ต้นฉบับMatenadaran MS 7117เป็นต้นฉบับจากMatenadaranซึ่งประกอบด้วยข้อความแก้ต่างและคัมภีร์อักษรต่างๆ เช่นอาร์เมเนียกรีกละตินซีเรียจอร์เจียคอปติกและคู่มืออักษรแอลเบเนียคอเคซัสในศตวรรษที่ 15 ^{[ 1 ]}นอกจากนี้ยังเป็นที่รู้จักกันดีว่ามีเอกสารภาษาเคิร์ด โบราณที่สุด ที่ ถอดความด้วยอักษรอาร์เมเนีย ^{[ 2 ]}

มันถูกเขียนขึ้นราวปี ค.ศ. 1442 ในอารามเมตโซปาวังค์ ทางตะวันตกเฉียงเหนือของเมืองอาร์เจช (ปัจจุบันคือเมืองเออร์ซิชประเทศตุรกี ) มันถูกเขียนขึ้นตามแบบจำลองที่นำมาจากไครเมียโดยบาทหลวงอาร์เมเนีย คิราคอส แห่งวิราป (ค.ศ. 1441 – 1443) ตามคำขอของโทมัสแห่งเมตโซฟ^{[ 3 ]}

อักษรแอลเบเนียภายในต้นฉบับถูกค้นพบโดยนักวิจัยชาวจอร์เจียIlia Abuladzeเมื่อวันที่ 28 กันยายน พ.ศ. 2480 ขณะที่เขากำลังทำงานกับต้นฉบับในศตวรรษที่ 15 ^{[ 4 ]}นักภาษาศาสตร์ชาวจอร์เจียอีกคนหนึ่งAkaki Shanidzeได้ทำการวิจัยเพิ่มเติมและสรุปได้ว่าอักษรดังกล่าวมีความคล้ายคลึงกับสัทวิทยาของภาษาอูดี [ ^{5 ] สำเนา}อีกฉบับของรายการนี้ปรากฏขึ้นในปี พ.ศ. 2499 และรายละเอียดต่างๆ ได้รับการตีพิมพ์โดย H. Kurdian ^{[ 6 ]}

• การแปลงเอกสารต้นฉบับภาษาแอลเบเนียที่เขียนทับซ้อนกันจากภูเขาซีนายให้เป็นดิจิทัล จัดเก็บไว้เมื่อวันที่ 23 มกราคม 2550 ที่Wayback Machine