เดือนพฤษภาคม
ต้นน้ำ (ตำแหน่งผู้นำ)
ปีเตอร์เฮาส์เปิด[ 1 ]	สตรีของพระเยซู
อันดับ 2สูงสุด(โอเพ่น)	เลดี้ มาร์กาเร็ต (ดิวิชั่น 1)
อันดับ สูงสุดอันดับ 2 (หญิง)	วิทยาลัยจีซัส (ระดับ 2)
คอร์ส	กล้อง (ต้นน้ำ)
ระยะเวลาของหลักสูตร	ประมาณ 2200 เมตรสำหรับเรือหัวเรือ[ 2 ]
' เดือนพฤษภาคมที่ผ่านมา: 17 มิถุนายน – 20 มิถุนายน 2026 [ 1 ]
CUCBC - เมย์ส

การแข่งขันMay Bumps (หรือMay Races , Mays ) เป็นการ แข่งขัน พายเรือที่จัดขึ้นเป็นประจำทุกปีบนแม่น้ำแคมใน เคม บริดจ์ประเทศอังกฤษ การแข่งขันนี้เริ่มต้นขึ้นในปี 1887 หลังจากแยกตัวออกมาจากการ แข่งขัน Lent Bumpsซึ่งเป็นการแข่งขันพายเรือประเภทเดียวกันที่จัดขึ้นในช่วงปลายเดือนกุมภาพันธ์หรือต้นเดือนมีนาคม ก่อนที่จะมีการแยกตัวออกมา มีการแข่งขันพายเรือประจำปีเพียงชุดเดียวมาตั้งแต่เริ่มก่อตั้งในปี 1827 ^{[ 3 ]}การแข่งขันนี้เปิดให้ชมรมเรือพายของวิทยาลัยทุกแห่งจากมหาวิทยาลัยเคมบริดจ์โรงเรียนแพทย์และสัตวแพทย์ของมหาวิทยาลัย และ ชมรมเรือพาย Anglia Ruskin เข้าร่วม การแข่งขัน May Bumps จัดขึ้นเป็นเวลาสี่วัน (วันพุธถึงวันเสาร์) ในช่วงกลางเดือนมิถุนายน และจัดเป็นการ แข่งขัน พายเรือประเภทbumps

การแข่งขันจะจัดขึ้นเป็นกลุ่ม โดยแต่ละกลุ่มมีทีมเข้าร่วม 17 ทีม จำนวนทีมในแต่ละกลุ่มล่างจะแตกต่างกันไปในแต่ละปี ขึ้นอยู่กับผู้เข้าร่วมใหม่^{[ 4 ]}แต่ละทีมประกอบด้วยนักพาย 8 คน และคนคุมหางเสือ 1 คน ในปี 2014 มีทีมเข้าร่วมทั้งหมด 154 ทีม รวมผู้เข้าร่วมประมาณ 1390 คน ปัจจุบันมี 6 กลุ่มสำหรับทีมชาย (เรียกว่า M1, M2...M6) และ 4 กลุ่มสำหรับทีมหญิง (เช่นเดียวกัน W1–W4) กลุ่มต่างๆ แสดงถึงลำดับการแข่งขันทั้งหมด โดยกลุ่มที่ 1 อยู่ด้านบนสุด เป้าหมายสูงสุดคือการพยายามเข้าเส้นชัยเป็นอันดับหนึ่ง (หรือเรียกอีกอย่างว่าการได้ตำแหน่งผู้นำ) หรือตำแหน่งที่ 1 ในกลุ่มที่ 1

เมื่อเริ่มการแข่งขัน จะมีการส่งสัญญาณด้วยปืนใหญ่ โดยคนคุมหางเสือของแต่ละทีมจะจับโซ่ที่ผูกติดกับฝั่งไว้ ระยะห่างระหว่างจุดเชื่อมต่อของโซ่คือ 150 ฟุต (ประมาณ 45 เมตร) ซึ่งหมายความว่าแต่ละทีมจะอยู่ห่างกันประมาณ1 ฟุต+ระยะห่างระหว่างเรือแต่ละ ลำประมาณ 1/2 ช่วงตัวเรือ (ประมาณ 30 เมตร หรือ 90 ฟุต) เมื่อการแข่งขันเริ่มต้นขึ้น ทีมเรือแต่ละทีมต้องพยายามไล่ตามทีมที่อยู่ข้างหน้าและชน (แตะหรือแซง) ทีมที่อยู่ข้างหลังก่อนที่ทีมที่อยู่ข้างหลังจะทำเช่นเดียวกัน ทีมที่ชนหรือถูกชนต้องจอดข้างแม่น้ำเพื่อให้ทีมอื่น ๆ สามารถแข่งขันต่อไปได้ หากทีมใดสามารถไล่ทันและชนเรือที่เริ่มต้นอยู่ข้างหน้าสามตำแหน่ง หลังจากที่สองทีมข้างหน้าชนออกไปแล้ว ทีมนั้นจะถูกเรียกว่าชนเกิน (over-bumped ) ทีมที่ไม่ได้ชนทีมข้างหน้าและไม่ได้ถูกชนโดยทีมข้างหลังก่อนเข้าเส้นชัยจะถูกเรียกว่าพายเลยเส้นชัย (rood-over )

หลังจากการแข่งขัน ทีมใดก็ตามที่ชนหรือชนเกิน จะต้องสลับตำแหน่งกับทีมที่ถูกชนในการแข่งขันวันถัดไป ทีมที่พายเลยไปจะยังคงอยู่ในตำแหน่งเดิม ทีมที่เข้าเส้นชัยเป็นอันดับหนึ่งในแต่ละกลุ่ม จะต้องเริ่มต้นจากอันดับล่างสุดของกลุ่มถัดไป ในฐานะเรือกลางเพื่อพยายามเลื่อนอันดับขึ้นไปอยู่ในกลุ่มถัดไป กระบวนการนี้จะทำซ้ำไปเรื่อยๆ เป็นเวลาสี่วัน ทำให้ทีมต่างๆ สามารถเลื่อนอันดับขึ้นหรือลงได้หลายตำแหน่งในลำดับโดยรวมของเรือ ลำดับการเข้าเส้นชัยของการแข่งขัน May Bumps ในปีหนึ่งๆ จะถูกนำมาใช้เป็นลำดับการเริ่มต้นของการแข่งขันในปีถัดไป

มีการมอบ 'รางวัล' เรือ 4 รางวัลอย่างไม่เป็นทางการ/เป็นทางการโดยชมรมเรือของวิทยาลัยแต่ละแห่งที่เข้าร่วมการแข่งขัน Cambridge May Bumps โดยรางวัลเหล่านี้จะมอบให้ดังนี้:

• รางวัล "เบลด" (หมายถึงไม้พายที่ใช้ในการแข่งขันเรือพาย) มอบให้กับทีมที่ผ่านเข้ารอบได้ทุกครั้งที่มีโอกาส กล่าวคือ ผ่านเข้ารอบ 4 ครั้งต่อวันในสถานการณ์ปกติ หรือ 5 ครั้งหากทีมนั้นผ่านเข้ารอบไปแข่งกับทีม "แซนด์วิช" ทีมที่ได้รับรางวัลเบลดมักได้รับโอกาสซื้อไม้พายประดับจากชมรมเรือพายของวิทยาลัย เพื่อเป็นเครื่องเตือนใจถึงการมีส่วนร่วมในความสำเร็จของชมรม สำหรับนักพายเรือส่วนใหญ่ในวิทยาลัยที่ไม่ได้พยายามจะเป็นนักพายเรือระดับมหาวิทยาลัย การได้รับรางวัลเบลดถือเป็นความสำเร็จสูงสุดที่เกี่ยวข้องกับการพายเรือ การได้รับรางวัลเบลดนั้นเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นได้ยากสำหรับทีมใดๆ ก็ตาม แม้ว่าในการแข่งขันแต่ละครั้งจะมีหลายทีมเข้าร่วมแข่งขันก็ตาม ทีมที่ได้รับรางวัลเบลดมักจะถูกถ่ายรูปและบันทึกไว้บนผนังของโรงเก็บเรือของวิทยาลัย เพื่อเป็นเครื่องเตือนใจถึงความสำเร็จในระยะยาว และเพื่อเป็นแรงบันดาลใจให้กับนักพายเรือรุ่นต่อไป ในกรณีที่ทีมเรือพายได้รับรางวัล พวกเขาก็จะได้รับสิทธิ์พายเรือกลับไปยังโรงเก็บเรือของวิทยาลัยในวันสุดท้ายของปี โดยชูธงของวิทยาลัยขึ้นสูง การปฏิบัติเช่นนี้เป็นการให้เกียรติแก่ความสำเร็จของทีมเรือพายจากสมาชิกของชมรมเรือพายวิทยาลัยอื่นๆ และประชาชนทั่วไปที่ชมการแข่งขัน
• ซูเปอร์เบลดส์: ในกรณีที่ทีมเรือพายชนกันมากกว่าสี่ครั้ง รวมทั้งมีการชนกันเกินพิกัดอย่างน้อยหนึ่งครั้ง (โดยไม่มีการพลิกเรือหรือชนกันลง) พวกเขาจะได้รับฉายาว่า "ซูเปอร์เบลดส์" ซึ่งเป็นกรณีที่เกิดขึ้นได้ยาก เนื่องจากสถานการณ์ที่นำไปสู่ความเป็นไปได้นี้ไม่ค่อยเกิดขึ้นบ่อยนัก
• ใบพายเทคนิค: ในกรณีที่ทีมเรือพายไม่สามารถเลื่อนอันดับขึ้นได้ทุกครั้งที่ลงแข่ง แต่สามารถเลื่อนอันดับขึ้นสุทธิสี่อันดับในตารางคะแนนรวมตลอดทั้งสัปดาห์ โดยไม่มีการตกอันดับ กล่าวคือ ไม่สามารถ "ชดเชย" การตกอันดับด้วยการเลื่อนอันดับขึ้นสูงกว่า หรือการเลื่อนอันดับขึ้นไปอยู่ในดิวิชั่นที่สูงกว่าติดต่อกันได้ ทีมนั้นจะถือว่ามีคุณสมบัติ (ขึ้นอยู่กับดุลยพินิจของกัปตันทีมเรือพายแต่ละวิทยาลัย) สำหรับ "ใบพายเทคนิค" นักพายเรือที่ได้รับใบพายเทคนิคโดยทั่วไปจะได้รับโอกาสเดียวกันในการรับใบพายสำหรับพิธีการเช่นเดียวกับทีมที่ได้รับใบพายปกติ
• ช้อน: รางวัลนี้มอบให้แก่ทีมที่ถูกลดอันดับในแต่ละวันของปฏิทินการลดอันดับในเดือนพฤษภาคม การมอบช้อนเป็นพิธีการที่ไม่เป็นทางการ โดยหัวหน้าทีมมักจะซื้อช้อนไม้ (ตกแต่งแล้ว) ให้แก่ลูกเรือแต่ละคนเพื่อเป็นเครื่องเตือนใจว่า "อย่างน้อยพวกเขาก็พยายามแล้ว"

ถ้วยเพกาซัส (Pegasus Cup)เป็นรางวัลสำหรับการแข่งขันเรือพายของมหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ ซึ่งเริ่มมอบครั้งแรกในปี 2006 โดยได้รับการสนับสนุนจาก โรงเบียร์มิลตัน (Milton Brewery)และจะมอบให้แก่ชมรมเรือพายของวิทยาลัยที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดในการแข่งขัน Cambridge May Bumping Races เป็นประจำทุกปี ผู้ชนะจะตัดสินโดยใช้ระบบคะแนน ซึ่งมีรายละเอียดอยู่ใน คู่มือ ชมรมเรือพายรวมของมหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ดังนี้:

ถ้วยรางวัลนี้จะมอบให้แก่สโมสรที่สะสมคะแนนได้มากที่สุดตลอดการแข่งขัน May Bumps โดยจะมีการให้คะแนนดังนี้:

• ได้ 1 คะแนนสำหรับทุกอันดับที่เรือแต่ละลำของสโมสรได้รับ
• หนึ่งแต้มสำหรับทุกคืนที่สโมสรสามารถรักษาตำแหน่งผู้นำทีมชายหรือทีมหญิงในดิวิชั่นหนึ่งไว้ได้
• หัก 1 คะแนนทุกครั้งที่เรือของสโมสรแต่ละลำเสียตำแหน่ง

คะแนนรวมที่ได้รับตลอดสี่วันของการแข่งขันจะถูกคูณด้วย 12 แล้วหารด้วยจำนวนเรือที่สโมสรส่งเข้าแข่งขันเพื่อให้ได้คะแนนสุดท้าย^{[ 8 ]}

เพื่อให้มีสิทธิ์เข้าร่วม ชมรมจะต้องมีเรืออย่างน้อยหนึ่งลำสำหรับผู้ชายและหนึ่งลำสำหรับผู้หญิง (ยกเว้นในกรณีของวิทยาลัยชายล้วนที่อาจอนุญาตให้มีเรือสองลำที่เป็นเพศเดียวกันได้) ในปี 2020 ซึ่งเป็นปีที่มีการระบาดของไวรัสโคโรนา การแข่งขัน May Bumps ไม่ได้จัดขึ้น แทนที่จะเป็นเช่นนั้น ถ้วย Pegasus Cup จึงถูกมอบให้กับชมรมเรือของวิทยาลัยเคมบริดจ์ที่มีสมาชิกสามารถระดมทุนเพื่อการกุศลได้มากที่สุด (ต่อหัว) คือ ชมรมเรือเลดี้มาร์กาเร็ต ซึ่งระดมทุนได้มากกว่า 3,500 ปอนด์ ปีดังกล่าวจะมีเครื่องหมายดอกจันกำกับไว้บนถ้วย Pegasus Cup เพื่อแยกแยะเหตุการณ์พิเศษนี้

ผลลัพธ์: ^{[ 12 ]}

ดิวิชั่น 1 หญิง

1. พระเยซู
2. ทรีนิตี้ฮอลล์
3. ไคอุส
4. เอ็มมานูเอล
5. เพมโบรค
6. เลดี้มาร์กาเร็ต
7. เชอร์ชิลล์
8. เซนต์แคทารีน
9. ตรีเอกภาพครั้งที่ 1 และ 3
10. ดาวนิ่ง
11. นิวแฮม
12. ควีนส์
13. แคลร์
14. โฮเมอร์ตัน
16. แม็กดาลีน
17. ปีเตอร์เฮาส์

• Eights Weekซึ่งเป็นกิจกรรมที่เทียบเท่ากันที่ออกซ์ฟอร์ด
• Lent Bumpsเป็นกิจกรรมคู่ขนานที่จัดขึ้นในเคมบริดจ์ในช่วงปลายเดือนกุมภาพันธ์หรือต้นเดือนมีนาคม
• ลิงก์ไปยังผลการแข่งขัน May Bumps แต่ละรายการ

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อที่เกี่ยวข้องกับMay Bumps

• CUCBC —องค์กรที่ดูแลจัดการเนินต่างๆ
• เคมบริดจ์สร้างสถิติใหม่ —บันทึกผลการแข่งขันปี 1992–2005
• เว็บไซต์ Cam FM Bumps