ภาษาถิ่นลูบาวา
ภาษาถิ่น ลู บาวา ( ภาษาโปแลนด์: gwara lubawska ) จัดอยู่ในกลุ่มภาษาถิ่นมาโซเวียและตั้งอยู่ในส่วนหนึ่งของประเทศโปแลนด์มีพรมแดนติดกับภาษาถิ่นออสโตรดาทางตะวันออกเฉียง เหนือ ภาษาถิ่นมาซูเรียนทางตะวันออกภาษาถิ่นเชวมโน-โดบร์ซินของโปแลนด์ใหญ่ ทางใต้และตะวันตก และภาษาถิ่นผสมใหม่ทางเหนือ[ 2 ]
ภาษาลูบาวสกาเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่เรียกว่า “ภาษาถิ่นผสมใหม่” และเป็นผลมาจากการล่าอาณานิคมของชาวโปแลนด์ใหญ่และชาวมาโซเวีย เนื่องจากตำแหน่งที่ตั้ง ภาษาลูบาวสกาจึงมีลักษณะเฉพาะของภาษาถิ่นมาโซเวีย ภาษาถิ่นคาชูเบียน ภาษาถิ่นโปแลนด์ใหญ่ และโดยเฉพาะอย่างยิ่งภาษาถิ่นโคซิเวีย โดยมีอิทธิพลจากภาษาเยอรมันบ้าง ภาษาถิ่นอื่นๆ ที่อยู่ในกลุ่มภาษาถิ่นผสมใหม่นี้ ได้แก่ ออสโตรดา มัลบอร์ก วาร์เมีย และโคซิเวีย เนื่องจากความหลากหลายนี้ บางครั้งภาษาลูบาวสกาจึงถูกจัดประเภทเป็นภาษาโปแลนด์ใหญ่ บางครั้งก็เป็นภาษามาโซเวีย หรือบางครั้งก็เป็นภาษาถิ่นช่วงเปลี่ยนผ่าน อย่างไรก็ตาม ภาษาถิ่นนี้มีลักษณะของภาษามาโซเวียมากกว่า สถานะของภาษาถิ่นนี้ค่อนข้างแข็งแกร่ง และลักษณะหลายอย่างยังคงอยู่ ตรงกันข้ามกับการได้รับอิทธิพลจากภาษาโปแลนด์มาตรฐาน[ 3 ]
สัทวิทยา
ลักษณะเฉพาะของภาษาถิ่นมาโซเวียคือ การไม่เปล่งเสียงของพยัญชนะท้ายคำก่อนสระและของเหลว อย่างไรก็ตาม ก่อนคำลงท้าย จะมีทั้งการเปล่งเสียงและการไม่เปล่งเสียง สิ่งที่ผิดปกติสำหรับภาษาถิ่นมาโซเวียแต่เป็นลักษณะทั่วไปของภาษาถิ่นโปแลนด์ตอนใหญ่คือ การไม่มีmazurationอย่างไรก็ตามsziakanieมีอยู่: sz'edż'ecz' (siedzieć) มีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยในการออกเสียงของ sibilants แต่เกิดขึ้นประปราย[ 3 ]
สระ
เสียง *ьl ในภาษาโปรโตสลาฟพัฒนาเป็น oł ในที่นี้: wołna (wełna) และเสียง *ьr พัฒนาเป็น ar: ziarko เช่นเดียวกับในภาษาถิ่นมาโซเวียอื่นๆ เสียง y มักจะรวมกับเสียง i ทำให้ความแข็งของพยัญชนะก่อนหน้ากลายเป็นหน่วยเสียงอย่างสมบูรณ์: s-in (syn) การเปลี่ยนแปลงเสียง ra- > re- ที่พบได้ทั่วไปในภาษาถิ่นมาโซเวียมีอยู่ แต่ก็มีรูปแบบที่ไม่เปลี่ยนแปลงอยู่ด้วยเช่นกัน: redło, radło (radło) การเปลี่ยนแปลงนี้เกิดขึ้นบ่อยกว่าก่อนเสียงนาสิก ซึ่งเป็นลักษณะเฉพาะของภาษาโปแลนด์ตอนเหนือและโดยเฉพาะอย่างยิ่งภาษาถิ่นมาโซเวียตะวันออกเฉียงเหนือ: reno (rano) ในทำนองเดียวกัน เสียง ja- ต้นคำมักจะเปลี่ยนเป็น je-: jermark (jarmark) ซึ่งส่งผลให้เกิดการแก้ไขเกินจริงเช่นกัน: jażyna (jeżyna) การเปลี่ยนแปลงเสียง -aj > -ej ในตอนท้ายนั้นไม่พบในภาษาถิ่นมาโซเวีย: tutaj (tutaj) บางครั้ง Ablaut ก็หายไปที่นี่: wietrak (wiatrak) [ 3 ]
สระเอียง
á ที่เอียงจะคงไว้เป็น á: tráwa. aN ก็ยกขึ้นเป็น áN: barán. ในบางภูมิภาค á อาจรวมกับ o ก่อนเสียงนาสิกเป็นครั้งคราว: baron. ในตอนท้ายคำ it บางครั้งจะชัดเจนว่าเป็น -a. ó ที่เอียงมักจะรวมกับ o: woz (wóz), gora (góra) หรือบางครั้งก็คงไว้เป็น ó. é ที่เอียงจะคงไว้เป็น é: rzéka (rzeka). [ 3 ]
สระนาสิกล
การออกเสียงนาสิกลของ ą และ ę ก่อนเสียงโซโนแรนต์ยังคงอยู่ -ą สุดท้ายสามารถลดเสียงนาสิกลเป็น -o และบางครั้งอาจยกสูงขึ้นเป็น -u: ido, idu (idą) [ 3 ]
อวัยวะเทียม
บางครั้งพยัญชนะ j ปรากฏก่อนพยัญชนะ i- ตัวแรก: jigła (igła) ที่น่าสังเกตคือการออกเสียง o เป็นริมฝีปากนั้นไม่มี แต่พยัญชนะ u- ตัวแรกมักจะออกเสียงเป็นริมฝีปากเป็น û: obok (obok), ûdi (udy) [ 3 ]
พยัญชนะ
ลักษณะเฉพาะของภาษาถิ่นมาโซเวียคือ การออกเสียง k และ g แข็งขึ้น: cuker (cukier), rogy (rogi) และการออกเสียง ch อ่อนลง: chiba (chyba) นอกจากนี้ ลักษณะเฉพาะของภาษาถิ่นมาโซเวียอีกอย่างหนึ่งคือ การแยกเสียงริมฝีปากอ่อน: f' > fś, fch, fj: parafisija (parafia), ofxiara, ofjara (ofiara); p' > pj, pch: pjana, px'ana (piana); b' > bj, bch: bjała, bx'ała (biała); m' > mń: mnięso (mięso) ลักษณะนี้กำลังค่อยๆ จางหายไปบ้าง ซึ่งอาจส่งผลให้เกิดการแก้ไขเกินจริงเป็นครั้งคราว: kołmiesz (kołnierz) กลุ่มเสียง chf มักเปลี่ยนเป็น kf: kwila (chwila) และ kt มักเปลี่ยนเป็น cht: chto (kto), tracht (trakt) rz อาจเปลี่ยนเป็น rsz: na wierszchu (นา wierzchu) ตามแบบฉบับของภาษามาโซเวียน กลุ่ม kk เปลี่ยนเป็น tk: mietke (miękkie) มีคำไม่กี่คำที่แสดง rź แทนที่จะเป็น źr: rźódło (źródło) พยัญชนะที่เปล่งออกมาหลายตัวเปล่งออกมา: glizda (glista) ภาษาสลาวิกดั้งเดิมยังคงรักษาคำ l ไว้ได้ในบางคำ: grable (grabię), Grablisko (grabisko) ซึ่งเป็นลักษณะที่ใช้ร่วมกับOstródzka การเปลี่ยนแปลงประปรายของ j, ń > l จะถูกบันทึกไว้ด้วย: leleń (jeleń), jagle (jagnię) [ 3 ]
การหดตัว
คำกริยามักปรากฏในรูปแบบที่ไม่มีสัญญา: bojał się (bał się) [ 3 ]
การผันคำ
ลักษณะการผันคำแบบมาโซเวียทั่วไปหลายอย่างสามารถพบได้ในที่นี้
คำนาม
เช่นเดียวกับในภาษาถิ่น Ostróda คำนามเพศชายในรูปกรรมรองเอกพจน์มักจะเป็น -ewju ผ่านการปนเปื้อนของ -ewi เก่า (ปัจจุบันคือ -owi) + -u: koniewju (koniowi) มีการใช้ -a ในรูปกรรมวาจกเอกพจน์เพศชายมากกว่า -u: do woza (do wozu) บางครั้งอาจพบรูปพหูพจน์เครื่องมือแบบโบราณ -y: przede zniwy (przede żniwami) [ 3 ]
คำบุพบทและคำนำหน้า
บ่อยครั้ง e จะถูกแทรกระหว่างกลุ่มพยัญชนะบางตัว: we wozie (w wozie), ze ziemi (z ziemi) [ 3 ]
คำศัพท์
การสร้างคำ
ลักษณะการสร้างคำแบบมาโซเวียทั่วไปหลายอย่างสามารถพบได้ในที่นี้
คำนาม
คำที่ใช้เรียกเด็ก สัตว์ และคน มักลงท้ายด้วย -ak (คำย่อ -aczek) [ 3 ]
ไวยากรณ์
คำนามส่วนบุคคลเพศชายมักจะเป็นคำนามสัตว์เพศชายแทน เช่น adwokaty (adwokaci) [ 3 ]
ดูเพิ่มเติม
บรรณานุกรม
- คาราช, ฮาลินา (2010) "ลูบอฟสกี้" . dialektologia.uw.edu.pl . สืบค้นเมื่อ19 กรกฎาคม 2567 .
- คอซโวฟสกา, อิโวนา (2010) "Zakres zmian fonotecznych เรา współczesnej gwarze lubawskiej" ปราซ เยซีคอซนาฟเซ (ในภาษาโปแลนด์) (12, 115– 122) วอร์ซอ: พิพิธภัณฑ์ Historii Polski