มัทธิอัส เบล
มัทธิอัส เบลหรือมัทธิอัส เบล ( เยอรมัน: Matthias Bel ; ฮังการี: Bél Mátyás ; สโลวัก: Matej Bel ; ละติน: Matthias Belius ; 22–24 มีนาคม (?) [ a ] 1684 – 29 สิงหาคม 1749) เป็น บาทหลวง ลูเธอรันและนักปราชญ์รอบรู้จากราชอาณาจักรฮังการีเบลมีบทบาทในด้านการศึกษาปรัชญา ภาษาศาสตร์ประวัติศาสตร์และเทววิทยาเชิงทฤษฎี เขาเป็นผู้ก่อตั้งวิทยาศาสตร์ภูมิศาสตร์ของฮังการี และเป็นผู้บุกเบิกด้านชาติพันธุ์วิทยาเชิงพรรณนาและเศรษฐศาสตร์ เขาเป็นบุคคลสำคัญในลัทธิปีเอติสม์เขายังเป็นที่รู้จักในนาม " เครื่องประดับอันยิ่งใหญ่แห่งฮังการี " ( Magnum decus Hungariae )
ชีวิตช่วงต้น
Matthias Bel เกิดที่Ocsova ราชอาณาจักรฮังการี (ปัจจุบันคือ Očová ประเทศสโลวาเกีย ) [ 2 ]โดยมีบิดาชื่อ Matthias (Matej) Bel Funtík [ 3 ]หรือ Bel-Funtík [ 4 ]ซึ่งเป็นชาวนาผู้มั่งคั่งชาวสโลวา เกีย [ 5 ]และเป็นคนขายเนื้อ[ 3 ] [ 6 ]มีข้อมูลน้อยมากเกี่ยวกับ มารดา ชาวฮังการี ของเขา Elisabeth เกิดที่ Czesnek ( ภาษาฮังการี: Erzsébet Cseszneky , ภาษาสโลวาเกีย: Alžbeta Česneková ) ยกเว้นเพียงว่าเธอเคร่งศาสนามากและเกิดที่Veszprém [ b ]
เขาเรียกตนเองว่า"lingua Slavus, natione Hungarus, eruditione Germanus" ("ตามภาษาสลาฟ/สโลวัก, [ c ]โดยชาติเป็นฮังการี , โดยความรู้เป็นชาวเยอรมัน") [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]ในปี ค.ศ. 1710 เขาแต่งงานกับหญิงเชื้อสายเยอรมันจากฮังการี ซูซานนาเฮอร์มันน์ และทั้งคู่มีลูกด้วยกันแปดคน
เบลเข้าเรียนที่โรงเรียนในโลซอนซ์ (ปัจจุบันคือลูเชเนค ), คาลโน (ปัจจุบันคือ คา ลิโนโว) และอัลโซสเตรโกวา ( ปัจจุบันคือ โด ลนา สเตรโฮวา ) จากนั้นจึงเข้าเรียนที่โรงเรียนมัธยมในเบสเตร์เซบานยา (ปัจจุบันคือ บันสกา บิ สทริกา ), เพรสส์เบิร์ก (โปโซนี ปัจจุบันคือบราติสลาวา ) และช่วงสั้นๆ ในเวสเปรมและวิทยาลัยคาลวิน แห่ง ปาปาระหว่างปี 1704 ถึง 1706 เขาศึกษาด้านเทววิทยา ปรัชญา และการแพทย์ที่มหาวิทยาลัยฮัลเลและได้รับการแต่งตั้งเป็นอธิการบดีที่โรงเรียนคลอสเตอร์เบอร์เกนใกล้เมืองแม็กเดบูร์กหลังจากนั้น ต่อมาเมื่อกลับไปยังราชอาณาจักรฮังการี เขาได้เป็นผู้ช่วยอธิการบดีและต่อมาได้เป็นอธิการบดีที่โรงเรียนมัธยมลูเทอร์ในเบสเตร์เซบานยา (บันสกา บิสทริกา) ซึ่งเขายังดำรงตำแหน่งเป็นบาทหลวงไปพร้อมๆ กันด้วย ในฐานะ ผู้เห็นอกเห็นใจ ราโคซีเขาเกือบถูกประหารชีวิตโดยนายพลซิกเบิร์ต ไฮสเตอร์ระหว่างปี 1714 ถึง 1719 เขาเป็นอธิการของโรงเรียนไวยากรณ์ลูเทอร์ และต่อมาก็เป็นบาทหลวงของโบสถ์ลูเทอร์เยอรมันในเพรสส์เบิร์ก เขาตีพิมพ์บทความของเขาในหนังสือพิมพ์ภาษาละตินNova Posoniensiaซึ่งเป็นวารสารประจำฉบับแรกในฮังการี[ d ]ในปี 1735 เบลได้ร่างข้อเสนอสำหรับการสร้างสถาบันวิทยาศาสตร์ ซึ่งจะตั้งอยู่ที่เพรสส์เบิร์ก[ 11 ]
เบลพูดภาษาสโลวัก ฮังการี และเยอรมัน และผลงานของเขาส่วนใหญ่ได้รับการตีพิมพ์เป็นภาษาละติน ซึ่งเต็มไปด้วยจิตสำนึกของชาติฮังการี ดังที่ปรากฏให้เห็นในงานเขียนของเขา เช่นNotitia Hungariae novae historico geographicaซึ่งเป็นการยกย่องประวัติศาสตร์ฮังการี โดยได้รับอิทธิพลจากความรักอันลึกซึ้งที่มีต่อภาษาฮังการี[ 12 ] [ 13 ]
เบลเสียชีวิตเมื่อวันที่ 29 สิงหาคม ค.ศ. 1749 เขาถูกฝังที่เมืองโปโซนี แต่สุสานแห่งนั้นได้หายไปแล้ว
งาน
วรรณกรรมทางศาสนา
เบลเป็นนักแปล บรรณาธิการ ผู้จัดพิมพ์ และผู้จัดจำหน่ายงานทางศาสนาหลายชิ้น เป้าหมายระยะยาวของเขาคือการตีพิมพ์พระคัมภีร์ในภาษาที่ชุมชนที่เขารับใช้สามารถเข้าใจได้ (นั่นคือภาษาเช็กในพระคัมภีร์ที่ใช้เป็นภาษาของคริสตจักรและภาษาที่ชาวลูเธอรันสโลวักใช้) [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ]ในคำนำของพระคัมภีร์พันธสัญญาใหม่ ( ฮัลเล , 1709) เขาเน้นย้ำว่าพระคัมภีร์ได้รับการแปลแล้ว แต่แทบจะไม่มีให้ใช้ในหมู่คนทั่วไปและแม้แต่ในหมู่นักเทศน์ เบลจึงมีส่วนร่วมในการจัดพิมพ์พระคัมภีร์ของคราลิเซ ใหม่ ( ฮัลเล , 1722) ซึ่งเขารับผิดชอบโดยเฉพาะอย่างยิ่งในการแก้ไขลัทธิคาลวิน[ e ]เขายังมีส่วนร่วมในการตีพิมพ์พระคัมภีร์ภาษาฮังการี ( ไลป์ซิก , 1714) และพระคัมภีร์พันธสัญญาใหม่ ( ไลป์ซิก , 1717) และเป็นผู้เขียนคำนำสำหรับการพิมพ์ซ้ำพระคัมภีร์พันธสัญญาใหม่ภาษาละตินของเซบาสเตียน กัสเตลลิออง ( ไลป์ซิก , 1724 และ 1735) [ 14 ]
เขาแปลและตีพิมพ์ผลงานที่มีอิทธิพลหลายชิ้น เช่นThe Compendium of Christian Revelation ( Johann Anastasius Freylinghausenฉบับแปลภาษาฮังการี), True Christianity ( Johann Arndtฉบับแปลภาษาเช็กซึ่งส่วนใหญ่มีไว้สำหรับชาวสโลวัก), The Garden of Paradise ( Johann Arndtฉบับแปลภาษาฮังการีและเช็ก) [ 14 ]
การสอน
ในฐานะครู เบลได้เขียนหนังสือ นำเสนอบทเรียนวิทยาศาสตร์ธรรมชาติ และเน้นย้ำถึงความสำคัญของการใช้สื่อการสอนแบบภาพและการศึกษาเชิงทดลอง วิธีการของเขาแพร่หลายและส่งผลให้ระบบการศึกษาของฮังการีทั้งหมดมีความทันสมัยมากขึ้น
ภาษาศาสตร์
ในฐานะนักภาษาศาสตร์ เบลเป็นคนแรกที่ศึกษาอักษรรูนของฮังการีและยังมีส่วนช่วยในการพัฒนาภาษาวรรณกรรม ของฮังการี ด้วย เขาได้แก้ไขและตีพิมพ์ การแปลพระคัมภีร์ของ กัสปาร์ คาโรลีใหม่เขาเขียนไวยากรณ์ภาษาฮังการี ละติน และเยอรมัน โดยในไวยากรณ์ภาษาเยอรมันนั้น เขายังได้ทบทวนชุมชนและภาษาถิ่นเยอรมันในฮังการีด้วย ผลงานของเขาในฐานะนักแปลและบรรณาธิการในด้านงานทางศาสนาก็มีมากมายเช่นกัน
หนึ่งในงานเขียนที่โดดเด่นของเขาคือInstitutiones linguae Germanicae (กฎไวยากรณ์ภาษาเยอรมัน) ซึ่งเขียนเป็นภาษาละตินสำหรับชาวฮังการี โดยมีการตีพิมพ์ฉบับพิเศษในเมืองฮัลเลในปี 1730 สำหรับนักเรียนชาวฮังการีที่ศึกษาอยู่ในเยอรมนี[ 17 ]เขายังเขียนหนังสือยอดนิยมชื่อ"Der ungarische Sprachmeister" (อาจารย์สอนภาษาฮังการี)เกี่ยวกับไวยากรณ์ภาษาฮังการีสำหรับชาวเยอรมัน[ 17 ]เขาเข้าใจผิดว่าภาษาฮังการีมีความสัมพันธ์กับภาษาฮีบรู[ 17 ]ในงานเขียนชิ้นหนึ่งของเขาชื่อ"Literatura Hunno-Scythica"ซึ่งตีพิมพ์ในปี 1718 เบลพยายามพิสูจน์ว่าเคยมี อักษร ฮั่น - สคิเธียน อยู่ ซึ่งเขาคิดว่าชาวเซเกลี น่าจะรู้จักอักษร นี้[ 18 ]
ในบทนำของGrammatica Slavico–BohemicaโดยPavel Doležalเขายกย่องภาษาเช็กในพระคัมภีร์ว่าเป็นภาษาที่ส่งผลดีต่อการเพาะปลูกภาษาสโลวัก[ 19 ]
ประวัติศาสตร์และภูมิศาสตร์
เบลเป็นผู้บุกเบิกการวิจัยร่วมกันในประวัติศาสตร์ของราชอาณาจักรฮังการี เขาทำการศึกษาประวัติศาสตร์และภูมิศาสตร์อย่างครอบคลุมในหนังสือที่มีชื่อเสียงของเขาชื่อNotitia Hungariae Novae Historico Geographiacaงานของเขาเกี่ยวกับมณฑลต่างๆ ของฮังการีได้รับการช่วยเหลือจากหลายคน ในขณะที่บางคนกล่าวหาเขาว่าทำการสอดแนม สำนักงานราชการจึงมอบหมายให้ซามูเอล มิโควินีช่วยเสริมงานของเขาด้วยแผนที่โดยละเอียด การจัดพิมพ์ Notitia ฉบับสมบูรณ์ไม่สามารถทำได้ในระหว่างที่เบลยังมีชีวิตอยู่ มีเพียงคำอธิบายเกี่ยวกับเขตปกครอง 11 แห่งเท่านั้นที่ได้รับการตีพิมพ์เผยแพร่: คำอธิบายของเขตปกครอง Szepes ได้รับการตีพิมพ์ในบทนำของโครงการ Notitia ของ Bél ซึ่งก็คือ Prodromus ส่วนคำอธิบายเกี่ยวกับเขตปกครองอีก 10 แห่ง ได้แก่ เขตปกครอง Pozsony , Turóc , Zólyom , Liptó , Pest-Pilis-Solt-Kiskun , Nógrád , Bars , Nyitra , Hont และ Moson ได้รับการตีพิมพ์ใน Notitia จำนวน 5 เล่ม คำอธิบายเกี่ยวกับเขตปกครองที่เหลืออีก 37 แห่ง รวมทั้งคำอธิบายของเขต Jász-Kun นั้นยังคงอยู่ในรูปแบบต้นฉบับเนื่องจากความประมาทเลินเล่อหรือความเป็นปรปักษ์ของเจ้าหน้าที่เขตปกครองที่ทำการทบทวน และปัญหาที่เกิดขึ้นกับโรงพิมพ์ ต้นฉบับเหล่านี้กระจัดกระจายไปยังหอจดหมายเหตุหรือแหล่งรวบรวมต่างๆ ในงานเขียนของเขา เขาได้กล่าวถึงความยิ่งใหญ่ของชาวสลาฟ รวมถึงลักษณะที่ดีหลายประการของชาวสโลวัก ตลอดจนความเป็นชนพื้นเมืองของพวกเขาในราชอาณาจักรฮังการี
เกียรติยศและรางวัล
ผลงานของเบลได้รับการยอมรับและเคารพนับถือนอกราชอาณาจักร เขาเป็นสมาชิกของ สมาคมวิชาการหลายแห่งในต่างประเทศ (เช่นราชบัณฑิตยสถานปรัสเซีย ( เบอร์ลิน ) ราชสมาคมแห่งลอนดอน [ 20 ] Societas eruditorum incognitorum in terris Austriacis ( โอโลมุค ) เยนา เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ) เขาได้รับการเลื่อนยศเป็นขุนนางโดยชาร์ลส์ที่ 6 แห่งออสเตรียและได้รับเหรียญทองคำที่มีภาพเหมือนของเขา (เบล) จากสมเด็จพระสันตะปาปาเคลเมนต์ที่ 12
มรดก
เมื่อไม่นานมานี้ นักประวัติศาสตร์และนักภาษาศาสตร์ชาวฮังการีได้เริ่มตีพิมพ์ฉบับวิเคราะห์วิจารณ์คำอธิบายเกี่ยวกับเขตปกครองต่างๆ ที่ยังคงเหลืออยู่ในรูปต้นฉบับ โดยอิงจากผลการวิจัยอย่างครอบคลุมของเกอร์เกลี โทธ นักประวัติศาสตร์ชาวฮังการี จากการคำนวณความยาวของคำอธิบาย พวกเขาพบว่าสามารถตีพิมพ์คำอธิบายทั้งหมดที่เหลืออยู่ในรูปต้นฉบับได้ใน 10 เล่ม เล่มแรกซึ่งประกอบด้วยคำอธิบายของ เขตปกครอง อาร์วาและเทรนเซนได้รับการตีพิมพ์แล้ว
มหาวิทยาลัย Matej Bel ( Univerzita Mateja Bela ) ในเมือง Banská Bystricaได้รับการตั้งชื่อตามเขา เช่นเดียวกับโรงเรียนประถมศึกษาในOčová ( Základná škola s materskou školou Mateja Bela Funtíka ) และในŠamorín ( Základná škola Mateja Bela ) สารานุกรม Belianaได้รับการตั้งชื่อเพื่อเป็นเกียรติแก่เขาเช่นกัน
สิ่งพิมพ์
- Forma sacrorum verborum (ฮัลเล, 1707)
- สารานุกรม (1713)
- Invitatio ad symbola conferenda dum historia linguae hungaricae libri II...edere parat... (Berolini, 1713)
- Grammatica Latina (Leutschoviae, 1717)
- วาทศาสตร์ veteris et novae praecepta (Lipsiae, 1717)
- Institutiones linguac germanicae et slavicae ในภาษาฮังการี ortu (Leutschoviae, 1718)
- De vetera literatura hunnoscythica exercitatio (Lipsiae, 1718)
- Christophori Cellarii latinitatis probatae et exercitae liber memoryis naturali ordine dispositus (Norimbergae, 1719)
- Flos medicinae scholae Salernitanae (Posonii, 1721)
- Hungariae antiquae et novae prodromus (Norinbergae, 1723)
- Preces christianae (Lipsiae, 1728)
- ดี กัตต์ ซูเชนเดอ ซีเลอ (1729)
- เดอร์ อุงการิสเช่ สปราคไมสเตอร์ (เพรสสเบิร์ก, 1729)
- Adparatus และประวัติศาสตร์ Hungariae ทศวรรษที่ 2 (โพโซนี, 1735–46)
- Notitia Hungariae novae ประวัติศาสตร์-ภูมิศาสตร์ ปาร์ติส ไอ. ทอม ฉัน-IV. พาร์ทิสที่ 2 ทอม. วี. เวียนนาเน (1735–42)
- Compendium Hungariae geographicum (Posonii, 1753)
- Kurze และzuverlässige Nachricht von dem Zustande der proteantischen Kirche ใน Ungarn
- Compendiolum regnorum Slavoniae, Croatiae, Dalmatiae, Gallicae และ Lodomeriae โปโซนี เอต แคสโซเวีย (1777)
- เบ็ดเตล็ด เบโรลิเนนเซีย (1734)
หมายเหตุ
- ↑เบลกล่าวถึงวันเกิดของเขาสองหรือสามวันที่แตกต่างกัน (วันที่สามโดยอ้อม) วันเกิดไม่ได้ถูกบันทึกไว้จนถึงกลางศตวรรษที่ 19 แต่มีเพียงวันที่รับบัพติศมา ซึ่งมักจะเกิดขึ้นในอีกหนึ่งหรือสองวันต่อมา [ 1 ]
- ↑สมมติฐานเกี่ยวกับต้นกำเนิดชาวฮังการีหรือแม้กระทั่งขุนนาง (ตระกูล Cseszneky ) ของเธอนั้นแพร่หลายในงานเขียนประวัติศาสตร์ฮังการีมาตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 18 Tibenský ชี้ให้เห็นว่าสมมติฐานดังกล่าวไม่ได้รับการสนับสนุนจากเอกสารร่วมสมัยใดๆ ความคิดเห็นของนักเขียนชาวสโลวักนั้นแตกต่างกันออกไป ตามที่ Jóna กล่าว เธออาจจะเป็นชาวฮังการี ( asi ) และเป็นขุนนางชั้นต่ำ Horváth แนะนำว่าเธอน่าจะเป็นสามัญชนจากที่ใดที่หนึ่งในเขต Nógrád ซึ่งเป็นที่ที่มีเอกสารยืนยันอย่างน่าเชื่อถือเกี่ยวกับนักเรียนชาวสโลวักชื่อ "Czesnek" เช่นกัน ตามที่ Tibenský กล่าว เป็นไปได้มากที่สุดว่าเธอเป็นสามัญชนท้องถิ่นจากเขตการปกครองของ Vígľaš เนื่องจากชาว Očovian ส่วนใหญ่เป็นทาสที่ไม่มีสิทธิ์เคลื่อนย้าย และพวกเขาแต่งงานกันเองหรือกับผู้หญิงจากในภูมิภาคเดียวกัน
- ↑คำภาษาละติน Slavusมีความหมายหลายอย่าง สามารถแปลได้ว่า ชาวสโลวัก หรือ ชาวสลาฟ ขึ้นอยู่กับบริบท คำพูดนี้มาจากหนังสือ Grammatica Slavico-Bohemica ของ Doležal ซึ่งเป็นไวยากรณ์ภาษาสโลวัก-เช็กแบบบูรณาการ โดยเปรียบเทียบภาษาสโลวักเชิงวัฒนธรรม (cultiorum Slavorum ในฮังการี) กับภาษาเช็ก (dialectum Bohemorum)
- ↑บางครั้งมีการกล่าวถึง Bel อย่างไม่ถูกต้องว่าเป็นบรรณาธิการหรือแม้แต่ผู้จัดพิมพ์หนังสือพิมพ์ หนังสือพิมพ์นี้จัดพิมพ์โดย Jean Paul Royer โดยมีบรรณาธิการคือ FW Beer และ M. Marth [ 10 ]
- ↑ภาษาเช็กของเบลนั้นถูกทำให้เป็นแบบสโลวักโดยไม่ได้ตั้งใจ เขายังรู้สึกว่าภาษาเช็กของเขายังไม่ดีพอสำหรับการแปล ดังนั้นเขาจึงขอให้แดเนียล เคอร์แมน นักภาษาศาสตร์ชาวสโลวัก ช่วยทำให้ข้อความของเขามีลักษณะแบบโบฮีเมียนมากขึ้น แม้ว่าเขาจะมีเจตนาที่จะเขียนเป็นภาษาเช็ก แต่เขาก็ได้นำคำศัพท์สโลวักมาใส่ในพจนานุกรมละติน-เยอรมัน-ฮังการี-เช็กของเขาด้วย (เช่น svokor , žiakเป็นต้น)
บรรณานุกรม
- Tibenský, Ján (1984) Matej Bel, život a dielo (ในภาษาสโลวัก) บราติสลาวา: Osvetový ústav.
- ฮอร์วาท, ปาโวล (1987) "โปวอด มาเตจา เบลา" ใน Tibenský, Ján (ed.) มาเตจ เบล. Doba život dielo (ในภาษาสโลวัก) บราติสลาวา: Veda vydavateľstvo Slovenskej akadémie vied.
- Kollárová, Ivona (2003) "Matej Bel - vydavateľ náboženskej วรรณกรรม" Historický časopis (ในภาษาสโลวัก) (2) บราติสลาวา: สำนักพิมพ์สโลวาเกียISSN 0018-2575 .
ลิงก์ภายนอก
- เบล, แมทเธียส (Bél Mátyás): Notitia Hungariae novae ประวัติศาสตร์-ภูมิศาสตร์... Comitatuum ineditorum Tomus II. ในทวีปที่เป็นอยู่... Comitatus Soproniensis, Castriferrei, Szaladiensis และ Veszprimiensis เอ็ด เกรกอเรียส ทอธ. Textum recensuerunt notisque instruxerunt: Bernadett Benei (et al.) Budapestini, 2012. (คำนำ ตัวอย่างจากฉบับข้อความ) (pdf)
- Matthias Bel: Notitia Hungariae novae ประวัติศาสตร์ geographica... Comitatuum ineditorum tomus primus, ในทวีปที่เป็นอยู่... Comitatus Arvensis et Trentsiniensis. เอ็ด เกรกอเรียส ทอธ, ลาดิสเลาส์ กลึค, โซลทานุส กุซซี Budapestini, 2011. (สามารถอ่านบทนำในภาษาฮังการีและภาษาอังกฤษได้จากลิงก์นี้)
- BME Irányítástechnika és Informatika Tanszék (ในภาษาฮังการี)
- โจเซเรนเซท! เก็บถาวรเมื่อวันที่ 4 มีนาคม 2016 ที่Wayback Machine (ในภาษาฮังการี)
- Magyar Protestáns Panteon (ภาษาฮังการี)
- Catalogus manuscriptorum Matthiae Bél, quae ใน bibliotheca Lycei Evangelici Posoniensis asservantur
- โทธ, เกอร์เกลี: Discipuli Posonienses Matthiae Belii. ลิมบัส 2007. 179–208.