มาร์เมนนิลล์
ในนิทานพื้นบ้านของสแกนดิเนเวี ย มา ร์เมนนิลล์ ( หรือมาร์มันดิลล์ , มาร์เบนดิลล์หรือมาร์กเมลลี ) คือเงือกชายที่มักปรากฏในเรื่องเล่าหลังจากถูกชาวประมงจับได้โดยบังเอิญกลางทะเล สิ่งมีชีวิตชนิดนี้มักเป็นที่รู้จักในด้านความสามารถในการมองเห็นอนาคตหรือเปิดเผยความรู้ที่ซ่อนเร้นอยู่ และมักหัวเราะเมื่อเห็นผู้อื่นทำตัวโง่เขลา
ชื่อ
Marmennillได้รับการแปลเป็น "merman", "mereman", "sea-mannikin" และ "sea-goblin" ในหลายรูปแบบ [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]ใน ฉบับ Hauksbókของ Landnámabókสะกดว่า margmelliโดยมีรูปแบบอื่นๆ ในยุคกลาง เช่น marmandill รูปแบบ ภาษาไอซ์แลนด์สมัยใหม่คือ marbendill [ 4 ]
ชื่อนี้ยังพบเป็นส่วนประกอบของชื่อสายพันธุ์Millepora polymorphaและCorallina officinalisซึ่งรู้จักกันในชื่อmarmendils-smíði ("งานของเงือกน้อย") และmarmendils-þari ("วัชพืชของเงือก") ตามลำดับ นอกจาก นี้ยังมีการเสนอแนะว่าชื่อของเมอร์ลินอาจมาจากmarmenill [ 4 ]
การรับรอง
ยุคกลาง
Marmennill ได้รับ การรับรองในLandnámabók :
| ข้อความภาษานอร์สโบราณ[ 5 ] | การแปลภาษาอังกฤษสมัยใหม่[ 1 ] |
|---|---|
| Grímr hét maðr Ingjaldsson, Hróaldssonar ór Haddingjadal, bróðir Ása bersis. Hann for til Íslands í landaleit ok sigldi fyrir norðan landit. ฮันน์ วาร์ อูม เวทรินน์ อิ กริมซีย์ อา สเติงกริมสฟิร์ดิ. Bergdís hét kona hans, en Þórir sonr þeira. Grímr reri til fiska um haustit með húskarla sína, en sveinninn Þórir lá í stafni ok var í selbelg, ok dreginn at hálsinum. Grímr dró marmennil, ok er hann kom upp, spurði Grímr: "Hvað spár þú oss um forlög vár, eda hvar skulum vér byggja á Íslandi?" Marmennill svarar: "Ekki þarf ek at spá yðr, en sveininum, er liggr í selbelginum. Hann skal þar byggja ok land nema, er Skálm, merr yður, leggst undir klyfjum" Ekki fengu þeir fleiri หรือð af honum. En síðar um vetrinn reru þeir Grímr svá, ที่ sveinninn var á landi. Þá týndust þeir allir. | มีชายคนหนึ่งชื่อกริม บุตรชายของอิงยาลด์ บุตรชายของฮโรอัลด์ จากแฮดดิงเดล เขาเป็นพี่ชายของอาซี นายทหารหาญ เขาเดินทางไปยังไอซ์แลนด์เพื่อหาที่อยู่อาศัย และแล่นเรือไปทางเหนือของแผ่นดิน เขาอาศัยอยู่ในกริมซีย์ใน สไต น์กริมส์เฟิร์ธ เป็นเวลาหนึ่งฤดูหนาว ภรรยาของเขาชื่อเบิร์กดิส และมีบุตรชายชื่อธอร์ริร์ กริมออกไปหาปลาในฤดูใบไม้ร่วงพร้อมกับคนรับใช้ในบ้านและเด็กชาย ธอร์ริร์นอนอยู่ในหัวเรือในถุงใส่แมวน้ำที่รัดแน่นตรงคอ กริมเรียกชาวเรือคนหนึ่งขึ้นมา และเมื่อเขามาถึงก็ถามว่า "ท่านทำนายชะตาชีวิตของพวกเราอย่างไร หรือพวกเราจะได้ไปตั้งรกรากที่ไหนในไอซ์แลนด์?" ชาวเรือตอบว่า "ไม่จำเป็นต้องทำนายชะตาชีวิตของท่านและลูกเรือ แต่จงทำนายชะตาชีวิตของเด็กหนุ่มที่นอนอยู่ในถุงแมวน้ำ เขาจะได้ไปตั้งรกรากและยึดครองดินแดนที่ซึ่งสคาล์ม ม้าของท่านนอนอยู่ใต้สัมภาระ" แล้วเขาก็ไม่พูดอะไรอีก ต่อมาในฤดูหนาว กริมและลูกเรือพายเรือออกไป แต่เด็กหนุ่มคนนั้นขึ้นฝั่งได้ จากนั้นลูกเรือทั้งหมดก็หายสาบสูญไป |
มาร์เมนนิลล์ผู้ทำนายอีกตน ปรากฏใน Hálfs saga ok Hálfsrekkaในศตวรรษที่ 14 ตามตำนานเล่าว่า พ่อและลูกชายจับมาร์เมนนิลล์ได้ระหว่างออกไปตกปลา และนำสิ่งมีชีวิตนั้นไปถวายกษัตริย์ฮยอร์เลฟร์มาร์เมนนิลล์ยังคงเงียบอยู่ในราชสำนัก ยกเว้นเสียงหัวเราะครั้งหนึ่ง อย่างไรก็ตาม เมื่อถูกส่งกลับลงทะเล มันได้ทำนายหลายสิ่งหลายอย่างเป็นบทกวี[ 6 ]
นิทานพื้นบ้านสมัยใหม่
เรื่องราวเกี่ยวกับมาร์เบนดิลล์สามารถพบได้ในหนังสือรวมนิทานพื้นบ้านไอซ์แลนด์สมัยใหม่หลายเล่ม รวมถึงในÍslenzkar þjóðsögur og æfintýriของJón Árnason ด้วย เรื่องราวที่รู้จักกันดีเรื่องหนึ่งเกี่ยวกับสิ่งมีชีวิตนี้คือÞá hló marbendill (และมาร์เบนดิลล์หัวเราะ) [ 7 ]เรื่องนี้เล่าถึงชาวนาคนหนึ่งที่จับมาร์เบนดิลล์ได้กลางทะเลและนำมันกลับบ้าน ระหว่างทางกลับบ้าน สิ่งมีชีวิตนั้นหัวเราะเยาะชาวนาสามครั้ง ตามเรื่องเล่าหนึ่ง ครั้งแรกเมื่อภรรยาของเขาทักทายเขา ครั้งที่สองเมื่อเขาตีสุนัขของเขา และครั้งที่สามเมื่อเขาสะดุดล้มและโจมตีกอหญ้า เพื่อแลกกับอิสรภาพ สิ่งมีชีวิตนั้นเปิดเผยว่ามันหัวเราะเยาะชาวนาเพราะภรรยาของเขานอกใจ สุนัขของเขารักเขาอย่างแท้จริง และกอหญ้านั้นซ่อนสมบัติไว้ ในที่สุดชาวนาก็ปล่อยสัตว์นั้นไป และสิ่งที่สัตว์นั้นกล่าวอ้างทั้งหมดก็เป็นจริง[ 8 ]
การตีความและการอภิปราย
เป็นที่สังเกตว่าคล้ายกับมาร์เมนนิลล์สิ่งมีชีวิตอื่นๆ ในนิทานพื้นบ้านสแกนดิเนเวียบางชนิดสามารถให้ข้อบ่งชี้เกี่ยวกับเหตุการณ์ในอนาคตได้ เช่น สัตว์ประหลาดทะเลฮาฟสตรัมบาและมาร์กีเกอร์ซึ่งมักปรากฏตัวก่อนเกิดพายุและเรืออับปาง และโอดินน์ซึ่งในโบกลุนดา โซกูร์ทำนายถึงการต่อสู้ครั้งใหญ่และความตาย[ 9 ]นอกจากนี้ ในทั้งแลนด์นามาบ็อกและฮราฟเนเคิลส์ ซากา เฟรย์สโกดามีเรื่องราวของสิ่งมีชีวิตที่ปรากฏในความฝันของผู้ตั้งถิ่นฐานในไอซ์แลนด์ บอกให้เขาย้ายไปยังส่วนอื่นของเกาะ ในแต่ละกรณี ผู้ตั้งถิ่นฐานปฏิบัติตามคำแนะนำและหลีกเลี่ยงดินถล่มที่คร่าชีวิตปศุสัตว์ที่อยู่เบื้องหลัง[ 2 ]
อิทธิพลสมัยใหม่
วลีþá hló marbendill ("แล้วเงือกก็หัวเราะ") ใช้ในไอซ์แลนด์เพื่ออ้างถึงการหัวเราะอย่างกะทันหันและอย่างมีอคติ โดยอ้างอิงถึงรูปแบบในนิทานพื้นบ้าน[ 4 ]
ดูเพิ่มเติม
- นิกซี (นิทานพื้นบ้าน)สิ่งมีชีวิตที่อาศัยอยู่ในน้ำในนิทานพื้นบ้านของชาวเยอรมัน
- เซลกี (Selkie ) สิ่งมีชีวิตในนิทานพื้นบ้านของยุโรปเหนือที่สามารถแปลงร่างเป็นแมวน้ำได้
บรรณานุกรม
หลัก
- Þorgilsson, Ari ; Ellwood, Thomas (1898). หนังสือเกี่ยวกับการตั้งถิ่นฐานของไอซ์แลนด์: แปลจากภาษาไอซ์แลนด์ดั้งเดิมของ Ari ผู้รอบรู้ . T. Wilson.
- "ลานนามาโบก - อันนาร์ ฮลูตี" . heimskringla.no สืบค้นเมื่อ 27 ธันวาคม 2566 .
- "Hálfs saga og Hálfsrekka" . www.snerpa.is . สืบค้นเมื่อ2024-01-13 .
- "Þá hló marbendill" . www.snerpa.is . สืบค้นเมื่อ2024-01-14 .
- "Íslenzkar þjóðsögur og æfintýri/Goðfræðisögur/Marbendill, sjódvergur - Wikiheimild " is.wikisource.org (ในภาษาไอซ์แลนด์) สืบค้นเมื่อ2024-01-14 .
มัธยมศึกษา
- Cochrane, Jamie (2015). "วิญญาณแห่งผืนดินและภูมิทัศน์ก่อนการเปลี่ยนแปลงอันน่าอัศจรรย์ของไอซ์แลนด์" (PDF) . Sagaconference . เก็บถาวรจากต้นฉบับ(PDF)เมื่อ 2016-08-18
- Sävborg, Daniel (2016). "โทรลล์เป็นสิ่งเหนือธรรมชาติหรือไม่?: ข้อสังเกตบางประการเกี่ยวกับคำศัพท์ที่ใช้เรียกสิ่งมีชีวิตแปลกประหลาดในวรรณกรรมนอร์สโบราณ" . AION: Annali: Sezione Germanica: Nuova Serie: XXVI 1/2, 2016 (XXVI): 119– 129. doi : 10.26379/1118 .
- "พจนานุกรมภาษาไอซ์แลนด์โบราณ - Marmennill" . พจนานุกรมภาษาไอซ์แลนด์โบราณ. สืบค้นเมื่อ13 มกราคม 2024 .
- "พจนานุกรมภาษานอร์สโบราณ - มาร์-เมนนิลล์" . เคลสบี แอนด์ วิกฟัสสัน - พจนานุกรมภาษานอร์สโบราณ. สืบค้นเมื่อ15 มกราคม 2024 .