" Mas que nada " ( การออกเสียงภาษาโปรตุเกสบราซิล: [ ma(j)s ki ˈnadɐ ] ) เป็นเพลงบราซิลที่แต่งโดยJorge Ben (ปัจจุบันรู้จักกันในชื่อ Jorge Ben Jor) และบันทึกเสียงครั้งแรกในปี 1962 โดย Zé Maria นักดนตรีและหัวหน้าวง Carioca Bossa Nova ในอัลบั้มTudo Azul - Bossa E Balançoโดย Jorge Ben ร้องนำตลอดทั้งอัลบั้ม Jorge Ben บันทึกเวอร์ชันของตัวเองในปีถัดมาในอัลบั้มเปิดตัวSamba esquema novoซึ่งวางจำหน่ายเป็นซิงเกิลด้วย เพลงนี้ได้รับการคัฟเวอร์โดยศิลปินชาวบราซิลที่มีชื่อเสียงหลายคนในอีกหลายปีต่อมา รวมถึง Tamba Trio ในปี 1963 และ Luis Carlos Vinhas ในปี 1964 เพลงนี้ได้รับการโหวตจากนิตยสารRolling Stone ฉบับบราซิล ให้เป็นเพลงบราซิลที่ยิ่งใหญ่ที่สุดอันดับที่ 5 ^{[ 1 ]}และได้รับการบรรจุเข้าสู่หอเกียรติยศ Latin Grammyในปี 2013 ^{[ 2 ]}

ในปี พ.ศ. 2491 ศิลปินชาวบราซิล José Prates ได้บันทึกเพลงชื่อ "Nanã Imborô" ซึ่งปรากฏอยู่ในอัลบั้มTam... Tam... Tam...! (พ.ศ. 2491, Polydor Brasil – LPNG 4.016) โดยมีทำนองและเสียงร้องพื้นฐานที่ Jorge Ben นำไปใช้ในเพลง "Mas que nada" ในภายหลัง และลวดลายเหล่านี้จะถูกเน้นย้ำมากขึ้นในเวอร์ชันการเรียบเรียงของ Sergio Mendes ในปี พ.ศ. 2509 ^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]}

Sérgio Mendesได้นำเพลงนี้มาร้องใหม่กับวง Brasil '66 ของเขาในอัลบั้มเปิดตัวHerb Alpert Presents Sergio Mendes & Brasil '66 (1966) ในสหรัฐอเมริกา ซิงเกิลนี้ขึ้นถึงอันดับ 47 ในชาร์ต US Billboard Hot 100และอันดับ 4 ใน ชาร์ต Billboard Easy Listeningในแคนาดาขึ้นถึงอันดับ 54 ^{[ 7 ]}นอกประเทศบราซิล เวอร์ชันปี 1966 นี้เป็นที่รู้จักมากกว่าเวอร์ชันต้นฉบับของ Jorge Ben และสำหรับหลายๆ คนถือเป็นเวอร์ชันที่สมบูรณ์ที่สุดของเพลงนี้^{[ 8 ] [ 9 ]}ในปี 1989 Mendes ได้บันทึกเพลงนี้ใหม่ในอัลบั้มArara ของ เขา

กับวง Black Eyed Peas

"Mas que Nada"
ซิงเกิลโดยSérgio Mendesร่วมกับBlack Eyed Peas
จากอัลบั้มTimeless
ปล่อยแล้ว	19  มิถุนายน 2549  ( 2006-06-19 ) [ 10 ]
ความยาว	3 : 32 (เวอร์ชันเดี่ยว) 4:22 (เวอร์ชันอัลบั้ม)
ฉลาก	คอนคอร์ด ได้ยิน วิล.ไอ.แอม
นักแต่งเพลง	ฮอร์เก เบน จอร์
โปรดิวเซอร์	วิล.ไอ.แอม
ลำดับเหตุการณ์ซิงเกิลของ Sérgio Mendes
"ความรักทั้งหมดของฉัน" (2006) " Mas que Nada " (2006) "Day Tripper" (2006)
ลำดับเหตุการณ์ซิงเกิลของวง Black Eyed Peas
" ปั๊ม อิท " (2006) " Mas que Nada " (2006) " บูม บูม พาว " (2009)

ในปี 2006 เมนเดสได้บันทึกเพลงนี้ใหม่อีกครั้ง คราวนี้ร่วมกับวงดนตรีอเมริกันBlack Eyed Peasและเสียงร้องเพิ่มเติมจากกราซินญา เลปอราเซ ภรรยาของเมนเดส สำหรับอัลบั้มTimeless ของเขา เวอร์ชันนี้มีตัวอย่างจากซิงเกิล " Hey Mama " ของ Black Eyed Peas ในปี 2004 ^{[ 11 ]}เพลงนี้ขึ้นอันดับหนึ่งในชาร์ตของฮังการีและเนเธอร์แลนด์ และขึ้นสูงสุดที่อันดับหกในUK Singles Chartเวอร์ชันนี้ถูกรวมอยู่ในภาพยนตร์แอนิเมชั่นเรื่อง Rio ในปี 2011 (พร้อมกับอีกเวอร์ชันหนึ่งที่บันทึกในสไตล์ Brasil '66 และบังเอิญมีสมาชิกคนหนึ่งคือwill.i.amพากย์เสียงเป็นเปโดร นกคาร์ดินัลหัวแดงหนึ่งในตัวละครหลักของภาพยนตร์) และซาวด์แทร็กของภาพยนตร์เรื่องนี้^{[ 12 ]}

รายชื่อเพลง

แผ่นเสียงซิงเกิลขนาด 12 นิ้วของสหรัฐอเมริกา^{[ 13 ]}

A1. "Mas que Nada" (The Masters at Work remix) – 8:03

B1. "Mas que Nada" (ตัดต่อวิทยุที่มี Black Eyed Peas) – 3:32

บี2. "Mais que Nada" (ต้นฉบับของ Sérgio Mendes และ Brasil '66 version) – 2:41

ซีดีซิงเกิลยุโรป^{[ 14 ]}

1. "Mas que Nada" (ตัดต่อวิทยุที่มี Black Eyed Peas) – 3:32
2. "Mais que Nada" (ต้นฉบับของ Sérgio Mendes และ Brasil '66 version) – 2:41

ซิงเกิลขนาด 12 นิ้วของยุโรป^{[ 15 ]}

A1. "Mas que Nada" (มาสเตอร์สแอทเวิร์กรีมิกซ์) – 8:03 น

B1. "Mas que Nada" ( Full Phatเรียบเรียง) – 4:27

B2. "Mas que Nada" (Masters at Work dub remix) – 5:20

ซิงเกิลแม็กซี่ซีดีภาษาเยอรมัน^{[ 16 ]}

1. "Mas que Nada" (ตัดต่อวิทยุที่มี Black Eyed Peas) – 3:32
2. "Mas que Nada" (The Masters at Work รีมิกซ์) – 8:03 น
3. "Mais que Nada" (ต้นฉบับของ Sérgio Mendes และ Brasil '66 version) – 2:41

แผนภูมิ

ผลงานในชาร์ตประจำสัปดาห์ แผนภูมิ (ปี 2006–2007) ตำแหน่งสูงสุด ออสเตรีย ( Ö3 Austria Top 40 ) [ 17 ] 8 เบลเยียม ( อัลตร้าท็อป 50ฟลานเดอร์ส) [ 18 ] 7 เบลเยียม ( อัลตร้าท็อป 50วัลโลเนีย) [ 19 ] 12 การเต้นรำเบลเยียม ( อัลตร้าท็อปแฟลนเดอร์ส) [ 20 ] 18 CIS Airplay ( TopHit ) [ 21 ] 17 โครเอเชีย ( HRT ) [ 22 ] 3 การออกอากาศของสาธารณรัฐเช็ก( ČNS IFPI ) [ 23 ] 6 ยุโรป ( Eurochart Hot 100 ) [ 24 ] 7 ฝรั่งเศส ( SNEP ) [ 25 ] 40 เยอรมนี ( GfK ) [ 26 ] 9 กรีซ ( IFPI ) [ 27 ] 19 ฮังการี ( เพลงแดนซ์ยอดนิยม 40 อันดับแรก ) [ 28 ] 2 ฮังการี ( Rádiós Top 40 ) [ 29 ] 1 ไอร์แลนด์ ( IRMA ) [ 30 ] 14 เนเธอร์แลนด์ ( Dutch Top 40 ) [ 31 ] 1 เนเธอร์แลนด์ ( ซิงเกิล 100 อันดับแรก ) [ 32 ] 2 การออกอากาศของรัสเซีย ( TopHit ) [ 33 ] 17 ซิงเกิลสกอตแลนด์ ( ชาร์ตอย่างเป็นทางการ ) [ 34 ] 6 สโลวาเกียออกอากาศ ( čNS IFPI ) [ 35 ] 12 สวิตเซอร์แลนด์ ( ชไวเซอร์ ฮิตพาเหรด ) [ 36 ] 4 ซิงเกิลของสหราชอาณาจักร ( ชาร์ตอย่างเป็นทางการ ) [ 37 ] 6 ฮิปฮอป/อาร์แอนด์บีของสหราชอาณาจักร ( ชาร์ตอย่างเป็นทางการ ) [ 38 ] 2 การออกอากาศในยูเครน ( TopHit ) [ 39 ] 82 US Dance Club Play ( Billboard ) [ 40 ] 13

ผลงานในชาร์ตช่วงสิ้นปี แผนภูมิ (2006) ตำแหน่ง ออสเตรีย (Ö3 Austria Top 40) [ 41 ] 45 เบลเยียม (Ultratop 50 Flanders) [ 42 ] 23 เบลเยียม (Ultratop 50 Wallonia) [ 43 ] 54 การออกอากาศ CIS (TopHit) [ 44 ] 128 ยุโรป (Eurochart Hot 100) [ 45 ] 89 เยอรมนี (Media Control GfK) [ 46 ] 57 ฮังการี (Dance Top 40) [ 47 ] 31 ฮังการี (เรดิโอท็อป 40) [ 48 ] 7 เนเธอร์แลนด์ (Dutch Top 40) [ 49 ] 7 เนเธอร์แลนด์ (ซิงเกิล 100 อันดับแรก) [ 50 ] 10 การออกอากาศของรัสเซีย (TopHit) [ 51 ] 120 สวิตเซอร์แลนด์ (ชไวเซอร์ ฮิตพาเหรด) [ 52 ] 19 UK Singles (OCC) [ 53 ] 112

ใบรับรอง

ใบรับรอง

ภูมิภาค	การรับรอง	หน่วยที่ได้รับการรับรอง / ยอดขาย
บราซิล ( โปร-มิวสิค บราซิล ) [ 54 ]	ทอง	50,000 *
เยอรมนี ( BVMI ) [ 55 ]	ทอง	150,000 ‡
อิตาลี ( FIMI ) [ 56 ]	ทอง	50,000 ‡
สหราชอาณาจักร ( BPI ) [ 57 ]	เงิน	200,000 ‡
*ตัวเลขยอดขายอ้างอิงจากการรับรองเพียงอย่างเดียว‡ตัวเลขยอดขายรวมการสตรีมมิ่งอ้างอิงจากการรับรองเพียงอย่างเดียว