Mabel Lee ( ภาษาจีน :陳順妍, เกิดปี 1939) เป็นนักแปล ชาวออสเตรเลีย เป็นที่รู้จักกันดีที่สุดจากการแปลนวนิยายและบทความของGao Xingjianนักเขียนผู้ได้รับรางวัลโนเบล เป็นภาษาอังกฤษ เธอ เป็นชาวจีน-ออสเตรเลียรุ่นที่สาม เกิดที่Warialdaเธอสอนวรรณคดีจีนและเอเชียศึกษาที่มหาวิทยาลัยซิดนีย์ซึ่งปัจจุบันเธอดำรงตำแหน่งศาสตราจารย์พิเศษ เธอเป็นสมาชิกกิตติมศักดิ์ของสมาคมมนุษยศาสตร์เอเชียแห่งออสเตรเลียและเป็นหนึ่งในผู้เชี่ยวชาญชั้นนำของออสเตรเลีย เกี่ยวกับ กิจการวัฒนธรรมจีน Lee ได้เริ่มแปลบทกวีของนักเขียนชาวจีนYang Lian แล้ว เมื่อเธอได้พบกับGao Xingjianในปารีสในปี 1991 หลังจากการพบกันครั้งนั้น Lee เสนอที่จะแปลSoul Mountainซึ่งเป็นโครงการที่ใช้เวลาเจ็ดปี และอีกสองปีในการหาสำนักพิมพ์สำหรับหนังสือเล่มนี้ในออสเตรเลีย หลังจากการตีพิมพ์ Gao Xingjian กลายเป็นนักเขียนภาษาจีนคนแรกที่ได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณคดี^{[ 1 ]}

งานแปลของลีได้รับ รางวัลวรรณกรรมยอดเยี่ยม สาขาการแปลแห่งรัฐนิวเซาท์เวลส์ประจำปี 2001 ^{[ 2 ]}แม้จะมีคำวิจารณ์เกี่ยวกับหนังสือและคุณภาพงานแปลของเธอ^{[ 3 ] [ 4 ]}หลังจากเกษียณจากการสอน เธอได้แปลนวนิยายอีกเล่มหนึ่งของเกา คือOne Man's Bibleรวมถึงรวมเรื่องสั้นและหนังสือรวมบทความของเขาด้วย^{[ 2 ]} เธอได้ร่วมกับ Agnieszka Syrokomla-Stefanowska ก่อตั้งWild Peony Pressซึ่งดำเนินงานระหว่างปี 1980 ถึง 2009 และตีพิมพ์งานแปลจากวรรณกรรมเอเชียตะวันออก รวมถึงงานวิชาการของออสเตรเลียเกี่ยวกับเอเชีย^{[ 5 ]}

ในปี 2012 การแปลบทความรวมเล่มของ Lee เรื่องGao Xingjian: Aesthetics and Creation ^{[ 6 ]}ได้รับการตีพิมพ์โดยCambria Pressซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของ Cambria Sinophone World Series ^{[ 7 ]}ซึ่งนำโดยVictor H. Mair