มาทิลเด ดิ ชาบราน
โอเปร่าเซมิเซเรียโดยGioachino Rossini
รอสซินีในปี ค.ศ. 1820
นักเขียนบทละคร	จาโคโป เฟอร์เร็ตติ
ภาษา	อิตาลี
อ้างอิงจาก	บทประพันธ์สำหรับโอเปรา เรื่อง EuphrosineของMéhul
รอบปฐมทัศน์	24 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2464 ( 24 กุมภาพันธ์ 1821 ) โรงละครอพอลโลกรุงโรม

Matilde di Shabran (ชื่อเต็ม: Matilde di Shabran, o sia Bellezza e Cuor di ferro ; ภาษาอังกฤษ: Matilde of Shabran, or Beauty and Ironheart ) เป็นโอเปร่ากึ่งซีเรียสององก์โดย Gioachino Rossiniโดยมีบทประพันธ์โดย Jacopo Ferretti ดัดแปลง จาก บทประพันธ์ของ François-Benoît Hoffmanสำหรับ Euphrosineของ Méhul (1790, ปารีส) และ บทละคร Mathildeของ JM Boutet de Monvel โอเปร่า เรื่องนี้แสดงครั้งแรกในกรุงโรมที่ Teatro Apolloเมื่อวันที่ 24 กุมภาพันธ์ 1821 ^{[ 1 ]}โดยมีนักไวโอลิน Niccolo Paganini เป็นผู้ควบคุม วง การแสดงรอบปฐมทัศน์ตามมาด้วยการทะเลาะวิวาทบนท้องถนน "ระหว่างผู้ชื่นชม Rossini และผู้ต่อต้านเขา" ^{[ 2 ]}

มีMatilde di Shabranเวอร์ชันแท้สามเวอร์ชัน^{[ 3 ]}ได้แก่ เวอร์ชันโรม (24 กุมภาพันธ์ 1821) เวอร์ชันเนเปิลส์ (11 พฤศจิกายน 1821) และเวอร์ชันเวียนนา (7 พฤษภาคม 1822) ไม่น่าเป็นไปได้ที่ Rossini จะมีส่วนร่วมโดยตรงในการแสดงเมื่อวันที่ 15 ตุลาคม 1821 ที่จัดขึ้นในปารีส

หลังจากได้รับการตอบรับที่หลากหลายในรอบปฐมทัศน์ การแสดงยังคงดำเนินต่อไปที่โรงละคร Teatro Apollo จนถึงสิ้นฤดูกาล และMatilde di Shabranก็ได้ไปแสดงในเมืองอื่นๆ ของอิตาลี ดูเหมือนว่าโอเปร่าเรื่องนี้จะได้รับความนิยม โดยมีการแสดงในยุโรป (ลอนดอน เมื่อวันที่ 3 กรกฎาคม 1823) และนิวยอร์ก (10 กุมภาพันธ์ 1834) อย่างไรก็ตาม นอกจากการแสดงในปี 1892 ที่ฟลอเรนซ์แล้ว ก็ไม่ได้มีการจัดแสดงอีกจนกระทั่งปี 1974 ที่เจนัว ” ^{[ 2 ]}การแสดงในปี 1974 นี้ใช้เวอร์ชันโรมัน เวอร์ชันโรมันยังถูกนำมาใช้ในการแสดงMatilde di Shabranในรูปแบบออราโทริโอที่ปารีสในปี 1981 ^{[ 3 ]}เวอร์ชันที่ปรับปรุงใหม่ของบทเพลงนี้ถูกนำเสนอในเทศกาลโอเปร่า Rossiniที่Pesaroในปี 1996 ^{[ 1 ]} 2004 และ 2012 รวมถึงที่Royal Opera, Londonในปี 2008 การนำเสนอทั้งสามครั้งนี้ใช้เวอร์ชันเนเปิลส์^{[ 3 ]} Juan Diego Flórezร้องบทบาทของ Corradino ในแต่ละครั้ง การแสดงในปี 1998 ที่ เทศกาลโอเปร่า Rossini ใน Wildbad Belcanto ใช้เวอร์ชันเวียนนา^{[ 3 ]}

สถานที่: บริเวณปราสาทสไตล์โกธิค ของเมืองคอร์ราดิโน ประเทศสเปน

ช่วงเวลา: ยุคกลาง

ฉากที่ 1: ด้านนอก ป้อมประตูของปราสาท

เอโกลโดและชาวนาบางส่วนมาถึงพร้อมผลผลิตของพวกเขา ซึ่งพวกเขาหวังว่าคอร์ราดิโนจะรับไว้ ( Zitti; nessun qui v'è - "เงียบ ไม่มีใครอยู่ที่นี่") อาลีปรันโดดึงความสนใจของพวกเขาไปที่จารึกสองอันบนประตูปราสาท ( Chi vi guida a queste mura? - "ใครพาพวกเจ้ามาที่กำแพงเหล่านี้?") แต่เนื่องจากชาวนาไม่ได้รับการสอนให้อ่านออก เขาจึงต้องอ่านออกเสียงให้ฟัง: "ใครก็ตามที่เข้ามาโดยไม่ได้รับอนุญาตจะถูกผ่าหัวเป็นสองท่อน" และ "ใครก็ตามที่ก่อกวนความสงบจะถูกอดตาย" เขาและจินาร์โดยืนยันว่าคอร์ราดิโนผู้ดุร้ายจะไม่ลังเลที่จะปฏิบัติตามคำขู่เหล่านี้ และยิ่งไปกว่านั้นเขายังเกลียดชังผู้หญิงเป็นพิเศษ ( Se viene il Cerbero fioccano i guai - "เมื่อเซอร์เบอรัสมา ความทุกข์ยากจะหลั่งไหลลงมา") ชาวนาที่ตกใจจึงกระจัดกระจายไปอย่างรวดเร็ว จินาร์โดขอให้อูดอลโฟตรวจสอบว่าเชลยของคอร์ราดิโนไม่ได้รับการปฏิบัติอย่างไม่เหมาะสม ยกเว้นตัวเขาเองที่จะไปเยี่ยมเอโดอาร์โด ลูกชายของไรมอนโด โลเปซ ศัตรูของคอร์ราดิโน ซึ่งเป็นเชลยคนล่าสุด

อิซิโดโร กวีพเนจร เดินทางมาถึงปราสาทพร้อมกีตาร์คู่ใจ ด้วยความเหนื่อยล้า หิวโหย และกระหายน้ำ หลังจากเดินทางมาไกลจากเนเปิลส์ เมื่อเห็นปราสาท เขาหวังว่าโชคของเขาจะเปลี่ยนไป ( Cavatina : Intanto Armenia 'nfra l'ombrose piante - "ในขณะเดียวกัน อาร์เมเนีย ผ่านต้นไม้ร่มรื่น") แต่เมื่อเห็นจารึก สัญชาตญาณของเขาบอกให้หนี แต่เขาบังเอิญไปเจอกับจินาร์โด ผู้ซึ่งบอกเขาว่ามันสายเกินไปแล้ว คอร์ราดิโน ผู้ติดอาวุธและถูกล้อมรอบด้วยทหารองครักษ์ ปรากฏตัวขึ้นและเรียกร้องให้รู้ว่าอิซิโดโรเป็นใครและทำไมเขาถึงมาที่นี่ ( Qurtet : Alma rea! Perché t'involi? - "คนชั่ว! ทำไมเจ้าถึงหนีไป?") อิซิโดโรพยายามเอาใจคอร์ราดิโนโดยเสนอตัวจะขับกล่อมเหล่าสตรีของเขา แต่สิ่งนี้กลับยิ่งทำให้ทรราชโกรธแค้นมากขึ้น เขากำลังจะฆ่ากวี แต่เอลิปรานโดเข้ามาขัดขวางเสียก่อน คอร์ราดิโนยอมอ่อนข้อ แต่จินาร์โดกลับพาอิซิโดโรไปขังในคุกใต้ดิน

อลิปรานโดบอกคอร์ราดิโนว่ามาทิลเด ซึ่งบิดาของเธอ ชาบราน ถูกสังหารในสงคราม กำลังมุ่งหน้ามายังปราสาท ก่อนตาย ชาบรานได้ฝากฝังให้คอร์ราดิโนดูแลเธอ คอร์ราดิโนซึ่งเคารพนับถือชาบราน ตกลงที่จะให้มาทิลเดพักในห้องพักที่ดี แต่ต้องการให้เธออยู่ห่างจากสายตาของเขา เว้นแต่เขาจะเรียกเธอ อลิปรานโดจึงไปพบเธอ

จินาร์โดกลับมาและบอกคอร์ราดิโนว่าเอโดอาร์โดกำลังร้องไห้และอาจสำนึกผิด แต่เมื่อเขานำนักโทษที่ถูกล่ามโซ่มาให้คอร์ราดิโน ก็เห็นได้ชัดว่าเอโดอาร์โดยังคงดื้อรั้น คอร์ราดิโนเรียกร้องให้เขายอมรับว่าตนเองเป็นผู้ชนะเหนือบิดา เอโดอาร์โดปฏิเสธ (เพลง Cavatina: Piange il mio ciglio, è vero - "น้ำตาไหลจากดวงตาของข้าจริง") แต่คอร์ราดิโนได้ปลดโซ่ของเขาออกและจะปล่อยให้เขาเดินไปทั่วปราสาทหากเขาสัญญาว่าจะไม่หนี เอโดอาร์โดตกลงและเข้าไปข้างใน จินาร์โดรายงานว่าอาลิปรันโดและมาทิลเดกำลังใกล้เข้ามาที่ปราสาท คอร์ราดิโนสาบานว่าจะหาคู่ครองให้มาทิลเดและจัดหาสินสอดให้ แต่จะพบเธอให้น้อยที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ จินาร์โดอยู่คนเดียวครุ่นคิดว่าหัวใจเหล็ก ("cuor di ferro") อาจไม่เพียงพอที่จะช่วยเจ้านายของเขาให้รอดพ้นจากลูกศรของคิวปิดได้

ฉากที่ 2: ห้องโถงอันงดงามภายในปราสาท

มาทิลเดบอกอลิปรานโดว่าคอร์ราดิโนจะยอมตามใจเธอ ( เพลงคู่ : Di capricci, di smorfiette - "ฉันมีอารมณ์แปรปรวน มีสายตาเล็กๆ น้อยๆ") แพทย์ไม่ค่อยแน่ใจนัก แต่เขาก็ชื่นชมจิตใจที่เข้มแข็งของเธอ และบอกเธอว่าคอร์ราดิโน แม้จะมีท่าทีดุดัน แต่ก็วิ่งมาหาเขาเสมอเมื่อปวดหัวหรือเป็นหวัด บางทีความไม่ชอบผู้หญิงของเขาอาจจะเอาชนะได้

จินาร์โดประกาศการมาถึงของเคาน์เตสแห่งอาร์โก ผู้ซึ่งตามสนธิสัญญาสันติภาพได้หมั้นหมายกับคอร์ราดิโนไว้แล้ว คอร์ราดิโนปฏิเสธเธอทันที แต่ก็จำใจต้องยอมรับว่าจะไม่แต่งงานกับใครอื่น เคาน์เตสได้ยินมาว่ามาทิลเดจะเข้ามาอยู่ในปราสาทและตั้งใจจะขับไล่เธอออกไป ผู้หญิงทั้งสองต่างด่าทอกัน เสียงดังทำให้คอร์ราดิโนและองครักษ์มาที่ระเบียง ( เพลงประสานเสียง : Questa è la Dea? Che aria! - "นี่คือเทพธิดาหรือ? ช่างเป็นภาพที่งดงาม!") มาทิลเดยืนหยัด จินาร์โดและอลิปรันโดประหลาดใจที่คอร์ราดิโนไม่พยายามฆ่าเธอเพราะความไม่เคารพ และเคาน์เตสก็ยิ่งโกรธมากขึ้น คอร์ราดิโนสับสน หัวของเขาวิงเวียนและเลือดพลุ่งพล่าน เขาขอให้จินาร์โดดูแลมาทิลเด และจากไปพร้อมกับอลิปรันโด เคาน์เตสเดินจากไปอย่างโมโห โดยมีมาทิลเดวิ่งตามไป

คอร์ราดิโนถามอาลิปรานโดว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา และได้รับคำตอบว่าเขากำลังป่วยด้วยโรครัก ซึ่งเป็นโรคที่รักษาไม่หาย อาลิปรานโดจากไป และคอร์ราดิโนเรียกอิซิโดโรออกมาจากคุก เพราะเขาคิดว่าอิซิโดโรเป็นผู้ใช้เวทมนตร์ใส่เขา อิซิโดโรกลัวตายจึงไม่รู้เรื่องอะไรเลย แต่ในขณะที่คอร์ราดิโนกำลังจะสั่งฉีกเขาเป็นชิ้นๆ มาทิลเดที่สำนึกผิดก็ปรากฏตัวขึ้น จินาร์โดจะต้องพาอิซิโดโรกลับไปที่คุกใต้ดิน แต่ทั้งสองคนซ่อนตัวเพื่อเฝ้าดูเหตุการณ์ คอร์ราดิโนที่งุนงงตกหลุมพรางของมาทิลเด (ตอนจบ: อ้อ!ฉันเข้าใจแล้ว อย่าพูด) และล้มลงแทบเท้าเธอในขณะที่อาลิปรานโดมาถึงเพื่อประกาศว่าไรมอนโดและกองทหารกำลังเดินทางไปช่วยเอโดอาร์โด คอร์ราดิโนออกไปสั่งการเหล่าทหารยาม โดยพามาทิลเดไปด้วย ขณะที่คนอื่นๆ ต่างพูดถึงการยอมจำนนของเขาต่อเธอ

ฉากที่ 3: ด้านนอกประตูทางเข้าปราสาท

เอโดอาร์โด โรดริโก และเหล่าทหารยามรอคอยศัตรู คอร์ราดิโน มาทิลเด อาลีปรันโด และจินาร์โด เดินเข้ามาทางประตูพร้อมกับอิซิโดโรและกีตาร์ของเขา (เขาแต่งตั้งตัวเองเป็นกวีประจำราชสำนัก) ท่านเคาน์เตสเดินตามมา เมื่อคอร์ราดิโนบอกเอโดอาร์โดว่าพ่อของเขาจะพ่ายแพ้ เอโดอาร์โดก็เสียใจ แต่เมื่อมาทิลเดปลอบโยนเด็กชาย คอร์ราดิโนก็ตกอยู่ภายใต้ความอิจฉา บทเพลงประสานเสียง ( Oh come mai quest'anima sfavilla in un momento! - "โอ้ จิตวิญญาณของฉันลุกโชนขึ้นในพริบตา!") เริ่มขึ้น อิซิโดโรเร่งเร้าเหล่าทหารยามให้เดินหน้าต่อไป และม่านก็ปิดลง

ฉากที่ 1: ชนบทใกล้ปราสาท

อิซิโดโรนั่งอยู่บนต้นไม้ กำลังเขียนเรื่องราวการผจญภัยของเขา ชาวนาและทหารของคอร์ราดิโนมาถึง ( Di Corradino il nome per ogni suol rimbomba - "ขอให้พระนามของคอร์ราดิโนดังก้องไปทั่วทุกหนแห่ง") และถึงแม้พวกเขาจะรู้ว่าสิ่งที่อิซิโดโรเขียนส่วนใหญ่เป็นเรื่องแต่งขึ้น แต่เขาก็โน้มน้าวพวกเขาว่านั่นคือสิ่งที่กวีทำ ( Le penne de i poeti so spade assai diverse - "ปากกาของกวีเป็นอาวุธที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง") และพวกเขาก็ทำความเคารพเขาและพาเขาไปด้วย

ไรมอนโดปรากฏตัวขึ้น คร่ำครวญถึงการสูญเสียลูกชาย และจากไป เอโดอาร์โดหมดกำลังใจ ปรารถนาความตาย (เพลงคาเวตินา: Ah! perché, perché la morte non ascolta i pianti miei - "อ่า ทำไม ทำไมความตายถึงเมินเฉยต่อน้ำตาของข้า") แต่แล้วเขาก็ได้ยินไรมอนโดเรียกชื่อเขา คอร์ราดิโนและไรมอนโดมาถึงพร้อมกัน แต่ก่อนที่พวกเขาจะต่อสู้กัน เอโดอาร์โดก็เข้ามาแทนที่ไรมอนโด ขณะที่เขาต่อสู้กับคอร์ราดิโน เขาบอกกับคอร์ราดิโนว่ามาทิลเดเป็นผู้ปลดปล่อยเขา คอร์ราดิโนรีบวิ่งหนีไปด้วยความโกรธ และพ่อกับลูกชายก็จากไปด้วยกัน

ฉากที่ 2: ห้องโถงในปราสาท

ท่านเคาน์เตสเปิดเผยว่าเอโดอาร์โดติดสินบนยามและหลบหนีไปได้ เธอแน่ใจว่าคอร์ราดิโนจะโทษมาทิลเด ซึ่งตอนนี้มาถึงแล้ว ตามมาด้วยอิซิโดโร เขาเล่าให้สุภาพสตรีทั้งสองฟังว่าเขาช่วยกอบกู้สถานการณ์ได้อย่างไรโดยการบัญชาการกองทัพ จินาร์โดและอาลิปรันโดยืนยันว่าศัตรูพ่ายแพ้แล้ว แต่เสริมว่าคอร์ราดิโนหนีไปหาไรมอนโดและท้าดวลกับเขา คอร์ราดิโนกลับมาและเรียกร้องที่จะพบเอโดอาร์โด แต่จินาร์โดพบว่าเขาหนีไปแล้ว คอร์ราดิโนเริ่มสอบสวนมาทิลเด แต่โรดริโกเข้ามาพร้อมกับจดหมายฉบับหนึ่งสำหรับเธอ จดหมายนั้นมาจากเอโดอาร์โด ซึ่งสาบานว่าจะรักเธอตลอดไปและขอบคุณเธอที่ปล่อยให้เขาหนีไป คอร์ราดิโนตัดสินประหารชีวิตเธอ สร้างความยินดีให้แก่ท่านเคาน์เตส ( Sextet : È palese il tradimento - "การทรยศของเธอนั้นชัดเจน") อิซิโดโรและเหล่าทหารยามได้รับมอบหมายให้พามาทิลเดไปยังเหวลึกและโยนเธอลงไป คอร์ราดิโนอยู่คนเดียวครุ่นคิดถึงการแก้แค้นของเขา ต่อมามีหญิงชาวนาบางคนมาร่วมวงกับเขา แต่คำวิงวอนของพวกเธอที่ขอให้ช่วยชีวิตมาทิลเด ( Mandare a morte quella meschina? - "ท่านจะส่งเด็กสาวผู้น่าสงสารคนนั้นไปสู่ความตายจริงๆ หรือ?") กลับไร้ผล เมื่อพวกเขากำลังจากไป อิซิโดโร จินาร์โด อลิปรานโด และเคาน์เตสก็กลับมา อิซิโดโรเล่าถึงวิธีที่เขาเตะมาทิลเดลงไปในเหว ท่ามกลางอารมณ์ที่ขัดแย้งกันของคนอื่นๆ

ทันใดนั้น เอโดอาร์โดก็ปรากฏตัวขึ้นและเล่าว่าเคาน์เตสติดสินบนอูดอลโฟเพื่อปล่อยตัวเขา โดยมีเจตนาจะโยนความผิดให้มาทิลเด เคาน์เตสหนีความโกรธแค้นของคอร์ราดิโน และเขากับเอโดอาร์โดต่างโศกเศร้ากับการตายของมาทิลเด (เพลงคู่: Da cento smanie, e cento sento straziarmi il cor - "ความเจ็บปวดร้อยประการ และอีกร้อยประการ แทงทะลุหัวใจของฉัน")

ฉากที่ 3: นอกปราสาทของไรมอนโด: ภูเขาสูงชันที่มีกระแสน้ำเชี่ยวกรากไหลลงสู่หุบเหว

อิซิโดโรอยู่ที่เชิงเขาและคอร์ราดิโนอยู่ด้านบน วางแผนที่จะกระโดดลงไปเพื่อชดใช้ให้กับการตายของมาทิลเด แต่ก่อนที่เขาจะทำเช่นนั้นได้ เสียงระฆังก็ดังขึ้นและไรมอนโดก็ออกมาจากปราสาท อาลีปรานโดและจินาร์โดพยายามห้ามคอร์ราดิโน ขณะที่เอโดอาร์โดรีบวิ่งเข้าไปในปราสาทและกลับออกมาพร้อมกับมาทิลเดทันที อิซิโดโรสารภาพว่าเขาแต่งเรื่องการตายของมาทิลเดขึ้นมา มาทิลเดขอบคุณเอโดอาร์โด สั่งให้คอร์ราดิโนคืนดีกับไรมอนโด และเสียใจที่เคาน์เตสไม่ได้อยู่ที่นั่นเพื่อเห็นชัยชนะของเธอ เธอและคอร์ราดิโนได้กลับมาอยู่ด้วยกันอีกครั้ง และท่ามกลางความยินดีทั่วไป เธอร้องเพลงสรรเสริญความรัก ( Ami alfine? E chi non ama? - "ในที่สุดเจ้าก็ตกหลุมรักแล้วหรือ? ใครบ้างที่ไม่รัก?") ขณะที่ชาวนาแสดงความคิดเห็นว่า "ผู้หญิงเกิดมาเพื่อพิชิตและปกครอง" ^{[ 4 ]}

• บทเพลง - Deutsche Rossini Gesellschaft