ละครตลกแห่งความรัก
| ละครตลกแห่งความรัก | |
|---|---|
 โปสเตอร์ของLove's Comedy ( Komödie der Liebe ) สร้างโดย Edmund Edel (1863-1934) ในการแสดงเปิดที่ Berliner Secessionsbühne 15 กันยายน 1900 | |
| ภาษาต้นฉบับ | นอร์เวย์ |
| เขียนโดย | เฮนริก อิปเซน |
| เรื่อง | ความรักและการแต่งงาน |
| ประเภท | ตลก |
| รอบปฐมทัศน์ | |
| วันที่ | 24 พฤศจิกายน พ.ศ. 2416 |
| สถานที่ | โรงละคร Christiania ( ออสโล , นอร์เวย์ ) |
Love's Comedy (ภาษานอร์เวย์ : Kjærlighedens Komedie ) เป็นละครตลกโดยเฮนริก อิปเซนตีพิมพ์ครั้งแรกเมื่อวันที่ 29 ธันวาคม ค.ศ. 1862 [ 1 ]ฉบับที่เก่าแก่ที่สุดคือ Svanhildซึ่งตีพิมพ์ในปี ค.ศ. 1860 [ 2 ] [ 3 ]เนื่องจากถูกตราหน้าว่าเป็นงานที่ "ผิดศีลธรรม " ในสื่อโรงละครคริสเตียเนียจึงไม่กล้านำมาแสดงในตอนแรก [ 4 ]อิปเซนเขียนในคำนำของหนังสือเมื่อสามปีต่อมาว่า "ละครเรื่องนี้ก่อให้เกิดความไม่พอใจอย่างรุนแรงและแพร่หลายมากกว่าหนังสือส่วนใหญ่ที่เคยก่อให้เกิดในชุมชนซึ่งสมาชิกส่วนใหญ่มักมองว่าเรื่องวรรณกรรมเป็นเรื่องเล็กน้อย" [ 5 ]อิปเซนกล่าวในภายหลังว่า คนเดียวที่เห็นชอบในเวลานั้นคือภรรยาของเขา [ 6 ]เขาแก้ไขบทละครในปี ค.ศ. 1866 เพื่อเตรียมการตีพิมพ์ "ในฐานะหนังสือคริสต์มาส" ตามที่เขากล่าวไว้ การตัดสินใจของเขาที่จะทำให้หนังสือมีความน่าสนใจมากขึ้นสำหรับผู้อ่านชาวเดนมาร์กโดยการลบคำศัพท์เฉพาะของนอร์เวย์ออกไปหลายคำ ถือเป็นตัวอย่างแรกๆ ของการแสดงออกถึงความดูหมิ่นของเขาต่อการรณรงค์ของนอร์เวย์ในยุคปัจจุบันเพื่อกำจัดอิทธิพลจากต่างประเทศออกจากภาษา [ 7 ]
บทละครเรื่องนี้ได้รับการแสดงบนเวทีครั้งแรกในปี พ.ศ. 2416 (สิบเอ็ดปีหลังจากตีพิมพ์) โดยเปิดการแสดงในวันที่ 24 พฤศจิกายน ณ โรงละครคริสเตียเนีย โดยมีซิกวาร์ดกันเดอร์เซน รับบทเป็นฟอล์ก ลอร่า กันเดอร์เซน รับบทเป็นสวาน ฮิ ลด์ โยฮันเนส บรุนรับบทเป็นบาทหลวงสตรอว์แมน และอันเดรียส อิซาคเซนรับบทเป็นกุลด์ส ตัด [ 8 ] บทละครเรื่อง นี้กลายเป็นส่วนหนึ่งของละครประจำของโรงละคร โดยมีการแสดง 77 ครั้งในช่วง 25 ปีถัดมา[ 9 ] การแสดงบน บรอดเวย์ครั้งแรกเปิดการแสดงที่โรงละครฮัดสันในวันที่ 23 มีนาคม พ.ศ. 2451 [ 10 ]
การแสดงรอบปฐมทัศน์ในลอนดอนเกิดขึ้นเมื่อวันที่ 28 พฤศจิกายน 1905 โดยคณะละคร New Stage Club ได้จัดการแสดงที่สถาบัน Cripplegate ในลอนดอน (ดูบทวิจารณ์ในหนังสือพิมพ์ Daily News ฉบับวันที่ 29 พฤศจิกายน 1905) คณะเดียวกันนี้เคยจัดการแสดงรอบปฐมทัศน์เรื่อง Philanderer ของ Shaw ที่นั่นในเดือนกุมภาพันธ์ โดยมีนักแสดงหญิงหลักกลุ่มเดียวกัน ได้แก่ Gwendolen Bishop, Millicent Murby และ Louise Salom
อิปเซนใช้ฉากร่วมสมัย (เป็นครั้งแรกนับตั้งแต่St. John's Night ของเขา ในปี 1853) และรูปแบบบทกวีสัมผัสสำหรับบทละคร[ 11 ]ภาษาของบทละครเต็มไปด้วยภาพพจน์ที่ชัดเจน และอิปเซนมอบบทเพลงอาริอาที่เต็มไปด้วยความหลงใหลและบทกวีให้กับตัวละคร บทละครเรื่องนี้แสดงให้เห็นถึง โลก ของชนชั้นกลาง ที่เห็นได้ในบท ละครปัญหาแบบธรรมชาติ ของอิปเซนในภายหลังแต่Love's Comedyยกระดับตัวละครให้มีสถานะเป็นสัญลักษณ์ คล้ายกับEmperor and Galilean , BrandหรือPeer Gynt มากกว่า ตัวละครดูเหมือนจะเป็นแบบร่วมสมัย แต่ได้รับชื่อที่เป็นสัญลักษณ์ เช่น Falcon, Swan, Strawman และ Gold
อิปเซนเรียกLove's Comedy ว่า เป็นส่วนขยายของบทกวี "On the Heights" (" Paa Vidurne ") ของเขา เนื่องจากทั้งสองผลงานต่างสำรวจความต้องการการปลดปล่อย โดยเขาเสนอว่าทั้งสองผลงานมีพื้นฐานมาจากความสัมพันธ์ของเขากับซูซานนาภรรยาของเขา ในปี 1870 เขาเขียนว่าบทละครเรื่องนี้ "เป็นที่ถกเถียงกันมากในนอร์เวย์ ซึ่งผู้คนเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ในชีวิตส่วนตัวของผม ผมเสียหน้าไปมาก" โรเบิร์ต เฟอร์กูสัน เสนอว่ามันเป็น "เรื่องราวความรักที่ยิ่งใหญ่ที่สุด" ของอิปเซน และเสริมว่า "ความรู้ของเราที่ว่า [ฟอล์ก] กำลังโกหก ว่าเขาและสแวนดิลด์หันไปหาอนาคตด้วยความสมัครใจด้วยการกระทำที่ทำร้ายตัวเองทางอารมณ์นี้ [...] ทำให้Love's Comedyมีความสะเทือนใจอย่างเหลือเชื่อ" [ 12 ] ไบรอัน จอห์นสัน เขียนว่า บทละครเรื่องนี้เป็น "ผลงานชิ้นเอกที่มั่นใจได้" ชิ้นแรกของอิปเซน ซึ่งเป็น "จุดสูงสุดอันยอดเยี่ยมของการฝึกฝนที่ยาวนานและยากลำบาก" [ 13 ]
เรื่องย่อ
นักศึกษาสองคน คือ ฟอล์คและลินด์ กำลังพักอยู่ที่บ้านพักตากอากาศของนางฮาล์ม โดยแต่ละคนกำลังสานสัมพันธ์กับลูกสาวสองคนของเธอ คือ สวานฮิลด์และแอนนา ตามลำดับ ลินด์ใฝ่ฝันอยากเป็นมิชชันนารี ส่วนฟอล์คอยากเป็นกวีผู้ยิ่งใหญ่ ฟอล์ควิพากษ์วิจารณ์สังคมชนชั้นกลางในบทกวีของเขา และยืนยันว่าเราควรใช้ชีวิตอยู่ในช่วงเวลาแห่งความรักอันเร่าร้อน ลินด์ขอแต่งงานกับแอนนาและแอนนาก็ตอบรับ แต่สวานฮิลด์ปฏิเสธโอกาสที่จะเป็นแรงบันดาลใจให้ฟอล์ค เพราะบทกวีเป็นเพียงการเขียน และเขาสามารถทำได้ด้วยตัวเองโดยไม่ต้องเสี่ยงอันตรายใดๆ เพื่อความเชื่อของเขา
ฟอล์คได้รับการปลดปล่อยจากคำพูดของเขาและตัดสินใจที่จะนำความคิดไปสู่การปฏิบัติ เมื่อลินด์ถูกเพื่อนของแอนนาชักชวนไม่ให้ไปเป็นมิชชันนารี แต่ให้ใช้ชีวิตอย่างสุขสบายดูแลภรรยา ฟอล์คก็ประณามพวกเขาทั้งหมด โดยกล่าวว่าการแต่งงานของพวกเขานั้นไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับความรัก สังคมโกรธแค้นและไม่ต้องการถูกเตือนถึงความแตกต่างระหว่างอุดมคติและความเป็นจริง ฟอล์คถูกขับไล่ออกจากสังคม แต่สวานฮิลด์ชื่นชมความกล้าหาญของเขา พวกเขาวางแผนที่จะหนีไปด้วยกันและใช้ชีวิตตามอุดมคติ
บาทหลวงสตรอว์แมนและเสมียนสไตเวอร์พยายามห้ามปรามฟอล์ก แต่ความต้องการด้านความน่าเชื่อถือและความมั่นคงไม่สามารถทำให้เขาเปลี่ยนใจได้ ในที่สุด นักธุรกิจผู้มั่งคั่งอย่างกุลด์สตัดถามว่าความสัมพันธ์ของพวกเขาจะอยู่รอดได้หรือไม่เมื่อความรักแรกเริ่มจางหายไป ฟอล์กและสวานฮิลด์ยอมรับว่ามันเป็นไปไม่ได้ และสวานฮิลด์ยอมรับข้อเสนอของกุลด์สตัดที่จะแต่งงานอย่างปลอดภัยและมั่นคงทางการเงิน แทนที่จะทำให้ประสบการณ์ความรักของเธอที่มีต่อฟอล์กมัวหมองด้วยการเห็นมันจางหายไป ฟอล์กจากไปเพื่อแต่งเพลงที่เฉลิมฉลองความรักที่บริสุทธิ์ และสวานฮิลด์นั่งอย่างเศร้าหมองท่ามกลางโลกแห่งขนบธรรมเนียม – แม่บ้านที่ครั้งหนึ่งเคยมีความรักอันเร่าร้อนและตอนนี้ใช้ชีวิตอยู่ด้วยความทรงจำของมัน
แหล่งที่มา
- เฟอร์กูสัน, โรเบิร์ต. 1996. เฮนริก อิปเซน ชีวประวัติฉบับใหม่ . ลอนดอน: ริชาร์ด โคเฮน.
- จอห์นสตัน, ไบรอัน. 1980. สู่จักรวรรดิที่สาม: ละครยุคแรกของอิปเซน.มินนิอาโพลิส: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยมินนิโซตา, 2009. ISBN 978-0-8166-5798-8.
- เมเยอร์, ไมเคิล. 1974. อิปเซน: ชีวประวัติ . ฉบับย่อ. ชุดชีวประวัติเพลิกัน. ฮาร์มอนด์สเวิร์ธ: เพนกวิน. ISBN 0-14-021772-X.
- Moi, Toril . 2006. Henrik Ibsen and the Birth of Modernism: Art, Theater, Philosophy . Oxford and New York: Oxford UP. ISBN 978-0-19-920259-1.
ลิงก์ภายนอก
- Love's Comedy ในฐานข้อมูลบรอดเวย์ทางอินเทอร์เน็ต
- ละครตลกเรื่อง Love's Comedyที่ Project Gutenberg
- Kærlighedens Komedieที่ Project Gutenberg (ภาษานอร์เวย์)