หลิว รูฉี
ภาพเหมือนของหลิว รูซี ในปี ค.ศ. 1847 วาดด้วยหมึกบนกระดาษ โดยลู่ จี และเฉิง ทิงลู่
เกิด	หยางหยุนจวน[ 1 ] 1618 ( 1618 ) เจียซิง , เจ้อเจียง
เสียชีวิต	ค.ศ. 1664 (อายุ 45-46 ปี )
สถานที่พักผ่อน	ภูเขาหยู่ฉางซูเจียงซู
ชื่ออื่นๆ	Liu Shi (柳是), Liu Yin (柳隱), Yang Yunjuan (楊雲娟), Yang Yinglian (楊影憐), Yang Ai (楊愛), Hedong Jun (河東君), Miwu Jun (蘼蕪君), Wowenshi Zhuren (我聞室主人), Wowen จูซือ (我聞居室)
อาชีพ	โสเภณี, กวี, นักเขียน
เป็นที่รู้จัก ในด้าน	บทกวี จิตวิญญาณแห่งความรักชาติ

Liu Rushi ( จีน:柳如是; พินอิน: Liú Rúshì ; Wade–Giles : Liu Ju-shih ; 1618–1664) หรือเป็นที่รู้จักในนามYang Ai (楊愛), Liu Shi (柳是), Liu Yin (柳隱), Yang Yinlian (楊影憐) และHedong Jun (河東君) เป็น โสเภณีกวี และนักเขียนชาวจีนในปลายราชวงศ์หมิงและต้นราชวงศ์ชิง

เธอเป็นหนึ่งใน " แปดสาวงามแห่งฉินหวย " ที่จางจิงฉี ข้าราชการสมัยปลายราชวงศ์ชิงบรรยายไว้^{[ 2 ]}นอกจากผลงานสร้างสรรค์ของเธอ (ซึ่งหลายชิ้นยังคงหลงเหลืออยู่) และจิตวิญญาณที่เป็นอิสระแล้ว เธอยังได้รับการยกย่องในภายหลังสำหรับความรักอันแน่วแน่ที่มีต่อสามีและประเทศชาติ (ราชวงศ์หมิง) ในช่วงเปลี่ยนผ่านจากหมิงเป็นชิงนักประวัติศาสตร์เฉินหยินเค่อผู้ซึ่งใช้เวลาหลายทศวรรษในการค้นคว้าและเขียนเกี่ยวกับเธอ ได้บรรยายลักษณะของหลิวรูซือว่าเป็น "วีรสตรี สาวงาม นักเขียน และผู้รักชาติ" (女俠名姝 文宗國士)

หลิว รูชิ เกิดในปี ค.ศ. 1618 นามสกุลเดิมของเธอคือหยาง และเธอมาจากเมืองเจียซิง มณฑลเจ้อเจียง เนื่องจากครอบครัวยากจน เธอจึงถูกขายให้กับกุ้ยเจียหยวน (归家院) ซึ่งเป็นสถานที่ฝึกนางคณิกาตั้งแต่ยังเด็ก^{[ 3 ]}เธอโชคร้ายในวัยเด็กและประสบการณ์ชีวิตของเธอนั้นไม่เป็นที่รู้จัก เมื่อหลิว รูชิ อายุประมาณสี่หรือห้าขวบ เธอเริ่มได้รับการฝึกฝนด้านศิลปะและวรรณกรรม เธอทำงานเป็นลูกศิษย์นางคณิกาและคนรับใช้ในกุ้ยเจียหยวน เธอฉลาดมากตั้งแต่ยังเด็ก เจ้านายของกุ้ยเจียหยวนคือซู่ฝอ (徐佛) อดีตนางคณิกาชื่อดัง ซู่ฝอยังเป็นครูของหลิว รูชิ ด้วยอิทธิพลของเธอ หลิว รูชิ สามารถอ่านหนังสือได้อย่างกว้างขวาง เขียนบทกวี และวาดภาพดอกไม้ได้^{[ 4 ]}เมื่อหลิว รูซีอายุราว 13 ปี เธอถูกขายไปอยู่ในบ้านของโจว ต้าเติ้ง อดีตเสนาบดีแห่งฉงเจิ้น และแต่งงานกับโจว ต้าเติ้ง ผู้ซึ่งมีอายุมากกว่า 60 ปี ในฐานะสนม ความสัมพันธ์ระหว่างหลิว รูซีและโจว ต้าเติ้งนั้นคล้ายกับหลานสาวกับปู่ย่าตายายมากกว่า โจว ต้าเติ้งมักจะอุ้มเธอไว้บนตักและสอนบทกวีและเพลงให้เธอ ซึ่งทำให้ภรรยาและสนมคนอื่นๆ อิจฉามาก หลังจากโจว ต้าเติ้งเสียชีวิต หลิว รูซีในวัย 14 ปีก็ถูกขับไล่ออกจากตระกูลโจว หลิว รูซีที่ออกจากตระกูลโจวเลือกที่จะเป็นนางคณิกา

ในปี ค.ศ. 1632 หลิว รูซี เดินทางมายังซ่งเจียงและตั้งชื่อตัวเองว่า อิงเหลียน (影怜) ซึ่งหมายถึงความสงสารตัวเองในยามยากลำบาก ในซ่งเจียง เธอได้ติดต่อสื่อสารกับฟู่เช่อ จี้เช่อ และสมาชิกพรรคตงหลิน เธอมักจะแต่งกายด้วยชุดขงจื๊อและเสื้อผ้าผู้ชายเพื่อพบปะกับปัญญาชน พูดคุยเกี่ยวกับสถานการณ์ทั่วไปของประเทศ และขับร้องบทกวีมากมาย เมื่อเป็นเพื่อนกับผู้ชาย เธอมักจะเรียกตัวเองว่า "พี่ชาย" เธอยังเดินทางโดยเรือไปมาระหว่างเจียงซู เจ้อเจียง และจินหลิงบ่อยครั้ง^{[ 5 ] [ 6 ]}หลิว รูซี ได้แสดงในงานวันเกิดครบรอบ 75 ปีของเฉิน จี้หรู นักเขียนอักษรวิจิตรและจิตรกร เธอแสดงการร้องเพลงและการเต้นรำ และเพลงที่เธอร้องคือบทกวี "บทกวี·เสี่ยวหย่า·เทียนเป่า" ซึ่งข้าราชการของราชวงศ์โจวได้สวดภาวนาเพื่อจักรพรรดิโจว เสียงร้องอันไพเราะของหลิว รูซี ทำให้เจ้าของวันเกิดรู้สึกผ่อนคลายและมีความสุข และยังทำให้แขกที่มาร่วมงานรู้สึกเบิกบานใจอีกด้วย^{[ 7 ]}

ในปี ค.ศ. 1632 เมื่อหลิว รูชิได้พบกับกวีซ่ง เจิ้งหยู ทั้งสองมีอายุใกล้เคียงกันและต่างก็ชอบพอกัน นี่เป็นคนรักคนแรกของหลิว รูชิในซ่งเจียง ซ่ง เจิ้งหยูเกิดในครอบครัวร่ำรวย และความรักของพวกเขาก็ถูกต่อต้านโดยมารดาของซ่ง เจิ้งหยู หลิว รูชิจึงใช้มีดตัดสายกู่ฉินต่อหน้าซ่ง เจิ้งหยู และเลิกกับซ่ง เจิ้งหยู^{[ 8 ] [ 9 ]}ต่อมาหลิว รูชิตกหลุมรักเฉิน จื่อหลง และทั้งสองก็รักกันมาก พวกเขาอาศัยอยู่ในหนานโหลว ซ่งเจียงเป็นเวลานาน เขียนบทกวี และพูดคุยเกี่ยวกับบทกวี ภรรยาของเฉิน จื่อหลง ชื่อจาง ได้นำคนไปก่อเรื่องวุ่นวายในอาคารทางใต้ เนื่องจากถูกต่อต้านจากครอบครัวของเฉิน จื่อหลง ทั้งสองจึงถูกบังคับให้เลิกกัน หลิว รูชิไม่ยอมถูกดูหมิ่นและจากไปอย่างเศร้าโศกและเด็ดเดี่ยว ถึงกระนั้น เฉิน จื่อหลงก็ยังคงมีใจให้หลิว รูชิอยู่ น่าเสียดายที่เฉินจื่อหลงพ่ายแพ้และเสียชีวิตในการก่อกบฏต่อต้านราชวงศ์ชิง^{[ 10 ]}หลิวรูซือพูดคุยเรื่องบทกวีกับนักปราชญ์ชายและเข้าสังคมกับผู้ชาย แต่บางคนก็อยู่แต่ในการแลกเปลี่ยนบทกวี และบางคนก็เป็นเพียงเพื่อนกัน หวังรู่เฉียน นักธุรกิจผู้มั่งคั่งและนักปราชญ์ เป็นเพื่อนที่ดีของหลิวรูซือและเขาชื่นชมพรสวรรค์ของหลิวรูซือ^{[ 11 ]} หวัง เว่ย กวี และนางสนมผู้มากความสามารถก็เป็นเพื่อนที่ดีของหวังรู่เฉียนเช่นกัน เธอเป็นเพื่อนกับนางสนมเฉินหยวนหยวน [ ^{1 ] หลิว}รูซือยังเป็นเพื่อนที่ดีกับนางสนมตงเสี่ยวหวัน กู่เหิงป๋อ หลี่เซียงเจิ้น และหลี่เซียงจุน^{[ 12 ]}เธอยังเป็นเพื่อนที่ดีกับหวงหยวนเจี๋ย จิตรกรและหญิงสาวในห้องนอนอีกด้วย^{[ 13 ]}

หลิว รูชิ ตั้งชื่อตัวเองว่า รูชิ (如是) ซึ่งมาจากบทกวี "เหอซินหลาง · เสินยี่หวู่ซั่วอี้" (贺新郎·国脉微如缕) ที่เขียนโดยกวีซิน ฉีจี้ ที่ว่า "ข้าพเจ้าเห็นว่าภูเขาสีเขียวนั้นงดงามเพียงใด และข้าพเจ้าก็หวังว่าภูเขาสีเขียวจะเห็นเช่นเดียวกันในตัวข้าพเจ้า" ^{[ 14 ]}จิตวิญญาณแห่งความรักชาติของหลิว รูชิ นั้นแข็งแกร่งมาก และเธอยังยกย่องเหลียง หงหยู แม่ทัพหญิงผู้รักชาติแห่งราชวงศ์ซ่งซึ่งเป็นนางคณิกาเป็นแบบอย่างของเธออีกด้วย^{[ 15 ]}

ในปี ค.ศ. 1640 หลิวเริ่มดำเนินการหาคู่ครองให้กับนักปราชญ์ผู้เป็นที่เคารพอย่างเฉียนเฉียนอี้ โดยแต่งกายเป็นชาย เธอเข้าไปหาเฉียนและขอความเห็นจากเขาเกี่ยวกับบทกวีบทหนึ่งของเธอ^{[ 16 ] [ 17 ]}ดูเหมือนว่าเฉียนจะเข้าใจผิดคิดว่าเธอเป็นผู้ชาย แต่ต่อมาในปีเดียวกันนั้น เขาได้จัดหาที่พักให้เธอในกระท่อมที่สร้างขึ้นเป็นพิเศษในบริเวณที่ดินของเขาในซูโจว ซึ่งเรียกว่า "ห้องศึกษาพระสูตร" พวกเขาแต่งงานกันในปี ค.ศ. 1641 ระหว่างล่องเรือในแม่น้ำ เฉียนได้ตั้งชื่อใหม่ให้เจ้าสาวของเขาว่าเหอตง^{[ 1 ] [ 16 ]}แม้ว่าเขาจะแต่งงานกับเธอในฐานะสนม แต่เฉียนก็ปฏิบัติต่อหลิวเหมือนภรรยาเอกของเขา และพวกเขาได้แต่งงานกันในพิธีแต่งงานอย่างเป็นทางการ^{[ 18 ] [ 17 ]}ความชอบในการแต่งกายข้ามเพศของเธอยังคงอยู่หลังจากที่พวกเขาแต่งงานกันแล้ว เธอมักจะสวมใส่เสื้อผ้าผู้ชายในที่สาธารณะเป็นประจำ และในบางครั้งก็ไปเยี่ยมเยียนแทนสามีโดยสวมชุดขงจื๊อของเขา ทำให้ชื่อของเธอได้รับการตีความอีกแบบหนึ่งว่า "รุชิ" ซึ่งหมายถึงนักปราชญ์ขงจื๊อหรือรุชิ (儒士) ^{[ 1 ]}

หลังจากราชวงศ์หมิงล่มสลายในปี พ.ศ. 2487 หลิวพยายามชักชวนสามีของเธอให้ฆ่าตัวตายและพลีชีพเพื่อราชวงศ์หมิงที่ล่มสลาย เฉียนปฏิเสธและเลือกที่จะช่วยเหลือ ขบวนการต่อต้าน ราชวงศ์ชิง ที่กำลังเติบโต ในปี พ.ศ. 2491 ทั้งคู่มีลูกสาวด้วยกัน^{[ 18 ] [ 17 ]}

ช่วงปีสุดท้ายของชีวิตหลิวเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก ในปี พ.ศ. 2306 เธอได้เข้าสู่พุทธศาสนาฆราวาส ส่วนหนึ่งเป็นการตอบสนองต่อการทำลายห้องสมุดส่วนตัวขนาดใหญ่ของสามีเธอ ซึ่งก็คือหอเมฆาแดง^{[ 17 ]}หลังจากที่เฉียนสิ้นพระชนม์ในปี พ.ศ. 2307 เจ้าหนี้และศัตรูของพระองค์พยายามรีดไถเงินจากหลิว แผนการของพวกเขาในที่สุดก็ทำให้เธอต้องแขวนคอตาย^{[ 18 ] [ 17 ]}

ภาพทิวทัศน์ที่มีรูปคน , หน้าอัลบั้ม, หมึกและสีบนกระดาษ. หอศิลป์ฟรีเออร์, วอชิงตัน ดี.ซี. ^{[ 19 ]}

ต้นหลิวหมอกที่เขื่อนจันทร์ 1643 ภาพเขียนม้วนยาว หมึกและสีบนกระดาษ พิพิธภัณฑ์พระราชวัง ปักกิ่ง^{[ 20 ]}

ภาพวาดอื่นๆ ของ Liu Rushi ได้แก่ "หมู่บ้านบนภูเขาในควันและฝน (煙雨山村)", "ละครสวนต้นฤดูใบไม้ผลิ (早春園戲)", "Fragrance Far and Bright(香遠益清^{) " เป็นต้น}

ในช่วงชีวิตของเธอ หลิว รูชิ เป็นกวีที่มีผลงานมากมาย โดยตีพิมพ์ผลงานของเธอถึงสี่ชุดก่อนอายุ 22 ปี ลายมือของเธอโดดเด่นด้วยเส้นที่หนาและแข็งแรง^{[ 1 ]}โดยใช้รูปแบบ "ลายมือหญ้าป่า" ^{[ 17 ]}ผลงานรวมบทกวีเดี่ยวของเธอ ได้แก่บทเพลงจากห้องเป็ดแมนดารินและบทกวีที่เขียนริมทะเลสาบและบทกวีของเธอยังได้รับการตีพิมพ์ควบคู่ไปกับบทกวีของสามีของเธอในผลงานหลายชิ้นของเขา^{[ 16 ] [ 17 ]}

คอลเลกชันบทกวีอื่น ๆ ของ Liu Rushi ได้แก่ "Grass on the Lake (湖上草)", "Wuyin Grass (戊寅草)", "บทกวีของ Liu Rushi (柳如是詩)", "Hongdou Village Miscellanies (紅豆村莊雜錄)", "Plum Blossom Collection (梅花集句)", "Dongshan Sing Collection (東yama酬唱集)", "คอลเลกชันบทกวีจาก Hedong (河東詩文集)" ฯลฯ นอกเหนือจากคอลเลกชันบทกวี งานประดิษฐ์ตัวอักษรและภาพวาด Liu Rushi ยังเขียน 31 Chidu (尺牘) อีกด้วย^{[ 22 ] [ 23 ] [ 15 ]}

เฉินเหวินซู (陳文述) ผู้พิพากษาสมัยราชวงศ์ชิงได้ช่วยอนุรักษ์สุสานของเธอและเคยช่วยบูรณะสุสานนั้น สุสานของหลิวรูซียังคงมีอยู่จนถึงทุกวันนี้^{[ 24 ]}

• บทกวีจีนคลาสสิก
• เรื่องราวของนางสนมสมัยหมิงเป็นนวนิยายอิงประวัติศาสตร์โดยอลิซ พูนซึ่งหลิว รูซือเป็นหนึ่งในสามตัวเอก อีกสองคนคือเฉิน หยวนหยวนและหลี่ เซียงจุน

• ฮัมเมล, อาร์เธอร์ ดับเบิลยู ซีเนียร์บรรณาธิการ (1943). "หลิวซือ" บุคคลสำคัญชาวจีนในสมัยราชวงศ์ชิงสำนักพิมพ์รัฐบาลสหรัฐอเมริกา