ลอร์ดฮอว์-ฮอว์
ลอร์ด ฮอว์-ฮอว์เป็นชื่อเล่นที่ใช้เรียกวิลเลียม จอยซ์และบุคคลอื่นๆ อีกหลายคนที่ออกอากาศโฆษณาชวนเชื่อของนาซีไปยังสหราชอาณาจักรจากเยอรมนีในช่วงสงครามโลกครั้งที่สองการออกอากาศเริ่มต้นด้วยประโยค "เยอรมนีกำลังเรียก เยอรมนีกำลังเรียก" ซึ่งพูดด้วยสำเนียงภาษาอังกฤษแบบผู้ดี ที่เสแสร้ง กระทรวงการเผยแพร่และโฆษณาชวนเชื่อของไรช์พยายาม บั่นทอนกำลังใจและลดความน่าเชื่อถือของทั้งทหารฝ่ายสัมพันธมิตรและประชาชนชาวอังกฤษ ผ่านการออกอากาศเหล่านี้แม้ว่าจะเป็นที่รู้กันว่าการออกอากาศเหล่านี้เป็นโฆษณาชวนเชื่อของนาซี แต่บ่อยครั้งที่ข้อมูลที่พวกเขานำเสนอเป็นเพียงข้อมูลเดียวเกี่ยวกับทหารและลูกเรือเครื่องบินฝ่ายสัมพันธมิตรที่ติดอยู่หลังแนวข้าศึก
ชื่อเล่นนี้ ซึ่งตั้งโดยนักข่าวคนหนึ่ง ถูกนำไปใช้กับผู้ประกาศข่าวโฆษณาชวนเชื่อภาษาอังกฤษจากเยอรมนีคนอื่นๆ แต่เป็นจอยซ์นี่เองที่ชื่อนี้เป็นที่รู้จักอย่างแพร่หลาย
จุดประสงค์ของการออกอากาศ
รายการวิทยุโฆษณาชวนเชื่อภาษาอังกฤษชื่อGermany Callingออกอากาศไปยังผู้ชมในสหราชอาณาจักรทางสถานีคลื่นความถี่กลางReichssender Hamburgและทางคลื่นความถี่สั้นไปยังสหรัฐอเมริกา รายการเริ่มออกอากาศเมื่อวันที่ 18 กันยายน 1939 และดำเนินต่อไปจนถึงวันที่ 30 เมษายน 1945 เมื่อกองทัพอังกฤษเข้ายึดครองฮัมบูร์กการออกอากาศครั้งต่อไปตามกำหนดการนั้นกระทำโดย Horst Pinschewer (หรือที่รู้จักกันในชื่อ Geoffrey Perry) ผู้ลี้ภัยชาวยิวเยอรมันที่รับราชการในกองทัพอังกฤษ ซึ่งประกาศการยึดครองของอังกฤษ ต่อมา Pinschewer เป็นผู้รับผิดชอบในการจับกุม William Joyce [ 1 ]
กระทรวงการเผยแพร่ศาสนาและโฆษณาชวนเชื่อของไรช์พยายามที่จะบั่นทอนกำลังใจและทำลายขวัญกำลังใจของทหารอเมริกัน ออสเตรเลีย อังกฤษ และแคนาดา รวมถึงประชาชนชาวอังกฤษ เพื่อลดทอนประสิทธิภาพของ ความพยายามทำสงคราม ของฝ่ายสัมพันธมิตรผ่านการโฆษณาชวนเชื่อ และเพื่อกระตุ้นให้ฝ่ายสัมพันธมิตรยอมรับเงื่อนไขสันติภาพที่ปล่อยให้ระบอบนาซีคงอยู่ต่อไป ในบรรดาเทคนิคมากมายที่ใช้ การออกอากาศของนาซีได้รายงานเกี่ยวกับการยิงเครื่องบินของฝ่ายสัมพันธมิตรตกและการจมเรือของฝ่ายสัมพันธมิตร โดยนำเสนอรายงานที่น่าหดหู่เกี่ยวกับการสูญเสียและบาดเจ็บจำนวนมากในหมู่กองกำลังฝ่ายสัมพันธมิตร
แม้ว่าการออกอากาศเหล่านั้นจะเป็นที่รู้กันดีว่าเป็นโฆษณาชวนเชื่อของนาซี แต่บ่อยครั้งที่การออกอากาศเหล่านั้นให้รายละเอียดเพียงอย่างเดียวที่มีอยู่จากหลังแนวข้าศึกเกี่ยวกับชะตากรรมของเพื่อนและญาติที่ไม่ได้กลับมาจากการโจมตีทางอากาศเหนือเยอรมนี ด้วยเหตุนี้ ทหารและพลเรือนฝ่ายสัมพันธมิตรจึงมักฟังการออกอากาศของลอร์ดฮอว์-ฮอว์ แม้ว่าเนื้อหาจะปลุกปั่นและมักมีความไม่ถูกต้องและเกินจริงอยู่บ่อยครั้ง โดยหวังว่าจะได้ยินเบาะแสเกี่ยวกับชะตากรรมของทหารและลูกเรือฝ่ายสัมพันธมิตร[ 2 ] การสัมภาษณ์การสังเกตการณ์ จำนวนมากเตือน กระทรวงสารสนเทศเกี่ยวกับเรื่องนี้ ส่งผลให้มีการให้ความสนใจกับรายงานอย่างเป็นทางการเกี่ยวกับการสูญเสียของทหารอังกฤษมากขึ้น[ 3 ]
ที่มาของชื่อ
ในบทความหนังสือพิมพ์ฉบับวันที่ 14 กันยายน พ.ศ. 2482 โจนาห์ แบร์ริงตัน นักวิจารณ์วิทยุ จากเดลีเอ็กซ์เพรสเขียนถึงการได้ยินสุภาพบุรุษท่านหนึ่ง "คร่ำครวญเป็นระยะๆ จากซีเซน " ซึ่ง "พูดภาษาอังกฤษแบบฮอว์-ฮอว์ แดมิต-หลีกทางให้ฉันหน่อย" [ 4 ]สี่วันต่อมา เขาตั้งฉายาให้ว่า 'ลอร์ดฮอว์-ฮอว์' เขาเขียนอย่างเสียดสีว่า:
ฉันนึกภาพว่าเขามีคางที่ถอยร่น จมูกโด่ง ผมสีเหลืองบางๆ หวีไปด้านหลัง สวมแว่นตาข้างเดียวตาว่างเปล่า และมีดอกการ์เดเนียปักอยู่ที่กระดุมเสื้อ คล้ายกับเบอร์ตี้ วูสเตอร์ของพีจี วูดเฮาส์ ... [ 5 ]
เป็นที่เชื่อกันอย่างกว้างขวางว่าเสียงที่แบร์ริงตันได้ยินนั้นเป็นเสียงของวูล์ฟ มิตเลอร์นักข่าวชาวเยอรมัน ซึ่งสำเนียงภาษาอังกฤษที่เกือบสมบูรณ์แบบของเขานั้นฟังดูเหมือนภาพล้อเลียนของชาวอังกฤษชนชั้นสูง อย่างไรก็ตาม มิตเลอร์ออกอากาศเพียงห้าหรือหกครั้งและถูกแทนที่ด้วยผู้พูดคนอื่นอย่างรวดเร็ว ทำให้เกิดความไม่แน่ใจว่าแบร์ริงตันหมายถึงใคร สื่อและผู้ฟังชาวอังกฤษบางส่วนใช้ชื่อ "ลอร์ด ฮอว์-ฮอว์" สำหรับผู้ประกาศข่าวชาวเยอรมันที่พูดภาษาอังกฤษทั้งหมด แม้ว่าบางครั้งบีบีซีจะใช้ชื่อเล่นอื่น ๆ เช่น "แซมผู้ชั่วร้าย" เพื่อแยกแยะผู้พูดที่แตกต่างกันอย่างชัดเจน[ 6 ] [ 7 ] การรับสัญญาณที่ไม่ดีอาจมีส่วนทำให้ผู้ฟังบางคนมีปัญหาในการแยกแยะระหว่างผู้ประกาศข่าว[ 6 ] เมื่อสิ้นปี 1939 เมื่อจอยซ์กลายเป็นผู้ประกาศข่าวโฆษณาชวนเชื่อของนาซีภาษาอังกฤษที่โดดเด่นและสม่ำเสมอที่สุด ชื่อนี้จึงถูกนำมาใช้กับเขาแต่เพียงผู้เดียว อันที่จริง ชาวเยอรมันได้ใช้ประโยชน์จากการประชาสัมพันธ์ที่เกิดขึ้นในอังกฤษและเริ่มประกาศการบรรยายของจอยซ์โดย "วิลเลียม จอยซ์ หรือที่รู้จักกันในชื่อลอร์ดฮอว์-ฮอว์" [ 8 ]
ในส่วนที่เกี่ยวข้องกับชื่อเล่นนั้นFred W. Kaltenbach ผู้ประกาศข่าวชาวอเมริกันที่สนับสนุนนาซี ได้รับฉายาว่าLord Hee-Hawจากสื่ออังกฤษ[ 9 ] นอกจากนี้ The Daily Telegraphยังใช้ชื่อ Lord Hee-Haw เพื่ออ้างถึง Lord Haw-Haw อยู่ช่วงหนึ่งทำให้เกิดความสับสนระหว่างชื่อเล่นกับผู้ประกาศข่าว[ 10 ]
ผู้ประกาศข่าวที่เกี่ยวข้องกับชื่อเล่นนี้
ผู้ประกาศหลายคนอาจเหมาะที่จะเป็นลอร์ด ฮอว์-ฮอว์:
- เป็นที่เชื่อกันอย่างกว้างขวางว่า Wolf Mittlerคือเสียงที่ Jonah Barrington เขียนถึงในตอนแรก ทำให้ Mittler เป็น 'Lord Haw-Haw' ตัวจริง Mittler ซึ่งเป็นนักข่าวชาวเยอรมัน พูดภาษาอังกฤษได้เกือบสมบูรณ์แบบ ซึ่งเขาเรียนรู้มาจากแม่ของเขา ผู้ซึ่งเกิดจากพ่อแม่ชาวเยอรมันในไอร์แลนด์ บุคลิกของเขาถูกผู้ฟังบางคนอธิบายว่าคล้ายกับBertie Woosterตัว ละครในนิยายชนชั้นสูง [ 11 ]กล่าวกันว่าเขาไม่ชอบการออกอากาศเรื่องการเมือง และเขายินดีที่จะถูกแทนที่Norman Baillie-Stewart หนึ่งในผู้ที่มาแทนที่เขา กล่าวว่า Mittler "ฟังดูเหมือนภาพล้อเลียนของชาวอังกฤษ" [ 12 ] Mittler บอกกับ BBC ในปี 1991 ว่า "ไม่น่าจะเกินห้าหรือหกครั้ง" ที่เขาออกอากาศ "เพราะผมจำได้ชัดเจนว่าสองคนนี้ Stewart และ Joyce โผล่มาและปลดผมออกจากงาน" [ 13 ]ในปี พ.ศ. 2486 มิทเลอร์ถูกมองว่าเป็นผู้ต้องสงสัยและถูกเกสตาโป จับกุม แต่เขาสามารถหลบหนีไปยังสวิตเซอร์แลนด์ได้[ 14 ]หลังสงคราม เขาทำงานอย่างกว้างขวางให้กับวิทยุและโทรทัศน์ของเยอรมนี[ 15 ]
- นอร์แมน เบลลี-สจ๊วตอดีตนายทหารของซีฟอร์ธ ไฮแลนเด อร์ส ถูกปลดประจำการเนื่องจากขายความลับให้กับนาซีเยอรมนี เขาทำงานเป็นผู้ประกาศข่าวให้กับสถานีวิทยุโทรทัศน์เยอรมัน RRG ระหว่างเดือนสิงหาคมถึงธันวาคม พ.ศ. 2482 เขาถูกอังกฤษคุมขังเป็นเวลา 5 ปีหลังสงคราม ในช่วงหนึ่งเขาอ้างว่าเขาคือลอร์ด ฮอว์-ฮอว์ ตัวจริง เขามีสำเนียงชนชั้นสูง แต่ต่อมาเขาสรุปว่าน่าจะเป็นมิตต์เลอร์ที่แบร์ริงตันได้ยินเสียง อย่างไรก็ตาม เขาอาจเป็นผู้ประกาศข่าวที่บีบีซีเรียกว่า "แซมผู้ชั่วร้าย" [ 8 ]
- Eduard Dietze ผู้ประกาศข่าวที่เกิดใน กลาสโกว์ ซึ่ง มีพื้นฐานครอบครัวผสมระหว่างเยอรมัน อังกฤษ และฮังการี[ 16 ]เป็นอีกหนึ่งผู้เข้าชิงตำแหน่ง Lord Haw-Haw คนแรกที่เป็นไปได้ แต่มีโอกาสน้อยกว่า[ 6 ]เขาเป็นหนึ่งในผู้ประกาศข่าวที่พูดภาษาอังกฤษด้วยสำเนียงชนชั้นสูงที่ได้ยินในวิทยุเยอรมันในช่วงต้นสงคราม[ 17 ]
- เจมส์ อาร์. คลาร์ก เป็นผู้ประกาศข่าวชาวอังกฤษรุ่นเยาว์และเป็นเพื่อนของวิลเลียม จอยซ์[ 6 ]คลาร์กและโดโรธี เอคเคอร์สลีย์ แม่ของเขาซึ่งสนับสนุนนาซี ต่างก็ถูกดำเนินคดีในข้อหากบฏหลังสงคราม[ 18 ]โดโรธี เอคเคอร์สลีย์ เกิดในชื่อโดโรธี สตีเฟน ในปี 1893 ต่อมาเธอแต่งงานกับเอ็ดเวิร์ด คลาร์ก นักดนตรี และมีบุตรชายชื่อเจมส์ คลาร์ก ซึ่งเกิดในปี 1923 เธอหย่ากับสามีคนแรกและแต่งงานกับปีเตอร์ เอคเคอร์สลีย์ บุคคลสำคัญที่ทำงานในบรรษัทกระจายเสียงแห่งอังกฤษ (BBC) หลังจากแต่งงานกับปีเตอร์ เอคเคอร์สลีย์ได้สิบปี ความสนใจที่เพิ่มขึ้นของโดโรธีในลัทธิสังคมนิยมแห่งชาติ เยอรมัน และลัทธิฟาสซิสต์ทำให้เธอย้ายไปเยอรมนีกับลูกชาย โดยลงทะเบียนให้เขา (ซึ่งขณะนั้นอายุ 17 ปี) เข้าเรียนในโรงเรียนเยอรมัน หลังจากการย้ายครั้งนี้ "โดโรธี เอคเคอร์สลีย์ มีบทบาทสำคัญในชะตากรรมของวิลเลียม จอยซ์ในเบอร์ลิน" [ 19 ] [ 20 ]
วิลเลียม จอยซ์
วิลเลียม จอยซ์ เข้ามาแทนที่มิทเลอร์ในปี 1939 จอยซ์เกิดในอเมริกาและเติบโตในไอร์แลนด์ และในวัยรุ่นเขาเป็นผู้ให้ข้อมูลแก่กองกำลังอังกฤษเกี่ยวกับสมาชิกIRA ในช่วง สงครามประกาศอิสรภาพของไอร์แลนด์เขายังเป็นสมาชิกอาวุโสของสหภาพฟาสซิสต์อังกฤษและหลบหนีออกจากอังกฤษเมื่อได้รับแจ้งเกี่ยวกับการกักขังที่วางแผนไว้ในวันที่ 26 สิงหาคม 1939 ในเดือนตุลาคม 1939 หนังสือพิมพ์Action ของฟาสซิสต์อังกฤษ ระบุว่า "หนึ่งในผู้ประกาศข่าวรอง" ทางวิทยุเยอรมัน "ที่มีน้ำเสียงขึ้นจมูกอย่างเห็นได้ชัด" เป็นหนึ่งในอดีตสมาชิกและตีตัวออกห่างจากเขาในฐานะ "ผู้ทรยศ" ซึ่งการออกอากาศของเขา "มีแนวโน้มที่จะปลุกเร้าความโกรธแค้นของชาวอังกฤษทั่วไปเท่านั้น" [ 21 ] [ 22 ]
ในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2483 บีบีซีได้สังเกตว่า ลอร์ด ฮอว์-ฮอว์ ในช่วงต้นสงคราม (อาจจะเป็นมิทเลอร์) แทบจะไม่ได้ยินเสียงออกอากาศอีกแล้ว และถูกแทนที่ด้วยโฆษกคนใหม่ จอยซ์เป็นผู้ประกาศข่าวชาวเยอรมันหลักในภาษาอังกฤษตลอดช่วงสงครามส่วนใหญ่ และได้เป็นพลเมืองเยอรมันโดยการแปลงสัญชาติ เขามักถูกเรียกว่าลอร์ด ฮอว์-ฮอว์ แม้ว่าเขาอาจจะไม่ใช่คนแรกที่ถูกเรียกเช่นนั้นก็ตาม เขามีสำเนียงผสมผสานที่แปลกประหลาดซึ่งไม่ใช่สำเนียงชนชั้นสูงทั่วไป การออกเสียงขึ้นจมูกที่โดดเด่นของเขาในประโยค "เยอรมนีกำลังเรียก เยอรมนีกำลังเรียก" อาจเป็นผลมาจากการทะเลาะวิวาทสมัยเรียนที่ทำให้จมูกเขาหัก[ 23 ]
จอยซ์ในตอนแรกเป็นผู้ประกาศข่าวนิรนามเช่นเดียวกับคนอื่นๆ ในที่สุดก็เปิดเผยชื่อจริงของเขาให้ผู้ฟังทราบ ชาวเยอรมันใช้ประโยชน์จากชื่อเสียงของ ชื่อเล่นลอร์ดฮอว์ฮอว์และประกาศชื่อเขาว่า "วิลเลียม จอยซ์ หรือที่รู้จักกันในชื่อลอร์ดฮอว์ฮอว์" [ 8 ]
ประวัติศาสตร์และผลที่ตามมาในภายหลัง
หลังจากจอยซ์เข้ามารับหน้าที่ มิทเลอร์ได้ร่วมงานกับ มิลเดรด กิลลาร์สผู้ประกาศข่าวชาวอเมริกันใน รายการ Axis Sallyและยังออกอากาศไปยัง กองกำลัง ANZACในแอฟริกาเหนือ อีกด้วย
เบลลี-สจ๊วตถูกตัดสินจำคุก 5 ปี
จอยซ์ถูกกองกำลังอังกฤษจับกุมในเยอรมนีตอนเหนือเมื่อสงครามสิ้นสุดลง[ 24 ]ถูกนำตัวขึ้นศาล และในที่สุดก็ถูกแขวนคอในข้อหากบฏเมื่อวันที่ 3 มกราคม 1946 [ 25 ]ทีมทนายความของจอยซ์ ซึ่งได้รับการแต่งตั้งจากศาล โต้แย้งว่า ในฐานะพลเมืองอเมริกันและชาวเยอรมันที่ได้รับสัญชาติ จอยซ์ไม่สามารถถูกตัดสินว่ามีความผิดในข้อหากบฏต่อราชบัลลังก์อังกฤษได้ อย่างไรก็ตามฝ่ายโจทก์ได้โต้แย้งสำเร็จว่า เนื่องจากเขาโกหกเกี่ยวกับสัญชาติของตนเพื่อขอรับหนังสือเดินทางอังกฤษและลงคะแนนเสียงในอังกฤษ จอยซ์จึงต้องจงรักภักดีต่อพระมหากษัตริย์
ในHaw-Haw: The Tragedy of William and Margaret Joyce [ 26 ]ผู้เขียนNigel Farndaleนำเสนอหลักฐานที่แสดงให้เห็นว่า ในระหว่างการพิจารณาคดี Joyce อาจตกลงที่จะไม่เปิดเผยความสัมพันธ์ก่อนสงครามของเขากับMaxwell Knightหัวหน้าแผนก B5(b) ของ MI5 ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลงที่จะช่วยให้ภรรยาของเขา Margaret ซึ่งเป็น ผู้ประกาศข่าว Germany Callingที่รู้จักกันในชื่อ Lady Haw-Haw รอดพ้นจากการถูกดำเนินคดีในข้อหากบฏ
ดังที่ เจ.เอ. โคล ได้เขียนไว้ว่า "ประชาชนชาวอังกฤษคงไม่แปลกใจเลย หากใน ป่า เฟลนส์บูร์ก [ที่เขาถูกจับกุม] ฮอว์-ฮอว์ พกอาวุธลับที่สามารถทำลายกองพลยานเกราะได้ทั้งกอง" บรรยากาศเช่นนี้สะท้อนให้เห็นในภาพยนตร์สงครามเรื่องเชอร์ล็อก โฮล์มส์ กับเสียงแห่งความหวาดกลัว (Sherlock Holmes and the Voice of Terror ) (1942) ที่นำแสดงโดยบาซิล แรธโบนและไนเจล บรูซซึ่งแสดงให้เห็นว่าการออกอากาศของจอยซ์สามารถทำนายภัยพิบัติและความพ่ายแพ้ที่เกิดขึ้นจริงได้ ดังนั้น ตามเนื้อเรื่องแล้ว จึงเป็นการบั่นทอนขวัญกำลังใจของชาวอังกฤษอย่างร้ายแรง
พลเมืองอังกฤษคนอื่นๆ ที่ออกอากาศ
พลเมืองอังกฤษคนอื่นๆ เต็มใจที่จะออกอากาศโฆษณาชวนเชื่อ รวมถึงRaymond Davies Hughesซึ่งออกอากาศทางวิทยุเมโทรโพล ของเยอรมนี และJohn Amery P. G. Wodehouseถูกหลอกให้ออกอากาศ ไม่ใช่โฆษณาชวนเชื่อ แต่เป็นเรื่องราวเสียดสีเกี่ยวกับการถูกจับกุมโดยชาวเยอรมันและการถูกกักกันพลเรือนในฐานะชาวต่างชาติที่เป็นศัตรูโดยเพื่อนชาวเยอรมันที่รับรองกับเขาว่าการพูดคุยจะออกอากาศเฉพาะในสหรัฐอเมริกาที่เป็นกลางเท่านั้น อย่างไรก็ตาม การออกอากาศนั้นถูกส่งต่อไปยังสหราชอาณาจักรผ่านช่องที่ไม่ค่อยมีคนรู้จัก การสืบสวนของ MI5ซึ่งดำเนินการไม่นานหลังจากที่ Wodehouse ได้รับการปล่อยตัวจากเยอรมนี แต่เผยแพร่หลังจากที่เขาเสียชีวิตแล้ว ไม่พบหลักฐานการทรยศ[ 27 ]
ในวรรณกรรมและศิลปะ
ฟิล์ม
- ในช่วงทศวรรษ 1940 นักแสดงGeoffrey Sumnerรับบทเป็น Lord Haw-Haw เพื่อสร้างเสียงหัวเราะในภาพยนตร์สั้นชุดPathé Gazetteที่ชื่อว่า"Nasti" News From Lord Haw-Haw [ 28 ]
- ภาพยนตร์เรื่องเชอร์ล็อก โฮล์มส์กับเสียงแห่งความหวาดกลัว (Sherlock Holmes and the Voice of Terror) ปี 1942 เล่าเรื่องราวของนักจัดรายการวิทยุผู้ชั่วร้ายที่เผยแพร่โฆษณาชวนเชื่อและข่าวปลอม โดยอ้างว่ามาจากประเทศเยอรมนี แต่แท้จริงแล้วเขาเป็นคนปลอมตัวที่ทำงานอยู่ภายในสภาวัฒนธรรมอังกฤษ โดยความจริงถูกเปิดเผยจากรอยแผลเป็นบนใบหน้าของเขา
- การ์ตูนโฆษณาชวนเชื่อแอนิเมชั่นเรื่องTokio Jokio ปี 1943 มีฉากสั้นๆ ฉากหนึ่งที่แสดงให้เห็นลาที่มีลักษณะคล้ายมนุษย์ สวมแว่นตาข้างเดียว นั่งอยู่ที่โต๊ะที่มีป้ายเขียนว่า "ท่านลอร์ดฮีฮอว์ หัวหน้าปากพล่อย" ขณะกำลังอ่านบทพูดผ่านไมโครโฟน
- ภาพยนตร์เรื่องPassport to Destiny ปี 1944 มีตัวละครที่รับบทโดยGavin Muirในบท Herr Joyce/Lord Haw ซึ่งอิงจาก William Joyce ในบท Lord Haw-Haw
- ในภาพยนตร์เรื่องTwelve O'Clock High (1949) ผู้บัญชาการเครื่องบินทิ้งระเบิดชาวอเมริกันฟังการออกอากาศของลอร์ด ฮอว์-ฮอว์
- ในภาพยนตร์เรื่องThe Dirty Dozen (1967) มีการให้ได้ยินส่วนสั้นๆ ของการออกอากาศของลอร์ด ฮอว์-ฮอว์
- ในภาพยนตร์เรื่องThe Thousand Plane Raid (1969) มีการออกอากาศสมมติของลอร์ดฮอว์-ฮอว์ ซึ่งฮอว์-ฮอว์เปิดเผยรายละเอียดของการโจมตีครั้งสำคัญก่อนที่จะเกิดขึ้นจริง
- ในภาพยนตร์เรื่องSardar Udham (2021) การออกอากาศของ Lord Haw-Haw ได้ประกาศการลอบสังหารMichael O'Dwyer
วรรณกรรม
- ในนวนิยายเรื่อง Flashman (1969) และFlashman at the Charge (1973) จากชุดนวนิยายอิงประวัติศาสตร์ของGeorge MacDonald FraserตัวละครหลักHarry FlashmanเรียกJames Brudenell เอิร์ลแห่ง Cardigan คนที่ 7ซึ่งนำการโจมตีของกองทหารม้าเบาที่ล้ม เหลว ว่า "ลอร์ด Haw-Haw" เนื่องจากเขามักจะแทรกวลี "haw-haw" เข้าไปในบทสนทนาของเขา เอิร์ลผู้นี้ถูกบันทึกไว้ว่าใช้คำนี้ในชีวิตจริง[ 29 ]
- ตัวละครหลักของนวนิยายเรื่อง Mother Night (1962) ของKurt Vonnegutคือ Howard W. Campbell Jr. ซึ่งเป็นนักโฆษณาชวนเชื่อของนาซีที่จำลองมาจาก Lord Haw-Haw [ 30 ]
- นวนิยายสืบสวนเรื่อง Green for DangerของChristianna Brandซึ่งมีฉากอยู่ในโรงพยาบาลทหารในช่วงสงครามโลกครั้งที่สองมีเนื้อเรื่องที่ตัวละครบางตัวติดอยู่ระหว่างการทิ้งระเบิด และได้ยินการออกอากาศโฆษณาชวนเชื่อสนับสนุนเยอรมนีทางวิทยุ ต่อมา ตัวละครอื่นๆ คาดเดาเกี่ยวกับตัวตนของผู้ประกาศ โดยมีการกล่าวถึง Lord Haw-Haw หลายครั้ง[ 31 ]
- ในนวนิยายภาษาอังกฤษปี 1964 เรื่องThe Valley of Bonesซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของผลงานชิ้นเอกของแอนโทนี พาวเวลล์ เรื่อง A Dance to the Music of Timeตัวละครผู้เล่าเรื่อง ร้อยโทนิค เจนกินส์ ได้ยินทหารฟังรายการ Haw Haw ทางวิทยุของร้านค้าในค่ายทหารตอนดึก “มีคนในร้านกดปุ่ม เสียงพูดที่น่ารำคาญ เยาะเย้ย และหมกมุ่นก็หายไปอย่างกะทันหัน ราวกับว่ามีถุงคลุมหัวผู้พูดอย่างได้เปรียบ ทำให้รู้สึกโล่งใจในทันทีที่เสียงนั้นหายไป” พาวเวลล์ได้สร้างบทสนทนาต่อเนื่องที่เลียนแบบบทพูดของ Haw Haw ขึ้นมา (Little, Brown and Company, 52-54)
- ฉบับที่สี่ของหนังสือการ์ตูน อเมริกัน ชุดSgt. Fury and his Howling CommandosโดยJack KirbyและStan Lee (1963) มีตัวละคร Lord Ha-Ha ซึ่งเป็นผู้ประกาศข่าวชาวอังกฤษที่สนับสนุนนาซี ต่างจาก William Joyce ตรงที่ Lord Ha-Ha เป็นขุนนางชาวอังกฤษชื่อ Sir Percival Hawley [ 32 ]
โรงภาพยนตร์
- ละครตลกเรื่องHaw-Haw!ซึ่งอำนวยการสร้างโดยGeorge Blackโดยมีบทละครสั้นโดยMax MillerและBen Lyonเปิดแสดงที่ โรงละคร Holborn Empireในลอนดอนเมื่อวันที่ 22 ธันวาคม พ.ศ. 2482 [ 33 ]
- การออกอากาศทางวิทยุของจอยซ์และความสัมพันธ์ของเขากับภรรยาถูกนำมาสร้างเป็นละครเวทีเรื่องDouble Cross (1983) โดยโทมัส คิลรอยสตีเฟน เรีย รับบทเป็นจอยซ์[ 34 ]
- ละครเวทีเรื่อง Haw Haw: A Very British Betrayalของ Jim Blythe เปิดแสดงที่โรงละคร Hope Street Theatre เมืองลิเวอร์พูล เมื่อวันที่ 1 พฤศจิกายน 2023 ละครเรื่องนี้อำนวยการสร้างโดย Matter of Act Theatre Company นำแสดงโดย Toby Harris รับบทเป็น William Joyce และ Simon Futty รับบทเป็น Gerald Slade KC กำกับการแสดงโดย Dave Baxter
ดูเพิ่มเติม
หมายเหตุ
- ↑ "กองทัพเยอรมันของเชอร์ชิลล์ โดย เจฟฟรีย์ เพอร์รี" . natgeotv.com . เนชั่นแนล จีโอกราฟิก. เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 21 มิถุนายน 2013 . เรียกดูเมื่อวันที่ 3 มิถุนายน 2022 .
- ↑สตูร์ตัน 2015 , หน้า75–86
- ↑ฟรีดแมน, จีน อาร์. (1999). เป่าหวีดในความมืด: ความทรงจำและวัฒนธรรมในลอนดอนช่วงสงคราม . เล็กซิงตัน, เคนตักกี้: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคนตักกี้. หน้า47. ISBN 0-8131-2076-4.
- ↑แบร์ริงตัน, โจนาห์ (14 กันยายน 1939). "วิทยุช่างวิเศษเหลือเกิน". เดลี่เอ็กซ์เพรส . หน้า3.
- ↑แบร์ริงตัน, โจนาห์ (18 กันยายน 1939). "ลอร์ด ฮอว์-ฮอว์". เดลี เอ็กซ์เพรส .
- 1 2 3 4เคนนี, แมรี (2004). Germany Calling – ชีวประวัติส่วนตัวของลอร์ดฮอว์-ฮอว์, วิลเลียม จอยซ์ ( ฉบับที่ 2). นิวไอส์แลนด์. ISBN 9781904301592.
- ↑เคนนี, แมรี. "แมรี เคนนี ผู้เขียนและนักข่าวของ Germany Calling ชีวประวัติส่วนตัวของลอร์ด ฮอว์-ฮอว์ วิลเลียม จอยซ์" . mary-kenny.com . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 21 กุมภาพันธ์ 2010 . สืบค้นเมื่อ21 เมษายน 2010 .
- 1 2 3โดเฮอร์ตี้ 2000 หน้า13
- ↑ Laurie, Clayton D. "Goebbel's Iowan: Frederick W. Kaltenbach and Nazi Short-Wave Radio Broadcasts to America, 1939-1945" . Traces.org . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 10 พฤศจิกายน 2017 . สืบค้นเมื่อเมื่อวันที่ 18 ตุลาคม 2018 .
- ↑โคล, เจ.เอ. (1964). ลอร์ด ฮอว์-ฮอว์ และวิลเลียม จอยซ์: เรื่องราวทั้งหมด . เฟเบอร์ แอนด์ เฟเบอร์. หน้า126.
- ↑ "เยอรมนีเรียกตัวอีกครั้ง หลังลอร์ดฮอว์-ฮอว์เริ่มใช้งานออนไลน์" ,เดอะไอริชไทมส์ . ดับลิน. 4 กุมภาพันธ์ 2010.
- ↑โดเฮอร์ตี้ 2000 หน้า10
- ↑ 'เยอรมนีกำลังเรียกหา - เสียงของนาซี ',คลังข้อมูลบีบีซี , ออกอากาศครั้งแรกเมื่อวันที่ 16 พฤษภาคม 1991
- ↑ Kultur as Bayern Archived 19 July 2011 at the Wayback Machine .
- ↑ "โปรแกรมจาก Dienstag" . 29 มีนาคม 2503 . สืบค้นเมื่อ 6 เมษายน 2554 -ผ่าน tvprogramme.net.
- ↑โดเฮอร์ตี้ 2000 หน้า7
- ↑โดเฮอร์ตี้ 2000 หน้า11–12
- ↑โดเฮอร์ตี้ 2000 หน้า11
- ↑เคนนี, แมรี (2004). Germany Calling – ชีวประวัติส่วนตัวของลอร์ดฮอว์-ฮอว์, วิลเลียม จอยซ์ ( ฉบับที่ 2). นิวไอส์แลนด์. หน้า152. ISBN 9781904301592.
- ↑เคนนี, แมรี (2004). Germany Calling – ชีวประวัติส่วนตัวของลอร์ดฮอว์-ฮอว์, วิลเลียม จอยซ์ ( ฉบับที่ 2). นิวไอส์แลนด์. หน้า192. ISBN 9781904301592โด
โรธี เอ็คเคอร์สลีย์...นักเคลื่อนไหวทางการเมืองหัวรุนแรง [ฟาสซิสต์]...ใช้เส้นสายของเธอช่วยให้วิลเลียม จอยซ์ได้รับการว่าจ้างจากสถานีวิทยุเยอรมัน
- ↑ "ผู้ประกาศวิทยุชาวเยอรมัน". แอ็กชัน . 12 ตุลาคม 1939. หน้า8.
- ↑ "วิทยุเยอรมัน". แอคชั่น . 19 ตุลาคม 1939. หน้า8.
- ↑ Wharam 1995 , หน้า166
- ↑ "การยึดครอง: การกลับมาของผู้ทรยศ" . ไทม์ . เล่มที่ 45, ฉบับที่24. 11 มิถุนายน 1945. เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 21 ธันวาคม 2011.
- ↑ "ผู้ประกาศข่าววิทยุโฆษณาชวนเชื่อของเยอรมันในสงครามโลกครั้งที่ 2 ชื่อ'ลอร์ด ฮอว์ ฮอว์' เกิดในสหรัฐอเมริกา" pressandguide.com 15 กรกฎาคม 2020
- ↑ "ลอร์ด ฮอว์-ฮอว์: ผู้ทรยศที่ถูกประหารชีวิตเพราะช่วยเหลือพวกนาซี"เดอะเทเลกราฟ 3 มกราคม 2016
- ↑ Sproat, Iain (กันยายน 2004). Wodehouse, Sir Pelham Grenville (1881–1975) ( ฉบับออนไลน์). สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด.
- ↑ ""ข่าวร้ายจากลอร์ดฮอว์ฮอว์" . คลังเอกสารประวัติศาสตร์บริติชพาเธ่ . ลอนดอน: บริติชพาเธ่. 25 มกราคม 1940 . สืบค้นเมื่อ8 มีนาคม 2011 .
{{cite web}}: CS1 maint: บริการเก็บถาวรที่เลิกใช้แล้ว ( ลิงก์ ) - ↑ Russell, William Howard (1895). สงครามโลกครั้งที่หนึ่งกับรัสเซีย .ลอนดอน: Routledge. หน้า177. OCLC 758948288 .
- ↑ฟาร์เรล, ซูซาน. "ลัทธิฟาสซิสต์อเมริกันและมาเธอร์ไนท์" . thedailyvonnegut.com . สืบค้นเมื่อ 3 พฤศจิกายน 2022 .
- ↑แบรนด์, คริสเตียนนา (1944). เขียวเพื่ออันตราย . ลอนดอน: เดอะ บอดลีย์ เฮด.
- ↑ "พระเจ้าห้าห้า" . marvunapp.com
- ↑ฮอว์-ฮอว์! , โปรแกรมละครเวที โรงละครโฮลบอร์น เอ็มไพร์ ธันวาคม 1939
- ↑ "Double Cross" . Irish Playography. 3 กุมภาพันธ์ 1986 . สืบค้นเมื่อ3 พฤศจิกายน 2022 .
บรรณานุกรม
- โดเฮอร์ตี้, เอ็ม. เอ. (2000). "การจัดระเบียบการโฆษณาชวนเชื่อทางวิทยุของนาซี" การโฆษณาชวนเชื่อทางวิทยุของนาซี: ลอร์ดฮอว์-ฮอว์ และความคิดเห็นของประชาชนชาวอังกฤษในสงครามโลกครั้งที่สองเอดินบะระ: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเอดินบะระISBN 0-7486-1363-3.
- ฟาร์นเดล, ไนเจล (2005). ฮอว์-ฮอว์: โศกนาฏกรรมของวิลเลียมและมาร์กาเร็ต จอยซ์ . แม็กมิลแลนISBN 0-333-98992-9
- สตูร์ตัน, เอ็ดเวิร์ด (2015). สงครามของป้า . ดับเบิลเดย์. ISBN 9780857523327.
- วารัม, อลัน (1995). การทรยศ: คดีทรยศที่มีชื่อเสียงของอังกฤษ . สำนักพิมพ์อลัน ซัตตัน. ISBN 978-0-7509-0991-4.
อ่านเพิ่มเติม
ลิงก์ภายนอก
- ลอร์ด ฮอว์-ฮอว์ ที่หอจดหมายเหตุบีบีซีรวมถึงเอกสารและรายการออกอากาศต่างๆ
- พิพิธภัณฑ์สงครามจักรวรรดิ (2013). "บันทึกเสียงโดยวิลเลียม จอยซ์ (ค้นหาในคอลเลกชัน)" . สืบค้นเมื่อ14 เมษายน 2013 .
- "เอกสารลับเกี่ยวกับภรรยาของลอร์ด ฮอว์ ฮอว์ ถูกเปิดเผย"บทความจาก CNNเมื่อวันที่ 11 พฤศจิกายน 2000
- "บทความไว้อาลัย: เจฟฟรีย์ เพอร์รี: ทหารผู้จับกุมลอร์ดฮอว์-ฮอว์ด้วยการยิงที่บั้นท้าย แล้วสร้างอาณาจักรสิ่งพิมพ์อันโด่งดัง" 17 ตุลาคม 2014 จากหนังสือพิมพ์ The Independent
- "My Father and Lord Haw Haw" บทความจาก หนังสือพิมพ์ The Guardianเดือนกุมภาพันธ์ 2548
- คลังเก็บข้อมูลการออกอากาศของลอร์ดฮอว์-ฮอว์ที่สถานีภาคพื้นดินหมายเลข 1
- "ฮอว์ฮอว์ดอดจ์" : 20 พฤศจิกายน พ.ศ. 2484 เวลาบทความ