้านชื่อเดอะซีดาร์ส บนถนนแฮตตันทางตะวันตกของลอนดอน ปัจจุบันที่ตั้งของบ้านหลังนี้อยู่ใต้ส่วนตะวันออกของสนามบินลอนดอนฮีทโธรว์ [ ^{2 ] แบบ}จำลองของลิตเติลดอร์ริตและการพัฒนาโครงเรื่องนี้ถูกโต้แย้งโดยผู้อื่น ชื่อเรื่องที่ดิคเกนส์ตั้งไว้สำหรับนวนิยายเรื่องนี้คือNobody's Fault [ ^{3 ] เขา} อุทิศหนังสือเล่มนี้ให้กับ คลาร์กสัน สแตนฟิลด์ศิลปินเพื่อนสนิทและผู้ร่วมงานประจำของเขา^{[ 4 ]}

เช่นเดียวกับนิยายเรื่องหลังๆ ของดิคเกนส์หลายเรื่อง นิยายเรื่องนี้ก็เคยประสบกับการเปลี่ยนแปลงทางวิจารณ์มาหลายครั้ง มีการแสดงให้เห็นว่านิยายเรื่องนี้เป็นการวิพากษ์วิจารณ์กระทรวงการคลังของสหราชอาณาจักรและความผิดพลาดที่นำไปสู่การเสียชีวิตของทหารอังกฤษ 360 นายในยุทธการบาลาคลาวา [ ^{5 ] การ}ถูกจองจำ – ทั้งในแง่ตรงตัวและในแง่เปรียบเทียบ – เป็นธีมหลักของนิยายเรื่องนี้ โดยคลินแนมและครอบครัวมีเกิลถูกกักกันในมาร์เซย์ ริโกด์ถูกจำคุกในข้อหาฆาตกรรม นางคลินแนมถูกกักบริเวณในบ้าน ครอบครัวดอร์ริตถูกจำคุกในมาร์ชัลซี และตัวละครส่วนใหญ่ติดอยู่ในโครงสร้างชนชั้นทางสังคมของอังกฤษที่กำหนดไว้อย่างเข้มงวดในสมัยนั้น

ไชคอฟสกีซึ่งเป็นนักอ่านตัวยงและชอบไปชมละครเวทีเมื่อไม่ได้แต่งเพลง รู้สึกหลงใหลในหนังสือเล่มนี้^{[ 6 ]}

Franz Kafkaผู้ชื่นชม Dickens อย่างมาก ได้ส่งสำเนาให้Felice Bauer “เมื่อวานนี้ฉันส่งLittle Dorrit ให้คุณ คุณรู้จักมันดี เราจะลืม Dickens ไปได้อย่างไร มันอาจจะไม่ใช่หนังสือที่อ่านสนุกสำหรับเด็กๆ แต่บางส่วนของมันจะทำให้คุณและเด็กๆ เพลิดเพลินอย่างแน่นอน” ^{[ 7 ]}

จอร์จ เบอร์นาร์ด ชอว์ยกย่องLittle Dorritว่าเป็น "ผลงานชิ้นเอกในบรรดาผลงานชิ้นเอกมากมาย" และเป็น "หนังสือที่ปลุกระดมยิ่งกว่าDas Kapital " ^{[ 8 ]}เขามองว่ามันเป็นการวิพากษ์วิจารณ์ที่ลึกซึ้งและปฏิวัติวงการทุนนิยมและการปกครองแบบชนชั้นในศตวรรษที่ 19

นักวิจารณ์ชาวอเมริกัน แอนน์ สตีเวนสัน กล่าวถึงลิตเติลดอร์ริตว่า "เป็นหนังสือที่อ่านสนุกมาก – เรื่องราวลึกลับที่ผสมผสานระหว่างโศกนาฏกรรม ตลก เสียดสี และบทกวี ซึ่งกลายเป็นอุปมาอุปไมยเกี่ยวกับความรัก" เธอชื่นชมการสร้างตัวละครของ "ตัวละครหลัก" (อาร์เธอร์ เคลนแนม, มิสเตอร์ดอร์ริต, ลิตเติลดอร์ริต) แต่เห็นตัวละครอื่นๆ ว่าเป็น "หุ่นเชิดที่นักแสดงผู้ยิ่งใหญ่อดไม่ได้ที่จะติดป้ายด้วยวลีสูตรสำเร็จ … ชื่อของตัวละครแต่ละตัวเป็นแนวทางสำหรับความบันเทิงที่คาดหวังได้: มิสเตอร์แพงค์สผู้กระตือรือร้นมักจะหวีผมตั้งตรงและเดินไปมาอย่างกระฉับกระเฉงราวกับเรือลากจูง; มิสเตอร์สปาร์คเลอร์บ่นเกี่ยวกับ "ผู้หญิงที่ยอดเยี่ยมและไม่มีเรื่องไร้สาระเกี่ยวกับพวกเธอ"; มิสเตอร์ฟลินท์วินช์ ด้วยคอที่บิดเบี้ยวและเนคไทที่เบี้ยว มักจะเข้าไปอยู่ในมุมที่น่ากลัวอยู่เสมอ" ^{[ 9 ]}

หนังสือ เรื่อง Little Dorritตีพิมพ์เป็นตอนๆ รายเดือนจำนวน 19 ตอน แต่ละตอนประกอบด้วย 32 หน้า พร้อมภาพประกอบสองภาพโดยHablot Knight Browneซึ่ง ใช้ นามปากกาว่าPhizแต่ละตอนมีราคาหนึ่งชิลลิงยกเว้นตอนสุดท้ายที่เป็นฉบับรวมสองหน้า ราคา 2 ชิลลิง

เล่มหนึ่ง – ความยากจน

• 1 – ธันวาคม พ.ศ. 2498 (บทที่ 1–4)
• II – มกราคม 1856 (บทที่ 5–8)
• III – กุมภาพันธ์ 1856 (บทที่ 9–11)
• IV – มีนาคม 1856 (บทที่ 12–14)
• เล่มที่ 5 – เมษายน 1856 (บทที่ 15–18)
• VI – พฤษภาคม 1856 (บทที่ 19–22)
• VII – มิถุนายน 1856 (บทที่ 23–25)
• VIII – กรกฎาคม 1856 (บทที่ 26–29)
• IX – สิงหาคม 1856 (บทที่ 30–32)
• X – กันยายน 1856 (บทที่ 33–36)

เล่มสอง – ความร่ำรวย

• XI – ตุลาคม 1856 (บทที่ 1–4)
• ฉบับที่ XII – พฤศจิกายน 1856 (บทที่ 5–7)
• ฉบับที่ XIII – ธันวาคม พ.ศ. 2499 (บทที่ 8–11)
• XIV – มกราคม 1857 (บทที่ 12–14)
• ฉบับที่ XV – กุมภาพันธ์ 1857 (บทที่ 15–18)
• ฉบับที่ XVI – มีนาคม 1857 (บทที่ 19–22)
• ฉบับที่ 17 – เมษายน 1857 (บทที่ 23–26)
• ฉบับที่ 18 – พฤษภาคม 1857 (บทที่ 27–29)
• XIX-XX – มิถุนายน 1857 (บทที่ 30–34)

ต่อมานวนิยายเรื่องนี้ได้รับการตีพิมพ์เป็นหนังสือโดยสำนักพิมพ์แบรดเบอรีและอีแวนส์ในปี ค.ศ. 1857

เรื่องราว ของลิตเติลดอร์ริตถูกดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ถึงหกครั้ง

เรื่องแรกเป็นหนังสั้นสองม้วน ออกฉายเมื่อวันที่ 29 กรกฎาคม พ.ศ. 2456 โดยThanhouserกำกับโดยJames Kirkwood ^{[ 10 ]}

ฉบับปี 1920เป็นฉบับดัดแปลงของอังกฤษ กำกับโดยซิดนีย์ มอร์แกน

ฉบับภาษาเดนมาร์กปรากฏในปี พ.ศ. 2467 [ ^{11 ]}กำกับโดยAW SandbergโดยมีFrederik Jensen รับ ^บทเป็น William Dorrit, Gunnar Tolnæsรับบทเป็น Clennam และKarina Bellรับบทเป็นตัวเอก

ภาพยนตร์ดัดแปลงภาษาเยอรมันปี 1934เรื่องKleine DorritนำแสดงโดยAnny Ondraในบท Little Dorrit และMathias Wiemanในบท Arthur Clennam กำกับโดยKarel Lamač ^{[ 12 ]}

การดัดแปลงครั้งที่ห้าในปี 1987 เป็นภาพยนตร์อังกฤษชื่อเดียวกันกับนวนิยาย กำกับโดยคริสติน เอ็ดซาร์ดและนำแสดง โดยอเล็ก กิน เน สส์ในบท วิลเลียม ดอร์ริต และเดเร็ก จาโคบีในบทอาร์เธอร์ เคลนแนม โดยมีนักแสดงชาวอังกฤษกว่า 300 คนร่วมแสดง

การดัดแปลงครั้งที่หกเป็นซีรีส์โทรทัศน์ที่ร่วมผลิตโดยBBCและWGBH BostonเขียนบทโดยAndrew DaviesและนำแสดงโดยClaire Foy (รับบท Little Dorrit), Andy Serkis (รับบท Rigaud/Blandois), Matthew Macfadyen (รับบท Arthur Clennam), Tom Courtenay (รับบท William Dorrit), Judy Parfitt (รับบท Mrs Clennam) และAlun Armstrong (รับบท Jeremiah/Ephraim Flintwinch) ซีรีส์นี้ออกอากาศระหว่างเดือนตุลาคมถึงธันวาคม 2008 ในสหราชอาณาจักร ในสหรัฐอเมริกาทางช่องMasterpieceของPBSในเดือนเมษายน 2009 และในออสเตรเลียทางช่อง ABC1 TV ในเดือนมิถุนายนและกรกฎาคม 2010

ในปี พ.ศ. 2544 สถานีวิทยุ BBC Radio 4ได้ออกอากาศการดัดแปลงเป็นตอนความยาว 5 ชั่วโมงจำนวน 5 ตอน โดยมีเซอร์เอียน แมคเคลเลนเป็นผู้บรรยาย^{[ 13 ]}

เมืองลิตเติลดอร์ริตเป็นฉากหลังของนวนิยายเรื่องแรกของปีเตอร์ แอ็กครอยด์ เรื่อง The Great Fire of London (1982)

เรื่องราวของดิคเกนส์เป็นแรงบันดาลใจให้กับเว็บคอมิกเรื่อง The Adventures of Dorrit LittleโดยศิลปินMonica McKelvey Johnson ^{[ 14 ]}

มีการประกาศว่า Eduard Künnekeกำลังดำเนินการจัดทำบทละครโอเปร่าจากนวนิยายเรื่องนี้ในปี พ.ศ. 2469 ^{[ 15 ]}

Wikisourceภาษาอังกฤษมีข้อความต้นฉบับที่เกี่ยวข้องกับบทความนี้:

ลิตเติลดอร์ริต

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อที่เกี่ยวข้องกับลิตเติลดอร์ริต

ฉบับออนไลน์

• อ่านเรื่อง Little Dorrit ออนไลน์ได้ที่ Bookwise
• Dorrit น้อยใน Standard Ebooks
• Little Dorritที่ Internet Archive

• ลิตเติล ดอร์ริตที่โปรเจกต์ กูเทนเบิร์ก
• หนังสือเสียงเรื่อง Little Dorritที่เป็นสาธารณสมบัติ มีให้บริการที่ LibriVox