มาริโอ เลวี
ลีไว ในปี 2018
เกิด	( 25 กุมภาพันธ์ 1957 )25 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2500 อิสตันบูลประเทศตุรกี
เสียชีวิต	31 มกราคม 2567 (31 มกราคม 2024)(อายุ 66 ปี) อิสตันบูล ประเทศตุรกี
อาชีพ	นักเขียน นักข่าว นักวิชาการ
สัญชาติ	ตุรกี
คู่สมรส	เอเซ่ เลวี
เด็ก	3

มาริโอ เลวี (25 กุมภาพันธ์ 1957 – 31 มกราคม 2024) เป็นนักเขียนนวนิยาย นักข่าว และนักวิชาการชาวตุรกีที่มุ่งเน้นวรรณกรรมตุรกีสมัยใหม่

มาริโอ เลวี เกิดที่อิสตันบูลเมื่อวันที่ 25 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2490 ^{[ 1 ]}เขาจบการศึกษาจากโรงเรียนมัธยมปลายแซงต์มิเชลในปี พ.ศ. 2518 และจาก คณะวรรณคดี มหาวิทยาลัยอิสตันบูลภาควิชาภาษาและวรรณคดีฝรั่งเศสในปี พ.ศ. 2523 บทความแรกของเขาได้รับการตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ " Şalom " ตามมาด้วยบทความอื่นๆ ในสื่อสิ่งพิมพ์ต่างๆ เช่น " Cumhuriyet ", " Studyo Imge ", " Milliyet Sanat ", " Gosteri ", "Argos", " Gergedan ", " Varlik "

หนังสือเล่มแรกที่เขาตีพิมพ์คือ "Jacques Brel: A Lonely Man" (1986) ซึ่งเป็นนวนิยายที่ดัดแปลงมาจากวิทยานิพนธ์จบการศึกษาของเขา หนังสือรวมเรื่องสั้นเล่มแรกของเขา "Not Being Able to Go to a City" ตีพิมพ์ในปี 1990 เรื่องราวอัตชีวประวัติเหล่านี้บอกเล่าเรื่องราวของนักเขียนเกี่ยวกับความรัก วัยเด็ก และช่วงก่อนวัยรุ่น หนังสือเล่มนี้ได้รับรางวัล Haldun Taner Story Prizeประจำปี หนังสือรวมเรื่องสั้นเล่มที่สองของเขา "Madame Floridis May Not Return" ตีพิมพ์ในปี 1991 กล่าวถึงผู้คนในอิสตันบูลที่กำลังประสบปัญหาในการปรับตัวเข้ากับกลุ่มชนกลุ่มน้อยของตนเองและสังคม ในปี 1992 นวนิยายเล่มแรกของเขา "Our Best Love Story" ได้รับการตีพิมพ์ จากนั้นก็เงียบหายไปนาน นวนิยายความยาว 800 หน้าของเขา "Istanbul Was a Fairy Tale" ตีพิมพ์ในปี 1999 เป็นเรื่องราวของ ครอบครัว ชาวยิวที่อาศัยอยู่ในอิสตันบูลระหว่างช่วงปี 1920 ถึง 1980 วีรบุรุษของชนกลุ่มน้อยอื่นๆ ในเมืองก็ปรากฏให้เห็นในนวนิยายเรื่องนี้เช่นกัน ผลงานที่ได้รับการยกย่องจากนักวิจารณ์ทำให้ชื่อเสียงทางวรรณกรรมของเขามั่นคงขึ้น โดยได้รับรางวัลนวนิยายยูนุส นาดี (ภาษาตุรกี: Yunus Nadi Roman Ödülü ) อันทรงเกียรติในปี 2000 ^{[ 2 ]}นวนิยายเรื่องนี้สะท้อนให้เห็นถึงความแปลกแยกของชุมชนและประวัติศาสตร์โมเสกทางวัฒนธรรม ต่อมาได้รับการแปลอย่างกว้างขวางและกลายเป็นหนังสือเล่มแรกของเขาที่ได้รับการตีพิมพ์เป็นภาษาอังกฤษ^{[ 3 ]}

นอกจากจะเป็นนักเขียนแล้ว เลวี ยังเป็นครูสอนภาษาฝรั่งเศส ผู้นำเข้า นักข่าว ผู้จัดรายการวิทยุ และนักเขียนโฆษณา เขายังคงบรรยายที่มหาวิทยาลัยเยดิเทเปจนกระทั่งเสียชีวิต นอกจากนี้เขายังสอนการเขียนเชิงสร้างสรรค์อีกด้วย

นวนิยายเรื่องสุดท้ายของเลวี เรื่อง "Where Were You When Darkness Fell?" ตีพิมพ์ในเดือนมกราคม ปี 2009

นิยายของเลวีตั้งคำถามเกี่ยวกับตำนานเรื่องความเมตตาของชาวตุรกีในช่วงโฮโลคอสต์ ซึ่งเขาเปรียบเทียบกับการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ชาวอาร์เมเนีย [ ^{4 ​​] : 23}

เลวีเสียชีวิตเมื่อวันที่ 31 มกราคม พ.ศ. 2567 ขณะอายุ 66 ปี^{[ 5 ]}

ก่อนเสียชีวิต เขากำลังทำงานอย่างแข็งขันกับนวนิยายเรื่องแรกที่เขียนเป็น ภาษา ยิว-สเปนชื่อเรื่องว่า "Morir es nada" (การตายไม่ใช่เรื่องอะไร) หนังสือเล่มนี้บอกเล่าเรื่องราวทางประวัติศาสตร์ของการขับไล่ชาวยิวเซฟาร์ดออกจากสเปนในปี 1492 และวิธีที่ครอบครัวเหล่านี้ตั้งรกรากในอิสตันบูลในศตวรรษที่ 16 เขาให้สัมภาษณ์ในช่วงปลายปี 2023 ว่าการแปลหรือเขียนหนังสือเป็นภาษาบรรพบุรุษของเขานั้นมีความหมายส่วนตัวอย่างยิ่งสำหรับเขา เลวี ผู้ซึ่งเรียนรู้ภาษาจากยายของเขา ได้เขียนหนังสือเสร็จสมบูรณ์ในภาษาตุรกี เขาตั้งข้อสังเกตว่าแทนที่จะแปลจากภาษาตุรกีเพียงอย่างเดียว เขาได้เขียนเรื่องราวขึ้นใหม่ทั้งหมด เพราะ "ทุกภาษามีจิตวิญญาณที่แตกต่างกัน" ^{[ 6 ]}

นักประวัติศาสตร์Marc David Baerกล่าวว่า Levi "สร้างตัวละครที่น่าเชื่อถือมากกว่าชาวตุรกีผู้ใจกว้าง ชาวยิวผู้กตัญญู และชาวอาร์เมเนียและกรีกผู้ต่อต้านชาวยิวตามแบบแผนที่นักประวัติศาสตร์เผยแพร่มานานแล้ว" ^{[ 4 ] : 23}

• Jacques Brel: Bir Yalnız Adam , 1986, นิยายชีวประวัติ (ตัวอักษร 'Jacques Brel: A Lonely Man')
• Bir Šehre Gidememek , 1990, เรื่องราว (ตัวอักษร 'ไม่สามารถไปเมืองได้')
• Madam Floridis Dönmeyebilir , 1991, เรื่องสั้น (แปลตรงตัวว่า 'มาดามฟลอริดิสอาจไม่กลับมา')
• En Güzel Aşk Hikâyemiz , 1992, นวนิยาย (ตัวอักษร 'เรื่องราวความรักที่ดีที่สุดของเรา')
• อิสตันบูล บีร์ มาซาลดี , 1999, นวนิยาย. (แปลภาษาอังกฤษ: อิสตันบูลเป็นเทพนิยายแปลโดย Ender Gürol, Dalkey Archive Press, 2012)
• Bir Yaz Yağmuruydu , 2005, บทความ/ร้อยแก้ว (ตัวอักษร 'It Was a Summer Rain')
• Lunapark Kapandı , 2548, นวนิยาย (สว่าง 'สวนสนุกปิด')
• คารานลิก เชเกอร์เก้น เนเรไดดินิซ? , 2552, นวนิยาย (ตัวอักษร 'คุณอยู่ที่ไหนเมื่อความมืดล่มสลาย?')
• İçimdeki อิสตันบูลFotoğrafları , 2010, นิยายอัตชีวประวัติ (จุดไฟ 'ภาพถ่ายอิสตันบูลของฉัน')
• ขนาด Pandispanya Yaptım , 2013, นวนิยาย (สว่าง 'ฉันทำเค้กฟองน้ำเพื่อคุณ')
• Bu Oyunda Gitmek Vardı , 2015, นวนิยาย (ตัวอักษร 'Leaving Was Part of This Game')
• Bir Cümlelik Aşklar , 2016, เรื่องราว (ตัวอักษร 'One-Sentence Loves')
• Yanlış Tercihler Mahallesi , 2017, นวนิยาย (จุดไฟ 'ย่านใกล้เคียงของทางเลือกที่ไม่ถูกต้อง')
• Gördüklerimiz Göremediklerimiz (ตัวอักษร 'สิ่งที่เราเห็นและสิ่งที่เรามองไม่เห็น'):
  • Bir Cuma Rüzgârı: Kadıköy , 2019, นวนิยาย (ตัวอักษร 'A Friday Wind: Kadıköy ')
  • Bu Salı ve Her Salı: şişli , 2020, นวนิยาย (สว่าง 'วันอังคารนี้และทุกวันอังคาร: şişli ')
  • O Pazartesi: Eminönü , 2020, นวนิยาย (จุดไฟ 'วันจันทร์นั้น: Eminönü ')
  • Pazarın Yalnızları: Beyoğlu , 2021, นวนิยาย (ตัวอักษร 'The Lonely People of the Market: Beyoğlu ')
• ซีรีส์ Teğet Geçen Hayatlar (ตัวอักษร 'Tangential Lives'):
  • Ayçiçekleri Her Gece Bir Yalnızlığa Bakar , 2022, นวนิยาย (ตัวอักษร 'ดอกทานตะวันมองความเหงาทุกคืน')
• çünkü Fısıltılar Vardı, 2023, นวนิยาย (ตัวอักษร 'Because There Were Whispers')
• Morir es nadaนวนิยายที่ยังไม่ได้ตีพิมพ์ (ชื่อ Judaeo-Spanish/Ladino)

• สงครามอิสตันบูล ไอน์ มาร์เชน (อิสตันบูล บีร์ มาซาลดี)

Suhrkamp Verlag 2008 – เยอรมนี – [www.suhrkamp.de]

• หูดจะตายตรงไหน Finsternis ก็ตายที่นี่ด้วย? (คารันลิก เชเกอร์เก้น เนเรไดดินิซ?)

Suhrkamp Verlag 2011 – เยอรมนี – [www.suhrkamp.de]

• ยุคอิสตันบูล อุนาฟาโวลา (อิสตันบูล บีร์ มาซาลดี)

บรรณาธิการ Baldini Castoldi Dalai ปี 2550 – อิตาลี [www.bcdeditore.it]

• La nostra più bella storia d'amore (เอน กุเซล อัช ฮิกาเยมิซ)

บรรณาธิการ Baldini Castoldi Dalai ปี 2008 – อิตาลี [www.bcdeditore.it]

• ยุคเอสตัมบูล อูน คูเอนโต (En Güzel Aşk Hikayemiz)

Galaxia Gutenberg 2013 - สเปน [www.galaxiagutenberg.com]

• เว็บไซต์อย่างเป็นทางการของมาริโอ เลวีเก็บถาวรเมื่อวันที่ 27 มกราคม 2020 ที่Wayback Machine mariolevi.com.tr
• สำนักงานคาเล็ม (ลิขสิทธิ์)