ดูสิ ใครกลับมาแล้ว
 ภาพปก | |
| ผู้เขียน | ทิมูร์ เวอร์เมส |
|---|---|
| ภาษา | ภาษาเยอรมัน |
| ประเภท | การเสียดสี |
| สำนักพิมพ์ | สำนักพิมพ์ไอช์บอร์น |
| ISBN | 978-3847905172 |
Look Who's Back (ภาษาเยอรมัน: Er ist wieder da ,ออกเสียงว่า[ ˈeːɐ̯ ʔɪst ˈviːdɐ daː ] ;แปลว่า"เขากลับมาอีกแล้ว" ) เป็นนวนิยายเสียดสีเกี่ยวกับอดอล์ฟ ฮิตเลอร์ ของ เยอรมัน [ 1 ] เขียน โดย Timur Vermesตีพิมพ์ในปี 2012 โดย Eichborn Verlagนวนิยายเรื่องนี้ได้รับการดัดแปลงเป็นภาพยนตร์เยอรมันชื่อเดียวกันซึ่งออกฉายในปี 2015
พล็อต
ในปี 2011 อดอล์ฟ ฮิตเลอร์ตื่นขึ้นมาในที่ดินว่างเปล่าแห่งหนึ่งในเบอร์ลิน ซึ่งดูเหมือนจะเป็นที่ตั้งของสวนด้านนอกบังเกอร์ที่ร่างของเขาถูกเผา โดยที่เขาไม่รู้เรื่องราวใดๆ ที่เกิดขึ้นหลังจากที่เขาเสียชีวิตในปี 1945 เขาเป็นคนไร้บ้านและยากจน เขาตีความทุกสิ่งที่เขาเห็นและประสบในปี 2011 จาก มุมมอง ของนาซีตัวอย่างเช่น เขาคิดว่าชาวตุรกีในเยอรมนีเป็นตัวบ่งชี้ว่าคาร์ล ดอนิต ซ์ ได้ชักชวนตุรกีให้เข้าร่วมฝ่ายอักษะและคิดว่าวิกิพีเดียตั้งชื่อตามวิกิงเกอร์ (" ไวกิ้ง ")
แม้ว่าทุกคนที่เดินผ่านจะจำเขาได้ แต่ไม่มีใครเชื่อว่าเขาคือฮิตเลอร์ พวกเขาคิดว่าเขาเป็นนักแสดงตลกหรือนักแสดงที่ใช้เทคนิคการแสดงแบบสมจริงเขาไปออกรายการโทรทัศน์วาไรตี้ชื่อWhoa, dude!โดยพูดนอกสคริปต์เพื่อแสดงความคิดเห็นของเขา วิดีโอการพูดจาโวยวายของเขากลายเป็นที่นิยมอย่างมากบนYouTubeและเขาก็กลายเป็นคนดังในยุคปัจจุบันในฐานะนักแสดง หนังสือพิมพ์Bildพยายามโจมตีเขา แต่กลับถูกฟ้องร้องจนต้องยกย่องเขา เขาถูกโจมตีโดยพวกนีโอนาซีที่เข้าใจผิดว่าเขากำลังล้อเลียนความทรงจำของฮิตเลอร์ โดยไม่รู้ว่าเขาคือฮิตเลอร์ตัวจริง ในที่สุด เขาใช้ความนิยมของเขาเพื่อกลับเข้าสู่การเมืองอีกครั้ง
สิ่งพิมพ์
หนังสือเล่มนี้มีราคา 19.33 ยูโร ซึ่งเป็นการอ้างอิงถึงการขึ้นสู่อำนาจของฮิตเลอร์ในปี 1933 [ 2 ] ภายใน เดือนมีนาคม 2014 มียอดขาย 1.4 ล้านเล่มในเยอรมนี[ 3 ]หนังสือเล่มนี้ได้รับการแปลเป็น 41 ภาษา[ 4 ]ฉบับแปลภาษาอังกฤษชื่อLook Who's BackแปลโดยJamie Bullochได้รับการตีพิมพ์ในเดือนเมษายน 2014 โดยMacLehose Press
หนังสือ เสียงฉบับภาษาเยอรมันต้นฉบับอ่านโดยนักแสดงตลกChristoph Maria Herbstและวางจำหน่ายเมื่อวันที่ 14 กันยายน 2012 และภายในเดือนพฤษภาคม 2014 มียอดขายมากกว่า 520,000 ชุด[ 5 ] [ 6 ] Herbst เคยรับบทเป็น Alfons Hatler ตัวละครที่อิงจากฮิตเลอร์ในภาพยนตร์ตลกสองเรื่องคือDer Wixxer (2004) และNeues vom Wixxer (2007) ซึ่งทำให้เขาได้รับบทอ่านหนังสือเสียงที่เขียนจากมุมมองของฮิตเลอร์ หนังสือ เสียงฉบับ ภาษาอังกฤษอ่านโดยนักแสดงชาวอังกฤษJulian Rhind-Tuttซึ่ง Rhind-Tutt รับบทเป็นฮิตเลอร์ในหนังสือเสียงฉบับภาษาอังกฤษ และวางจำหน่ายเมื่อวันที่ 3 เมษายน 2014
สิทธิ์ในการสร้างภาพยนตร์ถูกขายไปแล้ว เช่นเดียวกับสิทธิ์ในการอนุญาตให้ฉายในต่างประเทศ[ 2 ]ภาพยนตร์สารคดีฉายรอบปฐมทัศน์ในเยอรมนีเมื่อวันที่ 8 ตุลาคม 2015 นำแสดงโดยOliver Masucciในบทฮิตเลอร์ และกำกับโดยDavid Wnendt [ 7 ] ในฐานะส่วนหนึ่งของแคมเปญส่งเสริมภาพยนตร์ Masucci ได้ปรากฏตัวในบทฮิตเลอร์ในหลายเมืองของเยอรมนี รวมถึงสถานที่ถ่ายทำในแบรนเดนบูร์กและเบอร์ลิน เพื่อทดสอบปฏิกิริยาของประชาชน ซึ่งรวมถึงการปรากฏตัวอย่างน้อยหนึ่งครั้งใกล้กับการชุมนุม ของ พรรคประชาธิปไตยแห่งชาติเยอรมนี[ 8 ] [ 9 ]
ละครวิทยุของ BBC ออกอากาศรอบปฐมทัศน์เมื่อ 5 วันก่อนหน้านั้นในปีเดียวกัน ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของ รายการ Reading Europeและนำแสดง โดย David Threlfallในบทฮิตเลอร์[ 10 ]
การตอบรับเชิงวิจารณ์
ในThe Jewish Daily Forwardกาฟริเอล โรเซนเฟลด์ อธิบายนวนิยายเรื่องนี้ว่าเป็น " ตลกโปกฮา " แต่มี "ข้อคิดทางศีลธรรม" แม้จะยอมรับว่าการที่เวอร์เมสพรรณนาถึงฮิตเลอร์ในฐานะมนุษย์มากกว่าปีศาจนั้นมีจุดประสงค์เพื่อให้คำอธิบายที่ดีขึ้นเกี่ยวกับการที่เยอรมนียอมรับลัทธินาซี โรเซนเฟลด์ยังกล่าวอีกว่านวนิยายเรื่องนี้มีความเสี่ยงที่จะ "ทำให้สิ่งที่หมายถึงการประณามดูน่าดึงดูด" ผู้อ่านสามารถ "หัวเราะไม่เพียงแต่กับฮิตเลอร์เท่านั้น แต่ยัง หัวเราะ ไปกับเขาด้วย" [ 11 ]
ในSüddeutsche Zeitungคอร์เนเลีย ฟีดเลอร์ตั้งข้อสังเกตว่าความสำเร็จของหนังสือเล่มนี้อาจไม่ได้มาจากคุณค่าทางวรรณกรรมมากนัก แต่มาจากข้อเท็จจริงที่ว่าตัวเอกของเรื่องคือฮิตเลอร์ เธอกล่าวว่าการมุ่งเน้นไปที่ฮิตเลอร์ "ไม่ว่าจะเป็นในฐานะตัวตลกหรือในฐานะตัวแทนของความชั่วร้าย" อาจทำให้ข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์ถูกบิดเบือน ฟีดเลอร์อธิบายว่าสมมติฐานของเวอร์เมสที่ว่าผู้อ่านจะเห็นด้วยว่าฮิตเลอร์สมควรได้รับการเยาะเย้ยนั้น "ไร้เดียงสาอย่างน่าประหลาดใจ" [ 12 ] [ 13 ]
ในหนังสือพิมพ์ The Sydney Morning Heraldนักวิจารณ์Jason Stegerได้สัมภาษณ์ผู้เขียน ซึ่งเชื่อว่าวิธีที่ผู้คนมองฮิตเลอร์ในปัจจุบัน "ไม่ได้เกี่ยวข้องกับตัวตนที่แท้จริงของเขามากนัก" เขากล่าวว่า "คนส่วนใหญ่คงไม่คิดว่าถ้าพวกเขาอยู่ในยุคนั้น พวกเขาจะคิดว่าเขามีเสน่ห์ในบางแง่มุม" [ 14 ]
ลิงก์ภายนอก
- สัมภาษณ์เป็นภาษาเยอรมันกับ Timur Vermes ผู้แต่งEr ist wieder daบน YouTube